Typovyja pamyłki z «Našaj Nivy» za studzień — 1

09.01.2014 / 13:11

Štotydzień karektarka «Našaj Nivy» zapisvaje typovyja pamyłki, jakija jana vypraŭlała ŭ artykułach reparcioraŭ i pazaštatnych aŭtaraŭ. Štosierady hetuju padborku jana rassyłaje supracoŭnikam.

Takim čynam my starajemsia ŭźniać kulturu movy.

Prablema ŭ tym, što sa škoły i ŭniviera ludzi vychodziać ź nietryvałymi viedami biełaruskaj. Da taho ž, daminacyja rasiejskaj movy ŭ haradskim asiarodździ, na radyjo i TV błytaje ludziej. Davodzicca ŭvieś čas nahadvać praviły.

My padumali, što hetyja pamyłki mohuć być cikavyja i čytačam, jakija vučać movu ci lubiać movu.

Heta ž typovyja vypadki.

Siońnia tut sabranyja pamyłki za pieršy tydzień studzienia.

Forma tłumačeńnia — minimalistyčnaja.

šerah – šarahovy (bo nie pad naciskam e pierachodzić u a);

stalinizmu, libieralizmu (kančatak rodnaha skłonu, adzinočnaha liku u, bo heta sacyjalna-palityčny termin); ale kantynienta (hieahrafičny abjekt), kości taza (častka cieła), ale ráku kryvi (zachvorvańnie – jak i hrypu, branchitu), ale ryby i raka (kali havorka pra žyviołu), kumarynu, taksinu (bo rečyvy);

protaijerej;

navjeła;

pułovier;

daśledAvańnie, abśledAvańnie;

dzjasiatak (jak i dziaviaty – pavodle praviłaŭ, uviedzienych u 2008 hodzie, na ich raspaŭsiudžvajecca ahulny pryncyp pierachodu je ŭ ja ŭ druhim składzie pierad naciskam);

konan-dojleŭski (prymietniki, utvoranyja ad spałučeńnia imia i proźvišča: ivan-mieležaŭski);

Nóŭharad, ale naŭharódski;

Čempijanat śvietu (ź vialikaj litary),

Cheminhuej.

Čytajcie taksama Typovyja pamyłki z «Našaj Nivy» za listapad

Typovyja pamyłki z «Našaj Nivy» za śniežań — 1

Typovyja pamyłki z «Našaj Nivy» za śniežań — 2

TK