Меркаванні77

Праблема перакладу з мацернага на еўрапейскія мовы

Адна з праблемаў кантактаў Захада з Аляксандрам Лукашэнкам — у неразуменні ягонай мовы.
Вось, напрыклад, яму прапаноўвалі «Дыялог дзеля мадэрнізацыі» ў межах Усходняга партнэрства. А для ўладара Беларусі словы «дыялог» і «мадэрнізацыя» ўсё яшчэ ўспрымаюцца як «не нашы».
Гэта стала вядома падчас апошняга паслання прэзідэнтам парламента і беларускага народа на мадэрнізацыю, гідраачыстку і крэкінг.

Вось дзве цытаты.

«Вспомните, сколько раз мне пришлось приезжать, открывать новые производства гидроочистки, гидрокрекинга или как там — матерные все слова не запомнил».

«К сожалению половина обуви на прилавках — импортная. Ежегодно ее завозится на 200 миллионов долларов. Главными причинами такой ситуации является техническая и технологическая отсталось отрасли, отсутствие достаточного количества качественного отечественного сырья. Ну, так как тут не модернизироваться? Как тут не совершенствовать — скажем не матерным этим словом, а простым, — как тут это производство сегодня не совершенствовать?»

Каментары7

Цяпер чытаюць

«Я проста прашу кавалак лёду». Трамп сказаў, што не будзе захопліваць Грэнландыю сілай36

«Я проста прашу кавалак лёду». Трамп сказаў, што не будзе захопліваць Грэнландыю сілай

Усе навіны →
Усе навіны

Беларуса, які кінуў дзіця галавой аб падлогу ў «Шарамеццева», прызналі неадэкватным2

У Навагрудку каторую ноч фіксуецца незвычайная з'ява5

Яшчэ дзве беларускія фрыстайлісткі выступяць на Алімпіядзе. Склад беларускай дэлегацыі ў Італіі выключна жаночы

Рагачоўская ці глыбоцкая, калдуны ці дранікі, Гродна ці Брэст? Арына Сабаленка адказала на прынцыповыя для беларуса пытанні16

Удава з Індыі кажа, што трапіла ў бяду ў Беларусі і яе трымаюць у нейкім кароўніку12

У парку жывёл ля Баранавічаў можна паабдымацца з капібарай за 100 рублёў3

«Бог вельмі ганарыцца працай, якую я зрабіў». Трамп вылецеў на Сусветны эканамічны форум у Давосе10

Святлана Ціханоўская завяла трэдс. Што ёй пішуць беларусы?15

Расійская ракета СПА трапіла ў жылы дом у Адыгеі10

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Я проста прашу кавалак лёду». Трамп сказаў, што не будзе захопліваць Грэнландыю сілай36

«Я проста прашу кавалак лёду». Трамп сказаў, што не будзе захопліваць Грэнландыю сілай

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць