В этом году показы состоятся 21-24 апреля в Минске и Витебске — в кинотеатрах «Мир» в обоих городах. Программный директор «Северного сияния», продюсер и поэтесса Ольга Чайковская рассказала радио «Свабода», как готовился этот фестиваль.
На фото: Мария Ерёмова — пресс-секретарь фестиваля, Александр Бельский — дизайнер фестиваля, Ольга Чайковская — директор фестиваля, Антон Мех — видео-менеджер фестиваля.
— Фестиваль «Северное сияние» молодой — в этом году состоится второй раз. Какая история его создания и почему вы стали директором?
— В прошлом году, когда фестиваль планировался впервые, мне предложили сделать программу для него: сложилось так, что я много работаю с кино в журналистике. Первоначально предполагалось, что фестиваль будет показывать ленты, предоставленные посольствами. Но я, увидев в «Северном сиянии» большой потенциал, захотела создать интересную программу с самыми последними фильмами. В прошлом году это удалось частично — половину фильмов предоставили посольства, а другую половину я сама выбирала и сама договаривалась с дистрибьюторами. В этом году вся программа составлена мною, а посольства выступают в качестве партнеров.
— Все оформление «Северного сияния», информационная продукция, внешняя реклама сделаны по-белорусски. Так же как и субтитры ко всем восьми фильмам. Это ваша инициатива или, может быть, требование иностранных партнеров?
— В прошлом году две ленты были с русскими субтитрами — потому что они были представлены посольствами и уже включали в себя субтитры на русском языке. В этом году я подбирала ленты самостоятельно, ни одна из них не имела субтитров на славянских языках, и было принято решение, что переводы будут на белорусский язык. Вообще, вся фестивальная коммуникация происходит на двух языках — белорусском и английском.
— Кто переводил фильмы на белорусский язык?
— Мы сотрудничаем с Центром шведских исследований в Минске, там есть профессиональные переводчики, работающие со всеми североевропейскими языками, кроме исландского. Поэтому исландский фильм мы переводили с английского. С корректурой субтитров очень сильно помогла Ольга Ризмакова, заместитель консула отделения посольства Финляндии в Республике Беларусь.
— Какие три фильма вы советуете посетить обязательно?
— Я очень советую ленту открытия — это финский фильм «Сельские жители», его будет представлять сама режиссер. Считаю, что фильм очень интересный для белорусов, очень близок к нам.
Это комедия-фантасмагория о том, как в маленькую финскую деревню в Лапландии приезжает реальный исторический персонаж — Урхо Кекконен, который являлся президентом страны с 1956 по 1982 год. Дело в том, что Урхо был очень противоречивой фигурой для Финляндии — он вывел страну из послевоенного кризиса, но в то же время его считали советским агентом. Его визит в деревню связан с рядом комических и ироничных историй.
Другой фильм, который я рекомендую, — это исландская драма «Гора невинности», история о социофоба, который страдает от лишнего веса и живет с родителями, хотя ему уже за сорок. История о том, как этот мужчина встречает девушку, и та меняет его жизнь, и о том, как его воспринимают в обществе.
Лента «Гора невинности» получила в прошлом году главную награду Совета Министров Северных стран (офис организации находится в Копенгагене).
И третья лента — это шведская драма «Моя худенькая сестра» — семейная история об отношениях между двумя сестрами, между которыми существует зависть, соперничество. Одна из сестер страдает анорексией — и это тоже важная тема фильма. Очень интересная и трогательная история.
— Может ли северное кино стать более популярным в Беларуси?
— Сейчас в мире наблюдается бум северного кино, поэтому есть основания полагать, что и в Беларуси его станет больше. «Северное сияние» дает уникальную возможность посмотреть лучшее и самое интересное, что было в северном кинематографе за последние пару лет. Причем программа фестиваля объединена одной концепцией и одним слоганом.
Во время просмотров и мастер-классов можно будет увидеть некоторых создателей фильмов — режиссер финского фильма «Сельские жители» Марья Пююкко, директора Датского института культуры в Риге Симона Дрюсена Хольмберга и датского режиссера кино и телевидения Оле Кристиана Мадсена, фильмы которого суммарно уже получили около 115 номинаций на разных кинофестивалях и шли в более чем 100 странах. Очень хорошо, что белорусские кинозрители будут иметь возможность встретиться с представителями кинематографа из Дании — эта страна значительно воздействует на мировой кинематограф.
