В издательстве «Янушкевіч» вышла третья книга из серии про Шерлока Холмса. В ней под одной обложкой помещены две повести Артура Конана Дойля — «Этюд в багровых тонах» и произведение, которое дало книге название — «Знак четырех».
Произведения про знаменитого детектива перевели на белорусский язык Екатерина Матиевская и Анна Янкута.
Книга подготовлена совместно с интернет-журналом «ПрайдзіСвет» и является 13-м изданием из серии этого журнала «PostScriptum».
Повести «Этюд в багровых тонах» (1887) и «Знак четырех» (1890) — первые произведения про детектива Шерлока Холмса и его помощника доктора Ватсона, в которых можно прочитать не только об экзотических преступлениях, но и об обстоятельствах знакомства героев в 1881 году, их привычках и совместном быте на Бейкер-стрит 221б, а также о том, что заставило друзей в 1887 году разъехаться.
Действие в первом произведении частично происходит в мормонской общине в штате Юта, во втором — в Индии и на Андаманских островах.
Любителям советского сериала о Шерлоке Холмсе с Василием Ливановым в главной роли повесть «Знак четырех» больше известна под названием «Сокровища Агры».
Две эти повести открывают цикл историй о Шерлоке Холмсе и вводят читателя в придуманный Дойлом мир криминальных загадок викторианского Лондона. Оба произведения выходят по-белорусски впервые.
В оформлении обложки «Знака четырех», разработанной художницей Марией Мухиной, использованы фотография 1902 года, на котором изображен генерал-губернатор Индии Джордж Керзон с женой Мэри верхом на слоне.
Раньше по-белорусски выходили два сборника рассказов из цикла о Шерлоке Холмсе: «Приключения Шерлока Холмса» (2014) и «Записки о Шерлоке Холмсе» (2015). Первый сборник содержит такие известные истории, как «Скандал в Богемии», «Пестрая лента», «Голубой карбункул». Второй же завершается рассказом «Последнее дело Холмса», в котором знаменитый детектив сталкивается с гением преступного мира, профессором Мориарти, и вступает с ним в бой у Рейхенбахского водопада.
Приобрести книгу можно в издательском интернет-магазине januskevic.by, а также в книжных магазинах Минска.
