• Навіны
  • Эканоміка
  • Грамадства
  • Усяго патроху
  • Культура
бел / рус
  • Улада
  • Выбары-2020
  • Эканоміка
  • Фінансы
  • Грамадства
  • Здарэнні
  • Свет
  • Спорт
  • Аўто
  • Меркаванні
  • Ад рэдакцыі
  • Архіў
  • Блог "Новая Беларусь"
Эканоміка
Фота 2 з 6
21.02.2019 / 12:53

Шэсць кампаній з беларускай назвай, пра якія варта ведаць

На беларускім рынку не так шмат кампаній, якія выкарыстоўваюць у нэймінгу словы на роднай мове і яшчэ менш тых, у каго, акрамя назвы, беларуская мова задзейнічаная ў камунікацыях, сэрвісе ці ўпакоўцы. Таму сёння, у гонар Міжнароднага дня роднай мовы, узгадваем айчынныя кампаніі, якія падкрэсліваюць нацыянальную ідэнтычнасць у назве ці сваіх прадуктах, а таксама прасоўваюць каштоўнасці беларускай мовы.

Мілавіца

Назва паходзіць ад старажытнаславянскага імя багіні Венеры. У 1991-м кампанія вырашыла перайменавацца, і замест «Камсамолкі» на свет з'явілася «Мілавіца», больш адпаведная новай эпосе і новым каштоўнасцям. Аўтарам нэймінгу стаў пісьменнік Уладзімір Паўлаў.

За апошнія гады «Мілавіца» ўдзельнічала ў некалькіх цікавых праектах па прыцягненні новай аўдыторыі. У прыватнасці, у 2018 быў запушчаны фотапраект з жанчынамі-мадэлямі рознага ўзросту. Такім чынам кампанія падтрымала трэнд на барацьбу з эйджызмам у мадэльных фотасесіях.

Цяпер кампанія ўваходзіць у эстонскі холдынг Silvano Fashion Group і працуе не толькі на рынку Беларусі, але і шматлікіх еўрапейскіх краін. Дарэчы, доля беларускага рынку па дадзеных холдынгу паступова скарачаецца — у канцы 2018 года продажы ў Беларусі скараціліся на 12,3%, а агульная сума продажаў, якая прыходзіцца на Беларусь, знізілася да 25,5%.

Світанак

Айчынны вытворца трыкатажу змяніў назву на звыклае беларускаму вуху «Світанак» у 1994 годзе. У той жа час кампанія змяніла і форму ўласнасці, ператварыўшыся ў акцыянернае таварыства.

Большая частка продажаў кампаніі ідзе на экспарт, на беларускі рынак прыпадае прыкладна 30%. Самае актыўнае развіццё ідзе на расійскім рынку, куды кампанія прадае франшызы для развіцця крам фірменнага гандлю. У 2019 годзе атрымана больш за 50 заявак на адкрыццё такіх крам.

У сваёй прадукцыі «Світанак» выкарыстоўвае і нацыянальныя матывы, але часам тут здараюцца канфузы.

Так, у 2016 годзе кампанія выпусціла на рынак футболкі з беларускім арнаментам. Аказалася, што іх дызайн моцна нагадвае калекцыю такіх жа футболак рэпера Снуп Дога. У кампаніі растлумачылі супадзенне выпадковасцю і тым, што беларускія арнаменты ў прынцыпе падобныя.

Слодыч

Менавіта слодычамі і славіцца кампанія, якая выпускае сотні відаў печыва на ўнутраны і знешні рынкі. «Слодыч» атрымала новае імя ў 1994-м, змяніўшы непрывабную назву «Мінская кандытарская фабрыка №2».

Асноўны рынак для кампаніі — беларускі, на долю экспарту прыпадае толькі 10% продажаў. Таму ў пакаванні печыва актыўна выкарыстоўваецца нацыянальная сімволіка: арнаменты, валошкі, узоры.

Лідскае

На беларускую мову вытворца піва і квасу перайшоў у 2016 годзе. Прычым зрабіў гэта маштабна: лагатып, этыкеткі, сайт, нэймінг, камунікацыі і фестывалі сталі з гэтага моманту беларускамоўнымі.

Вынікі 2017 года пацвердзілі правільнасць абранай стратэгіі: продажы піва выраслі на 9,2%, квасу — на 6%. А фестываль Lidbeer назвалі самым беларускім мерапрыемствам года за кошт поўнага пераходу на беларускую мову: налепкі, карты, указальнікі, плакаты і нават цэннікі зрабілі па-беларуску.

Акрамя гэтага, кампанія займаецца і сацыяльнымі праектамі па прасоўванні беларускай мовы. «Агульная дыктоўка» збірае сотні ахвотных напісаць дыктоўку па беларускай мове і праверыць свае веды. Летам 2018 года тэкст дыктоўкі быў прысвечаны 400-годдзю першага беларускага буквара, а зачытвала дыктоўку спявачка Руся.

Банк Дабрабыт

Банк Масква-Мінск правёў у 2019-м рэбрэндынг і стаў беларускім Банкам Дабрабыт. Гэты крок у банку патлумачылі пашырэннем аўдыторыі і перадпродажнай падрыхтоўкай. Па словах старшыні праўлення банка Ігара Ліхагруда, рэбрэндынг павінен зрабіць больш сучасным успрыманне банка, прывесці яго ў адпаведнасць з сённяшнім часам.

Акрамя назвы, банк атрымаў новы фірмовы стыль з беларускай нацыянальнай сімволікай, памяняў сайт, зрабіў яго беларускую версію, рыхтуе абноўлены мабільны дадатак.

Банк Дабрабыт уваходзіць у Топ-10 беларускіх банкаў па памеры актываў і займае першае месца па аб'ёме валютных таргоў на беларускай валютна-фондавай біржы.

Bulba Ventures

Асобна варта ўзгадаць кампанію, якая прасоўвае Беларусь на сусветнай сцэне не столькі сваёй беларускасцю, колькі ўдалымі ўгодамі з IT-гігантамі. Bulba Ventures — адна з нешматлікіх айчынных інвестыцыйных IT-кампаній, якая выкарыстала ў назве беларускую мову.

Стваральнікі кампаніі — заснавальнік AIMatter і Maps.me Юрый Мельнічак і былы топ-менеджар «Атлант-М» Андрэй Аўсіевіч патлумачылі, што назва кампаніі прыйшла ў галаву практычна ў апошні момант перад рэгістрацыяй. На думку Андрэя Аўсіевіча, слова «бульба» — прыгожае і добрае, такое ж, як apple па-англійску.

У жніўні 2017 года AIMatter быў набыты кампаніяй Google, а у 2018 адзін з праінвеставаных Bulba Ventures стартапаў FriendlyData быў прададзены ServiceNow.

Даслаць навіну
Чытайце яшчэ
У Беларусі з ліпеня 2022 года будзе ўведзены ПДВ для інтэрнэт-гандлю
Намеснік кіраўніка адміністрацыі Лукашэнкі сказаў, колькі мільёнаў даляраў можа згубіць Беларусь на экспарце праз санкцыі
Крыніцы: улады рыхтуюцца паказваць фіктыўныя прыбыткі ў «новым інвестыцыйным цыкле»
Галоўчанка паабяцаў санкцыі супраць Захаду
Палітыка і грамадства
Польшча адхіліла прапанаванае Брусэлем рашэнне праблемы з мігрантамі
У Беларусь едзе кіраўнік Дзярждумы Расіі
У Гамбіі галасуюць за прэзідэнта не бюлетэнем, а шклянымі шарыкамі. У гэтым ёсць свая прычына і свой сэнс
«Усяго толькі выехаў на ровары — і цяпер пагражае сем гадоў калоніі». Гісторыя палітвязня з Віцебска Паўла Сакалова
Памёр журналіст Генадзь Кеснер
Святлана Ціханоўская ўвайшла ў спіс самых уплывовых жанчын свету па версіі Financial Times
Макей пагутарыў у Стакгольме з турэцкім міністрам

