В словацком издательстве Kalligram (Братислава) вышел в свет английский перевод популярной книги Владимира Орлова и Дмитрия Герасимовича «Краіна Беларусь» [«Страна Беларусь»] — «This country called Belarus. An illustrated history».
Автор перевода и вступительного слова к англоязычным читателям — британский белорусист профессор Джим Дингли. Идея этого издания существовала давно, но реализовать проект удалось, лишь когда им вдохновилась общественная деятельница Ольга Стужинская.
Книга вводит читателя в наше прошлое — с древних времен до начала ХХ века. История Беларуси рассматривается как часть общеевропейского развития цивилизации. Текст сопровождает около двух тысяч иллюстраций, в том числе уникальные летописные миниатюры, средневековые гравюры, редкие фотографии. Книга убедительно утверждает, что белорусы исторически, культурно и ментально относятся к Европе.
Это — первое англоязычное издание такого рода, посвященное истории Беларуси и созданное белорусскими авторами.
Презентации книги, кроме Минска, планируется провести в нескольких европейских столицах.
Одновременно то же словацкое издательство выпустило русскоязычный перевод — «Страна Беларусь».
На днях оба издания поступят в минскую «Академкнигу» и другие книжные магазины.
Книгоиздатели считают, что эти переводные издания заинтересуют иностранных ученых и дипломатов, предпринимателей и туристов. Благодаря этим изданиям друзей у Беларуси станет больше.
