Гугл-карты скоро можно будет редактировать только через Google Maps, там название добавляется на языке интерфейса, и белорусского языка в нем нет.
Яндекс-карты некогда показывали белорусскоязычные названия параллельно с российскими, потом перестали, потом снова вернули на большом зуме.
Карта Беларуси на Openstreetmaps — 100% русский мир.
Но там зашито много «вкусняшек»: теги есть не то что для белорусского языка, но даже для тарашкевицы с латиницей, но их на основной карте не увидеть. Можно посмотреть name:be на latlon.org. Но он сегодня есть, а завтра — нет, как показывает опыт.
Я еще не знаю, как это работает, но, скорее всего, на энтузиазме. Можно сделать карту с возможностью выбора латиницы и тарашкевицы, ссылками на определенное место, вставкой кода на другой сайт, прокладкой маршрутов. Но если судить по исчезновению из интернета карты на латинице (была такая!) и даже latlon.org, то это стоит определенных денег.
Сможет ли белорусское сообщество содержать белорусскоязычную карту под свои нужды? Я считаю, что нет, но хотел бы ошибиться.