«Я з дзяцінства ў харэаграфіі! Патрэбнае штосьці большае, каб мяне зламаць». Топ-10 натхняльных цытат з лістоў беларускіх палітвязняў
Усяго патроху
У сям'і са Смаргоні жыве сапраўдны янот: ён дапамагае мыць бульбу і ганяе катоў ФОТА, ВІДЭА
«Яны назаўжды вярнуліся на Паўночны полюс». З-за кавіду ў свеце дэфіцыт Санта Клаусаў
У Расіі ўраган знішчыў галоўнае дрэва краіны. Яго пасадзіў вядомы пісьменнік ФОТАФАКТ
У Вільні былы дэпутат трапіўся ў краме на незвычайным правапарушэнні. Хацеў атрымаць два еўра
«Нават панкі афігеюць». Паглядзіце, як да Новага года ўпрыгожылі універсам «Цэнтральны»
9-гадовы хлопчык стварыў дадатак, які дапамагае яго малодшаму брату з аўтызмам камунікаваць з людзьмі
У Беларусі ў наступным годзе з’явіцца каўбаса без мяса
Спорт
Кіраўнік Федэрацыі футбола Базанаў выклаў сваю версію падзей у Чэхіі
Ліянэль Мэсі атрымаў сёмы «Залаты мяч». Гэта рэкорд
Кіраўніку АБФФ Базанаву і яго жонцы анулявалі шэнгенскія візы
З-за амікрон-штама адмянілі першыя буйныя спартовыя спаборніцтвы
Арганізатары «Дакара» выключылі каманду «МАЗ-СПОРТаўта» з ліку ўдзельнікаў
Расія — Польшча, Шатландыя — Украіна: вызначылася сетка стыкавых матчаў ЧС па футболе
Зніклая кітайская тэнісістка Пэн Шуай паразмаўляла па тэлефоне з кіраўніком МАК
Здарэнні
Ратавальнік на руках вынес казулю, якая правалілася пад лёд у Браслаўскім раёне — кранальнае ВІДЭА
У Гомелі снегаўборачны МАЗ знёс агароджу
Дзяржпагранкамітэт Беларусі заявіў, што ўкраінскія пілоты парушылі мяжу, і паказаў відэа. Украіна абвяргае
Магілёвец выбіў незнаёмцу зубы, бо той дрэнна праспяваў у караоке-бары

На трасе Мінск — Маладзечна сутыкнуліся чатыры аўтамабілі. Пяць чалавек трапілі ў бальніцу
У Ваўкавыску дзве дзяўчынкі выпілі гарэлкі і трапілі ў рэанімацыю
Пад Салігорскам сутыкнуліся легкавік і рэйсавы аўтобус, двух чалавек прыйшлося дэблакаваць
У Нараўлянскім раёне двое дзяцей атруціліся таблеткамі
Карысная інфа
На выходных пахаладае да мінус 10
У першы дзень зімы — снег і галалёдзіца
У Мінску назіраецца паніжаны атмасферны ціск: на 25 мм ніжэй за норму
На аўторак з-за моцнага ветру абвясцілі аранжавы ўзровень небяспекі
Здароўе
Доктар Салавей расказаў, як адрозніць грып ад кавіду. А таксама як яго лячыць
«Сапраўды няма грошай». У Віцебску людзі здаюць кроў у доўг
Эпідэміёлаг: амікрон можа стаць выйсцем з пандэміі
«Прыедзеш у Маскву, і цябе са «Спутнікам» пасадзяць на каранцін». Высвятляем, чаму Расія не прызнае сваю ж вакцыну
Мова
Стань донарам роднай мовы: стартаваў марафон агучвання беларускіх сказаў
Моўны анлайн-клуб «Гоман»: свабодна карыстацца беларускай мовай зможа кожны
Павел Севярынец заклікаў святароў весці набажэнствы па-беларуску хаця б раз на тыдзень
Ствараецца база для распазнавання беларускага маўлення — далучыцца можа кожны

