«My pastaralisia zrabić Karłsana biełaruskim, nie takim rudym, jak u rasiejskim varyjancie, pahladzim, što vyjdzie», — śmiajecca adna z aŭtarak prajektu Nastaśsia Maciaš.
Da stahodździa znakamitaj švedzkaj piśmieńnicy Astryd Lindhren hrupa entuzijastaŭ vydała pa‑biełarusku adzin z samych jaje viadomych tvoraŭ «Mały i Karłsan‑z‑dachu».
Pra historyju vydańnia kazki pra Karłsana na biełaruskaj movie raspaviała adna ź inicyjatarak prajektu Nastaśsia Maciaš. «Heta daŭniaja historyja. U mianie padrastaje syn, i ŭvieś čas paŭstaje pytańnie, što b jamu ludzkaha pačytać pa‑biełarusku», — raspaviała spn. Maciaš. Na jaje dumku, heta prablema ŭsich maładych biełaruskamoŭnych baćkoŭ. Ideju raspačać vypusk suśvietnaj dziciačaj klasyki pa‑biełarusku padtrymali Aleś Jaŭdacha i Alaksandra Makavik. Karłsana abrali pieršym z roznych pryčynaŭ.
«Najpierš — heta ŭdały momant, kab hodna adznačyć stohadovy jubilej cudoŭnaj švedzkaj piśmieńnicy Astryd Lindhren» — tłumačyć N. Maciaš. Takim čynam my chacieli paznajomić svaich dzietak z kultavym hierojem, na čyich pryhodach uzhadavalisia nia tolki samyja, ale j našy baćki, kaža jana.
Ale najpierš, na dumku aŭtaraŭ idei, vychad suśvietnaviadomaha tvoru pa‑biełarusku stanie syhnałam dla biełaruskaha kulturnaha asiarodku.
«My možam takim čynam aktyvizavać tvorčy praces u Biełarusi» — upeŭnienaja Nastaśsia Maciaš.
Jana ŭpeŭnienaja, što novaja kniha stanie vydatnym padarunkam dla dziaciej:
«My najpierš pastavili pytańnie, kab heta była jakasnaja kniha z dobrymi ilustracyjami, u ćviordaj vokładcy». Parupilisia vydaŭcy i pra zachavańnie aŭtarskich pravoŭ.
«Mały i Karłsan‑z‑dachu» azdobleny malunkami mastački Maryny Rudźko, a pierakłaŭ kazku Juraś Žalezka. Redaktaram pierakładu vystupiŭ Lavon Barščeŭski. Aficyjnaja prezentacyja knihi adbudziecca praź niekalki tydniaŭ.
Ciapier čytajuć
Babaryka try chviliny adkazvaŭ na pytańnie, čyj Krym. Tak i nie adkazaŭ84
Kamientary