В Стокгольме 12 апреля 2015 года театральный кружок белорусской диаспоры поставил отрывок из пьесы «Тутэйшыя» Янки Купалы.
Координатором инициативы выступила Галина Краснянская — одна из лидеров диаспоры. Муж Галины подготовил основные декорации для постановки.
Первоначально предполагалось поставить пьесу целиком, но позже решили поставить пять наиболее интересных сцен. Как рассказала Галина Краснянская, были выбраны фрагменты о влиянии Запада и Востока на Беларусь и о приспособленчестве отдельных белорусов.
Премьеру спектакля показали в районе Грондаль на западе Стокгольма. Микиту Зносака сыграл Сергей Андросенко, Янку Злольника — Юрий Кажуро (председатель Совета Объединения белорусов Швеции), Аленку — Ольга Лёвина, даму (мещанку) — Анна Тихонова, мать Никиты — Галина Краснянская. Роль профессора Спичини, прообразом которого был основатель и первый ректор БГУ Владимир Пичета, исполнял профессор одного из Стокгольмских университетов, историк Андрей Котлярчук. На роль западного ученого пригласили Стефана Эрикссона, бывшего посла Швеции в Беларуси, который является поклонником белорусской литературы, культуры, переводчиком художественных текстов с белорусского языка на шведский, а теперь работает в Министерстве иностранных дел Швеции.
Один из участников постановки профессор Андрей Котлярчук доволен, что на Спектакль пришло много новых людей, которые давно не принимали участия в мероприятиях диаспоры.
«Все хорошо выучили роли, у всех был позитивный настрой, были одеты в национальные или соответствующее роли костюмы, определенный колорит привносил и самовар царских времен, — рассказывает Котлярчук. — Отлично получился диалог Стефана Эрикссона (западного ученого) и Галины Краснянской (восточного ученого). Роль Стефана была особенно для него не проста, поскольку звучала на польском языке. Вот почему накануне премьеры он не только очень ответственно ее выучил, но и проконсультировался с белорусами, которые говорят по-польски, насчет произношения».
«На сегодня известны две постановки пьесы «Тутэйшыя» — одна в исполнении Национального театра имени Янки Купалы (в Минске) и вторая — художественный фильм, снятый телеканалом «Белсат». Постановка в Швеции — это новая попытка возродить и донести до публики произведение великого классика Янки Купалы — человека, тексты которого не стареют».
Организация «Sveriges Belarusier» («Белорусы Швеции») как официальное объединение белорусской диаспоры существует уже 6 лет. Организация не имеет определенной политической или религиозной направленности, она объединяет белорусов разных возрастов и профессий и политических взглядов.