Што значыць kumbaya moment, пра які згадаў Байдэн?
Аўто
У Мінску 9-бальныя заторы
Беларускія аўтадылеры адмаўляюцца прадаваць машыны расіянам
Белстат распавёў, якія маркі машын найбольш папулярныя сярод беларусаў
Прыгнаць з Еўропы «незабітую» машыну. Якія варыянты і што з цэнамі
Эканоміка
Намеснік кіраўніка адміністрацыі Лукашэнкі сказаў, колькі мільёнаў даляраў можа згубіць Беларусь на экспарце праз санкцыі
У Беларусі з ліпеня 2022 года будзе ўведзены ПДВ для інтэрнэт-гандлю

Крыніцы: улады рыхтуюцца паказваць фіктыўныя прыбыткі ў «новым інвестыцыйным цыкле»
Галоўчанка паабяцаў санкцыі супраць Захаду
Санкцыі ЗША стварылі пагрозу для ўнутраных пазык Беларусі ў далярах
Меркаванні
Кузняцоў пра словы Макея: Паняцце «дзяржаўнасць» без законнасці — гэта пусты гук
Новы капіталізм Маска і іншых тэхнамільярдэраў. Што з ім не так
Дар'я Домрачава: Любая дзяржава ў сваёй гісторыі праходзіць праз складаныя часы
Лебядок: Заява Лукашэнкі наконт ядзернай зброі як мінімум запозненая
Гісторыя
Былы дыпламат распавёў пра ролю МЗС Беларусі ў перапахаванні Каліноўскага і іншых паўстанцаў у Вільні
Адрасы рэдакцый і любімая кавярня Купалы. Гід па віленскіх месцах «Нашай Нівы» ШМАТ ФОТА
«Некалькі тыдняў чытала ў архівах КДБ яго дасье». Гутарка з унучкай Антона Луцкевіча
«А вы чаму не на працы?» Як у савецкія часы лавілі і каралі дармаедаў
Грошы для «Нашай Нівы». За кошт чаго існавала легендарная «газета з рысункамі» ў пачатку ХХ стагоддзя?
«Русь пячэ кнышы памерлым». Сёння — Дзяды
Што яднае Францыска Скарыну з Джонам Уікліфам і Янам Гусам?
Культура
У Вільні прайшла прэзентацыя рамана Уладзіміра Някляева. Дзясятая ў польска-літоўскім турнэ пісьменніка ФОТЫ
Пабіты рэкорд Netflix: цяпер самым папулярным фільмам за ўсю гісторыю платформы стала стужка «Чырвонае паведамленне»
Андрэй Скурко даслаў новую порцыю турэмнай лірыкі
«Будзе смешна і балюча»: «Купалаўцы» прэзентуюць заўтра новы спектакль. У галоўных ролях — Манаеў, Белахвосцік, Гарцуева
10 найлепшых кніг 2021 года, паводле рэдактараў Wall Street Journal
«Нашы кліканні, што гэта фашызм, што будзе кепска, ніхто не слухаў». Гутарым з пісьменніцай Святланай Курс, пераможцай прэміі Гедройца
Фільм тыдня: «Дом Gucci». Новая амбітная стужка Рыдлі Скота з гангстарамі, мафіёзі і забойствамі
Навука і тэхналогіі
Перапіс насельніцтва ва Украіне пройдзе пры дапамозе Apple. Гэта будзе першы перапіс за апошнія 22 гады
Як касмічныя спадарожнікі памерам са скрыню для абутку мяняюць свет
Інданезійскія даследчыкі прыдумалі, як выкарыстоўваць кававую гушчу ‒ рабіць акумулятары для электрамабіляў
Пазбегнуць Армагеддона. Упершыню чалавецтва накіруе касмічны зонд у сэрца астэроіда, каб змяніць яго траекторыю
У Амстэрдаме ў тэставым рэжыме запусцілі лодкі-робаты: яны будуць перавозіць людзей і збіраць смецце
Легендарны плэер нулявых Winamp рыхтуецца да адраджэння
Гісторыя неверагоднага поспеху. Як Binance стала найвялікшай у свеце крыптабіржай
