Судят переводчицу Ольгу Калацкую. Она дважды ударила по лицу Григория Азарёнка. Он присутствует в суде
Ольгу Калацкую обвиняют в злостном хулиганстве (ст. 339 УК). Якобы во время одной из акций протеста Ольга нанесла несколько ударов сотруднику СТВ Григорию Азарёнку. Процесс проходит в суде Фрунзенского района Минска.
Ольгу Калацкую задержали 15 января во время занятий по английскому языку. По ч. 2 ст. 339 УК Ольге Калацкой грозит арест, либо ограничение свободы до 3 лет, либо лишение свободы до 6 лет. Решать это будет судья Скуратович.
На суд явился потерпевший Азарёнок. Он появился у зала суда буквально за минуту до начала процесса.
Зал заполнен: поддержать Калацкую пришли друзья, ученики, журналисты и литераторы.
Молодая прокурор зачитала обвинение. Оно короткое: 15 ноября «в общественном месте [ … ] беспричинно, открыто противопоставляя себя обществу, умышленно нанесла не менее одного удара по лицу Азаренка». А потом еще один. Этим причинила корреспонденту физическую боль.
Ольга Калацкая рассказала, что произошло 15 ноября (на заседании она выступает по-белорусски).
«Умер Роман Бондаренко. Я скорбела и глубоко сочувствовала его матери, которая потеряла единственного сына. В воскресенье 15 ноября я решила съездить на Восточное кладбище. На остановке увидела, что общественный транспорт не ходит.
Потом, возле станции метро «Пушкинская», я увидела людей, с которыми разговаривал Азарёнок. Он спрашивал: «Почему вы сюда пришли? Что вы знаете о нем? Как отчество Романа Бондаренко? Как отчество Романа Бондаренко? Как отчество Романа Бондаренко?»
Не получив ответа, Азарёнок спросил: «Как же вы можете скорбеть по Бондаренко, если даже не знаете его отчество?»
Я была возмущена — ведь было понятно, что это риторический вопрос. Это меня глубоко оскорбило. В состоянии эмоционального потрясения я не смогла сдержаться и дала ему пощечину, не хотела причинить ему боль — это был чисто символический жест. Я была глубоко возмущена и оскорблена тем, что своими риторическими вопросами он ставил под сомнение искренность скорби людей».
Это единственный случай, который она помнит, сказала Ольга. Она говорит, что была в таком эмоциональном состоянии и стрессе, что даже не запомнила, как ударила Азарёнка еще раз.
Но признает, что видела видео, на котором бьет корреспондента СТВ, и узнала себя по одежде.
«Вы извинялись перед потерпевшим?» — спросила прокурор.
«Нет», — ответила Ольга Калацкая.
«Хотите сделать это сейчас?»
«Если он сочувствует матери Романа Бондаренко — то да. Я хочу знать его позицию, — сообщила Ольга. — Я сожалею, что я не смогла сдержаться, однозначно. Но извинения зависят от того, признает ли Азарёнок искреннюю скорбь людей и сочувствует ли он матери Бондаренко».
Прокурор не стала интересоваться позицией Азарёнка. Соответственно, обошлись без извинений.
Дал показания и Азарёнок.
Он рассказал, что 15 ноября «освещал несанкционированное массовое мероприятие в районе метро «Пушкинская».
«Там собирались люди, место было указано в зарубежном телеграм-канале. И люди собирались провести там десятое, кажется, несанкционированно массовое мероприятие, — сказал Азарёнок. — До того, как я начал задавать вопросы, группа людей обступила меня и начала кричать, даже нецензурно.
Я спрашивал у людей, почему они сюда пришли, с какой целью. В том числе я уточнял, что они знают о Романе Бондаренко. Унизить людей или задеть их чувства я не хотел — просто задавал вопросы, как корреспондент.
Группа граждан меня обступила, кричали в микрофон. Меня начали хватать за куртку. Подошла и обвиняемая, нанесла мне пощечину. Это все было очень быстро, она сразу отошла.
Это видео опубликовал зарубежный телеграм-канал».
