В НАН Беларуси состоялась презентация «Гістарычнага слоўніка беларускай мовы» в 37 выпусках, созданного в Институте языкознания имени Якуба Коласа НАН Беларуси, передают «Минск-Новости».
Фота Сергея Пожоги.
— Уникальность его в том, что это первый и единственный справочник, с максимальной полнотой отражающий богатство словарного фонда белорусского языка XIV—XVIII веков, — подчеркнул директор Института языкознания имени Якуба Коласа НАН Беларуси Игорь Копылов. — В нем получили детальную лексикографическую обработку более 75 тысяч слов, зафиксированных в грамотах, договорах, уставах, летописях, хрониках, хронографах, воинских и рыцарских романах и повестях, мемуарных, публицистических, научных и религиозных произведениях. «Исторический словарь белорусского языка» — надежный источник сведений о прошлом Беларуси, он содержит богатейшую информацию о социально-экономической жизни, материальной и духовной культуре белорусского народа на протяжении 500 лет.
— «Гістарычны слоўнік беларускай мовы» можно назвать настоящим проектом века белорусской гуманитарной науки, — говорит заведующая отделом истории белорусского языка Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы НАН Беларуси Наталья Полещук. — Разработка концепции этого уникального издания, создание его базовой картотеки, подготовка словарных статей велись с 60-х годов прошлого века в Институте языкознания имени Якуба Коласа НАН Беларуси под руководством докторов филологических наук, членов-корреспондентов НАН Беларуси Аркадия Иосифовича Журавского и Александра Николаевича Булыко.
Очень сложной задачей в процессе работы оказалось определение тех источников, на которых должен основываться исторический словарь. Огромное количество памятников древнебелорусской письменности находилось за пределами страны. Ученые провели большую поисковую работу и доставили на родину фотокопии этих произведений.
Отечественные лингвисты создали обширную картотеку, состоящую более чем из 1 млн карточек, которую тоже можно считать культурным и научным объектом национального значения.
Для большей доступности 37-томного словаря его авторы планируют разработать электронную версию.