Каханне і сэкс
Барадаты анекдот ад «Кокобая» супраць «вагіннага маркетынгу»: скандал вакол рэкламы жаночай клінікі
«Можна вунь тую дзяўчыну ў акулярах?» Падчас прысягі ў Печах хлопец зрабіў прапанову сваёй каханай ВІДЭА
Самымі сэксуальнымі ў свеце цяпер лічацца мужчыны 50+
Чаму ў галівудскім кіно ўсё менш сэксу?
Бразільянка выйшла замуж за сябе, але развялася праз два з паловай месяцы
«Перавага аддаецца паляшучкам і жанчынам з доўгімі валасамі». Беларускі паэт шукае жонку праз фэйсбук
«Ніхто з мужчын не разумее двухсэнсоўнасці». Як выйсці замуж за айцішніка і не развесціся
Свет
Барэль пра імаверны канфлікт з Расіяй: ЕС зойме бок Украіны ў любым выпадку
МУС Расіі прапанавала вызваліць беларусаў і дыпламатаў ад дактыласкапіі
У Польшчы затрымалі расійскае гандлёвае судна
Сафіі Сапезе выставілі абвінавачванне. Ёй пагражае да 6 год зняволення
СААЗ: Пра смяротныя выпадкі пасля «амікрона» пакуль не паведамлялася
Bild: План-максімум Крамля — захапіць дзве траціны Украіны, уключна з Кіевам
Пра што папрасіла Меркель у апошнім відэазвароце на пасадзе канцлера
Галоўнае
«Давайце бясплатна, бо што вы мне зробіце?» Беларускія клінеры падзяліліся дзікімі гісторыямі пра сваіх кліентаў
Барэль пра імаверны канфлікт з Расіяй: ЕС зойме бок Украіны ў любым выпадку
«Гэта катастрофа і для яе, і для нас». Айчым Сафіі Сапегі пракаментаваў выстаўленне абвінавачвання дачцэ
У Беларусі з ліпеня 2022 года будзе ўведзены ПДВ для інтэрнэт-гандлю
1 130 160 рублёў — столькі сабралі на аднаўленне касцёла ў Будславе
У Польшчы затрымалі расійскае гандлёвае судна
Айцішнікі, дырэктары, пілоты і… вясковы інжынер? Паглядзіце, каму прапануюць самыя высокія заробкі ў Беларусі
Усяго патроху
Сафіі Сапезе выставілі абвінавачванне. Ёй пагражае да 6 год зняволення
Андрэй Скурко даслаў новую порцыю турэмнай лірыкі
Адгадайце, што на гэтых фота ўрачыста адкрываюць беларускія чыноўнікі ТЭСТ
Неверагодна кранальная перапіска: што напісаў Віктар Бабарыка 7-гадоваму хлопчыку
Фота / Відэа
Крыніцы: улады рыхтуюцца паказваць фіктыўныя прыбыткі ў «новым інвестыцыйным цыкле»
Меркель развіталася з пасадай канцлера. Вайскоўцы прайшлі маршам з паходнямі ВІДЭА
Апытанка
Анекдоты
Анекдот. Як будзе называцца беларускі «Масад»
Анекдот. А аказалася, што не мы…
Анекдот. «Усім папіцот» і «ўсім папітнацаць»
Самае чытанае
«Спісы спускае КДБ». Чытачы з усёй краіны паведамляюць пра новыя «палітычныя» звальненні
Ці сустракаліся ў Швецыі Макей і Ціханоўская?
«Нашы кліканні, што гэта фашызм, што будзе кепска, ніхто не слухаў». Гутарым з пісьменніцай Святланай Курс, пераможцай прэміі Гедройца
«Прыедзеш у Маскву, і цябе са «Спутнікам» пасадзяць на каранцін». Высвятляем, чаму Расія не прызнае сваю ж вакцыну
Судзілі Бабарыку, Знака і Калеснікаву, ліквідавалі «Вясну». Хто з суддзяў трапіў пад санкцыі ЕС
Самае лайканае