Затем собравшиеся пошли в направлении улицы Червякова. Азарёнок пошел туда же.
«Толпа оскорбляла сотрудников милиции, я это освещал, спрашивал людей, почему они выходят на дорогу? В какой-то момент меня снова обступили люди и тут со спины подошла обвиняемая и нанесла мне пощечину, я даже не успел ее рассмотреть», — рассказал Азарёнок.
«Можно сказать, что толпа действовала агрессивно в отношении вас?» — спросила прокурор.
«Да, можно».
«Вы проявляли агрессию?»
«Нет».
Азарёнок говорит, что заявление на Калацкую не писал и вообще не считает, что женщина его оскорбила: «Об эпизоде я забыл в тот же вечер. Но всем известный телеграм-канал решил выложить это, посмаковать — и органы занялись делом.
Я ходатайствовал о прекращении уголовного преследования и настаивал на прекращении дела. Поддерживаю эту свою позицию и сейчас».
Выслушали свидетеля — оператора СТВ Иваненко. Он также пожаловался, что люди оскорбляли его и Азарёнка: «Это какое-то безумие просто, тех людей адекватными назвать нельзя.
Не могу понять, как обычный человек может назвать другого фашистом и пожелать ему смерти.
Все, что я наблюдал: желание оскорбить, пнуть, посмеяться. Одна женщина сказала даже непосредственно мне: ты фашист. Я спросил, почему она меня так называет, она не нашлась, что ответить.
Григорий Азарёнок никогда никого не оскорблял. Разговор на повышенных тонах — да, но оскорбления — никогда».
Азарёнка пинали, пытались выхватить микрофон, какая-то женщина ударила его по лицу, рассказал оператор. Но второй удар в адрес своего коллеги он не помнит. Позже его увидел на видео.
Суд приступил к рассмотрению письменных материалов дела.
***
Суд возобновился в 14.30.
Была рассмотрена возможность приобщить к делу ходатайство о перемирии сторон. Ольга сказала, что она «все же нарушила физические границы» потерпевшего и поэтому приносит извинения».
Григорий Азаренок принял извинения.
Гособвинитель выступила против прекращения уголовного дела.
Она запросила для Ольги два года домашней химии.
Григорий Азаренок заявил, что считает виновными в этой ситуации «зарубежные телеграмм-каналы и так называемые независимые СМИ», которые этот эпизод зафиксировали и вынесли в публичное пространство.
Азаренок полагает, что жесткий приговор будет использован против него для нагнетания обстановки.
Ольга Калацкая упомянула о трагической гибели Романа Бондаренко, о своем эмоциональном потрясении, переживаниях ее знакомых, о вопросах Григория Азаренка к людям, которые в ноябре вышли на улицы и его утверждению, что они не могут по-настоящему сочувствовать этой трагедии, так как не знают отчества Романа.
«Значит, мы не сочувствовали погибшим в метро, если не знали их отчеств?» — задается вопросом Ольга.
Калацкая выразила благодарность журналистским и писательским союзам.
Объявлен перерыв до 16.00 24 марта.
* * *
С 19 января Ольга Калацкая находится в Жодинском СИЗО. Ее задержание вызвало широкий резонанс в кругу белорусской интеллигенции. В свое время Ольга перевела на белорусский язык десятки фильмов, сериалов и книг, в том числе Вирджинии Вулф, Теннесси Уильямса, Уильяма Голдинга, «Гладиатор», «Шрек», «Семейку Смитов».
С требованием немедленно освободить Ольгу выступил американский ПЕН (PEN America) и известная канадская писательница Маргарет Этвуд.
Ольга Калацкая живет в Минске. Ее 90-летняя мать нуждается в постоянном уходе. Сейчас ей помогают друзья и ученики Ольги.
«Не променяю этот год ни на какой другой!» Что известно о задержанной переводчице Ольге Калацкой
Популярный тиктокер из России тусуется в дорогих ресторанах Минска: «Как будто бомжу подали. Жрите, на здоровье»17
Комментарии