Грошы, грошы — злыя вошы

+ аўдыё

Зоркі малдаўскага року Zdob Si Zdub запісалі беларускую версію свайго хіта «Стоп-мафія».

22.09.2011 / 12:05

Заўжды адкрытыя да эксперыментаў зоркі малдаўскага року Zdob Si Zdub запісалі беларускую версію свайго хіта «Стоп-мафія» ў перакладзе Сяргея Балахонава, які ператварыў «деньги-дребеденьги» ў «грошы — злыя вошы». У рэпертуары Рамана Ягупава ёсць песні на чатырох мовах, а вось па-беларуску ён спяваў упершыню.

Zdob Si Zdub узяў удзел у праекце «Будзьма! Тузін. Перазагрузка-2», каб данесці вельмі простую думку: трэба берагчы і шанаваць сваю краіну, культуру і мову.

Лідар Zdob Si Zdub Раман Ягупаў любіць прыязджаць у Беларусь і заўжды цікавіцца тым, што ў нас адбываецца. Ён можа сходу назваць з дзясятак айчынных выканаўцаў. Сярод самых шанаваных малдаўскім музыкам — Gods Tower, этна-трыа «Троіца» і «Ляпіс Трубяцкой». З Сяргеем Міхалком Раман дык наогул у сяброўскіх адносінах. Некалі яны зладзілі сумесны выступ у мінскім Палацы спорту, а летась запісалі разам дуэтную песню «Стоп-мафія», якая адкрывае апошні альбом Zdob Si Zdub «Белое вино, красное вино». Песня пра грошы, «якія робяць з чалавека раба» стала адным з хітоў каманды. Менавіта на ёй малдаўскі гурт урэшце спыніў свой выбар, каб запісаць яе беларускамоўны варыянт.

«Гэта эксперымент. Па-беларуску мы яшчэ не спявалі, хоць гэтая песня ўжо існуе на чатырох мовах свету.
Я пэўны, што кожная мова мае сваю цікавую непаўторную вібрацыю», — кажа Раман Ягупаў.

Працавалі над беларускай «Стоп-мафіяй» музыкі ў няпросты час. Яны якраз перамаглі ў нацыянальным адборы на конкурс «Еўрабачанне», таму знаходзіліся ў пастаянных прома-турах. Але час на студыю ўсё ж знайшлі. Раман кажа, што ён заўжды адгукаецца на цікавыя ідэі ды прапановы. Тэкст песні, перакладзены літаратарам Сяргеем Балахонавым, прыйшоўся яму даспадобы. «Месцамі па-беларуску гучыць нават надта незвычайна, недзе — трошкі смешна. Але галоўнае — гэта пасыл, сэнс. Новы бок песні ў тым, што кожны разумее яе па-свойму, твор заўжды гучыць па-рознаму», — кажа лідар Zdob Si Zdub.

Сяргей Балахонаў падышоў да творчага задання з усёй адказнасцю і да перакладу прыклаў свае заўвагі і тлумачэнні для малдаўскіх музыкаў. Так, ён патлумачыў ужыванне слова «князюлі» як іранічна-грэблівае ўтварэнне ад «князі», у слове «гарэліца» прапанаваў паставіць націск на «і», як у многіх народных песнях, а рэфрэн «деньги, деньги, дребеденьги» ён ператварыў у «грошы, грошы, злыя вошы» на манер народнага выразу «грошы — як вошы».

Zdob Si Zdub узяў удзел у праекце «Будзьма! Тузін. Перазагрузка-2», каб данесці вельмі простую думку: трэба берагчы і шанаваць сваю краіну, культуру і мову.

За 17 гадоў свайго існавання музыкі з Малдовы зрабілі ашаламляльную кар’еру, стаўшы нацыянальнымі героямі. Яны даўно ўжо маглі перабрацца ў іншую краіну, але працягваюць жыць і працаваць у родным Кішынёве.
Раман заўжды адказвае журналістам, што не хоча нікуды пераязджаць, бо тут мае карані і тут нарадзіўся. Астатняе не мае значэння. Сваю любоў і пазітыў выканаўца распаўсюджвае на ўвесь свет.

«У Беларусі жывуць людзі, а да людзей у нас людскае стаўленне. Мы за сяброўства, за развіццё і паважнае стаўленне да кожнай культуры і мовы. Уся варажнеча распальваецца праз палітыкаў, праз тэрыторыі і праз рэсурсы», — заяўляе лідар Zdob Si Zdub.

На ролс-ройсах, самалётах
З топ-мадэлькамі ў брыльянтах
Рвучы ад улады проста сабе ў зяпы
Баксікаў безліч і слодычаў багата.

Ў Куршавелях, бач, князюлі,
суперзлодзеі балююць.
Есца ім ікрыца, п’ецца гарэліца,
кубінская цыгара прывабліва дыміцца.

Грошы, грошы — злыя вошы
зробяць, каб ты быў рабом.
Чахнуць людзі над баблом
і будуюць Вавілон.

На гламуры, ўсё ў ажуры,
спрэс ахова ў фарматуры.
Ад Версачэ трусікі, ад Кальяна вусікі.
Парашок з пакуначка, ў райскі сад прагулачка.

На рулетцы любяць грэцца.
твары ў шнарах. Дзе тут дзецца.
А як грошай вельмі, вельмі, вельмі многа,
удаюць штодзённа бога.

Грошы, грошы — злыя вошы
зробяць, каб ты быў рабом.
чахнуць людзі над баблом
і будуюць Вавілон.

Спампаваць песню можна тут або тут.