«Калі б адкруціць час, я б пачала выказвацца раней». Аляксандра Герасіменя пра мужа, скандал з Базанавым і віншаванні Лукашэнкі
«Прыедзеш у Маскву, і цябе са «Спутнікам» пасадзяць на каранцін». Высвятляем, чаму Расія не прызнае сваю ж вакцыну
«Спісы спускае КДБ». Чытачы з усёй краіны паведамляюць пра новыя «палітычныя» звальненні
«Нашы кліканні, што гэта фашызм, што будзе кепска, ніхто не слухаў». Гутарым з пісьменніцай Святланай Курс, пераможцай прэміі Гедройца
Судзілі Бабарыку, Знака і Калеснікаву, ліквідавалі «Вясну». Хто з суддзяў трапіў пад санкцыі ЕС
Гарачыя тэмы
«Прыедзеш у Маскву, і цябе са «Спутнікам» пасадзяць на каранцін». Высвятляем, чаму Расія не прызнае сваю ж вакцыну
«Летась плацілі 150 рублёў, а цяпер — 360, ды яшчэ і чарга». Лес дае рэкордны прыбытак, а простыя беларусы не могуць набыць сабе дровы
«Пытанне Крыма было казырнай картай. Лукашэнка выклаў яе, каб заплаціць Пуціну за важную паслугу». Палітолаг пра схаваныя сэнсы гучнай заявы
«Захоўванне з мэтай распаўсюджвання». За падпіску на экстрэмісцкія каналы пачалі судзіць?
Што будзе рабіць Беларусь у выпадку вайны паміж Расіяй і Украінай? Разбіраемся
Большасць мігрантаў хочуць прытулак у Германіі. А колькі беларусаў, што пацярпелі ад рэпрэсій, змаглі яго атрымаць?
Ва Украіне абваліўся рэйтынг прэзідэнта. Гэта азначае канец эры Зяленскага?
«Некаторыя гаварылі, што прадалі ўсё і гэтыя грошы ў іх тут адабралі». Настаўніца англійскай мовы з Ліды расказала, што ўбачыла ў «Брузгах»
«Тэрмінова трэба знайсці пацярпелых міліцыянераў». У інтэрнэт злілі размову чалавека з голасам, падобным да голасу Караева
PDF версія
Каляндар
Каб скарыстацца календаром, калі ласка, актывуйце JavaScript у наладах свайго браўзера
пн аў ср чц пт сб нд
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
Падзякі
Даслаць навіну Падтрымай НН
Версія для смартфонаў
Навіны Эканоміка Грамадства Усяго патроху Культура Нашы партнёры
  • Улада
  • Выбары-2020
  • Эканоміка
  • Фінансы
  • Грамадства
  • Здарэнні
  • Свет
  • Спорт
  • Аўто
  • Меркаванні
  • Ад рэдакцыі
  • Архіў
  • Блог "Новая Беларусь"
  • Тэсты
  • Белдызайн з rOtring
  • Магія тэхналогій
  • Здароўе
  • Моды
  • Ежа
  • Інтэрнэт і СМІ
  • Вясёлыя карцінкі
  • Навука і тэхналогіі
  • Хата
  • Надвор'е
  • На правах рэкламы
  • Каханне і сэкс
  • Конкурс сэлфі
  • Карысная інфа
  • Прыгожае
  • Беларускія нулявыя
  • Гісторыя
  • Афіша
  • Музыка
  • Мова
  • Архітэктура
  • Кіно
  • Літаратура
  • Культура. Рознае
  • Беларусы замежжа
  • Тэатр
  • Wearebettors.com
Кантакты
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне платных матэрыялаў забаронена без пісьмовага дазволу. Выкарыстанне бясплатных рускамоўных версій матэрыялаў забаронена без пісьмовага дазволу. Выкарыстанне бясплатных беларускамоўных версій матэрыялаў дазваляецца пры ўмове наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на Nashaniva.com у першым абзацы.
Дызайн сайту — арт-студыя PRAS
Уверх