В центре Праги поставили памятный знак в честь Скорины. Необычный
Знак получился необычный: все его элементы имеют зеркальный вид. Это не зря, как объясняют его создатели.
30.05.2023 / 13:06
Вид знака на предполагаемом месте пражской типографии Скорины
Идея установки знака, как и его концепция принадлежат слависту и скориноведу Илье Лемешкину, доценту Карлова университета. Он с 2017 года занимается личностью Скорины и сделал ряд важных открытий. Как мы уже писали, Лемешкин с Петром Войтом обнаружили, что на единственном известном портрете печатника нет никаких усов, только тень от носа.
Также Лемешкин идентифицировал место, на котором, вероятно, стоял дом, типографию в котором Скорина арендовал в 1517—1519 годах.
Часть плана Праги 1816 года, сделанного Йозефом Ютнером. Красной стрелкой обозначено место, где находилась типография Северина
Типография была основана Скориной при поддержке виленских меценатов Якуба Бабича и Богдана Онькова. В Праге Скорина напечатал в 1517—1519 годах 23 книги Ветхого Завета. По мнению Лемешкина, это было сделано в доме купца Северина на сегодняшней Микулашской улице, которая отходила от костела Святого Микулаша. Здание, где размещалась типография, было снесено, и в 1838—1848 годах на его месте построили неоготическое крыло Староместской ратуши.
Разрушенная Староместская ратуша в 1945 г. AHMP
Сквер на месте дома купца Северина и более позднего крыла Староместской ратуши. Фото: Wikimedia Commons
Во время Пражского восстания в 1945 году ратуша сгорела, после того как 8 мая, за несколько часов до подписания капитуляции, немецкие войска обстреляли ее. Руины снесли после войны. Еще при нацистах появлялись проекты перестройки этого квартала по тогдашней моде, множество модернистских проектов предложили в послевоенной коммунистической Чехословакии, но ни один из них не был реализован — здесь возник сквер, редкий зеленый уголок в плотной старой пражской застройке, раскрытый в сторону Староместской площади.
Идея установить здесь знак появилась в 2020 году, но до реализации дело дошло только сейчас. Финансовую поддержку оказала отнюдь не белорусская сторона, как можно было бы ожидать, а Литва. Как раз литовское посольство в Праге вело переговоры с городскими властями и было главным двигателем процесса. Поддержал также Польский институт в Праге, присоединялся и Офис демократических сил Беларуси в Чехии.
Илья Лемешкин рядом со знаком. На заднем фоне костел Святого Микулаша. Фото из фейсбука Александра Паршенкова
Художественное решение знака исполнил чешский художник и иллюстратор Иржи Алтманн (Jiří Altmann). Знак, установленный в мостовой тротуара, сочетает в себе сигнет Скорины — лучистое солнце с новолунием — с латинской надписью «Domvs Severini. Institoris» (дом купца Северина). Но все элементы на знаке имеют необычный зеркальный вид.
Авторы объясняют, что это было сделано специально, как подражание типографской букве (littera), специальному прямоугольному бруску с рельефным зеркальным изображением, которое впоследствии отражалось на бумаге. Такой же отпечаток можно получить и от нового знака, если нанести на него краску и приложить бумагу.
Сигнет Скорины с изображением солнца и новолуния с титульного листа Библии, изданной в 1517 году
Кстати знак, как можно понять из надписи, посвящен не только Скорине, ведь, возможно, в том же доме Северина в 1488 году была издана первая печатная Библия на славянском языке — Пражская Библия.
А вот с месторасположением Пражской типографии Скорины не все так однозначно. По некоторым данным, она могла находиться недалеко от этого места, в доме по Староместской площади, 22. По другим версиям, Скорина мог арендовать типографию Микулаша Конача, который в своей издательской деятельности также ориентировался на народный язык.
Это далеко не единственное напоминание, которое имеется о белорусском первопечатнике в Праге.
На соседней улице, на стене во дворике Клементинума, в 1996 году установили мемориальную доску в его честь, хотя это место никак не связано с деятельностью печатника.
В том же году в сквере на Градчанах поставили полнофигурный памятник Франциску Скорине: несколько лет после возвращения в Прагу бывший печатник по приглашению короля Фердинанда I работал ботаником в саду, разбитом неподалеку.