20 let nazad proizošła strašnaja i razrušitielnaja katastrofa – avarija na Čiernobylskoj AES. Biełaruś okazałaś sriedi naiboleje postradavšich stran – bolšinstvo radiacionnych osadkov opustiliś imienno na jeje tierritoriju. Siehodnia biełorusskije vłasti, kak sovietskoje pravitielstvo 20 let nazad, prodołžajut skryvať istinnyje masštaby katastrofy. Ekołohi nazyvajut ich ohromnymi i niepriedskazumiemymi i zajavlajut, čto ot pośledstvij avarii pohibli i pohibajut sotni tysiač čiełoviek. Politika zamałčivanija pośledstvij katastrof vpołnie svojstvienna diktatorskoj vłasti. Situaciju v Biełarusi mnohije nazyvajut «političieskim Čiernobylem». O połožienii Biełarusi v dvadcatuju hodovŝinu avarii na ČAES priess-cientru Chartii'97 rasskazyvajet iźviestnyj ekołoh i žurnalist Valerij DRANČUK, čiej syn siehodnia nachoditsia v zastienkach KHB.
— Valerij, kak Vy, ekołoh, ocienivajetie situaciju v Biełarusi spustia 20 let pośle katastrofy?
— Kohda my hovorim katastrofa, dołžno byť strašno. Vot ja dumaju, a strašno li nam siehodnia? Urovień tak nazyvajemych pośledstvij v soznanii ludiej davno «usriedniłsia». Čiernobyl užie nie puhajet, nie strašien, pieriestał budoražiť soviesť.
Hladia na massovosť sotovych tielefonov, ja zadaju prostoj vopros: «A počiemu nie dozimietry?». Katastrofa, jeśli brať jeje čudoviŝnyj potienciał, nikuda vied́ nie diełaś. Nu čto dla nieje dvadcať let! Ona stoit, kak i stojała, u nas vo dvorie, masštaby jeje ohromny i niepriedskazujemy, tierritorii piervonačalnoho udara ostajutsia zonoj nacionalnoho biedstvija. I dažie za priediełami etich tierritorij my živiem na fonie radiacii. Ona nie isčiezła, jeje nielzia uničtožiť. Každyj iz nas nakopił ili nakaplivajet svoju dozu.
Dołhosročnyje pośledstvija silno niedoocienieny. Sčiet d́javolskoj žatvy budiet prodołžaťsia, količiestvo žiertv, na moj vzhlad, priedskazať nievozmožno. K tomu žie, ja dumaju, diesiatki ili sotni tysiač — nie tak už eto važno. Važno, čto eto počti ničieho nie mieniajet v mirie, v dvižienijach pravitielstv i ekonomik.
Kratkosročnyje spasatielnyje miery — evakuacija ludiej, pieriesielenije v tak nazyvajemyje «čistyje» rajony, likvidacija «požarnych» točiek, sozdanije infrastruktur, dažie jeśli by vsie eto i było uśpiešnym, – eto žie nie koniec katastrofy, a jeje načało, tak kak čiernobylskaja avarija — prieždie vsieho katastrofa ekołohičieskaja i rastianutaja vo vriemieni na sotni let. Svodiť vsio k riešieniju utilitarno čiełoviečieskoho intieriesa było by niedalnovidno i hłupo.
Vriemia «Č» ušło s cifierbłata. Eto vriemia jeŝie v samom načale zadavał nieuhomonnyj Aleś Adamovič, on hienialno oboznačił kruh osmyślenija problemy, v tom čiśle kak duchovno-etičieskoj, humanitarnoj, fiłosofskoj problemy. No, uvy. V itohie čiernobylskije riealii byli otdany na otkup miedicinie, naukie, vłasti viedomstv, a nie stali priedmietom duchovno-fiłosofskoho, hłuboko osmyślennoho kontieksta hraždanskoj civilizacii, sposobnoj vzhlanuť na problemu sovsiem inačie. Jeśli nie ošibajuś, Śvietłana Aleksijevič nazvała eto intiellektualnym priestuplenijem.
Ja by skazał, siehodnia čiełoviek voobŝie živiet v ekołohičieski ekstriemalnych usłovijach, liš s raznym urovniem pritierpiełosti, śledovatielno, s raznym količiestvom žiertv, dopołniajuŝim čiernobylskije. Čto jedim, čto pjem, čiem dyšim – raźvie nie «horiačije časticy» našiej povsiednievnosti i našiej diejstvitielnosti?
— Naskolko silno zamałčivajutsia vłastiami masštaby pośledstvij avarii?
— Nastolko, naskolko pozvolajet jej eto diełať hraždanskoje obŝiestvo. Koniečno, vłasť, biełorusskaja vłasť nikak nie budiet budoražiť našie soznanije. Ona distancirovałaś ot problemy. My eto vidim. Približajetsia data, odnako dla hosudarstva eto nie povod hovoriť o hłobalnych prosčietach, zavałach, masštabach pośledstvij ili zahłublaťsia v nravstviennyje aśpiekty, naoborot, liš povod hromko otčitaťsia o «prodiełannoj rabotie».
Vy zamietili, v prieddvierii daty ožił potok inostrannoj informacii o Čiernobyle. I eto radujet. Čiernobylskij martirołoh nakopił bolšoje množiestvo stranic. Naprimier, možno často usłyšať, skolko ludiej umierło, umirajet ili umriet. V śpiskach potiencialnych žiertv, požałuj, nie tak už trudno vyčiśliť nam i siebia, no oficialnaja propahanda nie budiet sčitať eti žiertvy, jeśli eto, koniečno, nie žiertvy «podryvnych akcij» oppozicii.
Dieło profiessora Jurija Bandažievskoho, otsidievšieho niemałyj srok, — primier toho, čto riežim Łukašienko biezžałostno raspravlajetsia i s tiemi, kto «vmiešivajetsia» v čiernobylskuju tiematiku, nie sohłasovav svoju naučnuju tieoriju s praktikoj škłovskoho samorodka. Niezavisimoje mnienije učienoho o vozdiejstvii «małych» doz radiacii i stało, skorieje vsieho, pričinoj takoj raspravy.
Kohda Łukašienko zajavlajet, čto on nie dopustit nikakich ćvietnych rievolucij, jemu śledujet pomniť o rievolucii, kotoraja nie imiejet ćvieta. Imienno ona, čiernobylskaja bieśćvietnaja rievolucija istoŝajet naciju, hrobit našie buduŝieje. Dvienadcať let iz dvadcati poślečiernobylskich prinadležat jemu, Aleksandru Hrihoŕjeviču Łukašienko.
Kstati, čieriez piať let my budiem imieť nie mienieje važnuju i otvietstviennuju datu – v 2011 ispołnitsia čietvierť vieka avarii na čietviertom błokie. Nado hotoviťsia k sieŕjeznomu istoričieskomu otčietu, prohrammie čriezvyčajnych diejstvij, i eto, skorieje vsieho, priedstoit sdiełať novoj vłasti. K sožaleniju, minuvšaja kampanija priezidientskich vyborov nie zatronuła sieŕjezno ni Čiernobyl, ni druhije ekołohičieskije uhrozy.
— Greenpeace opublikovał 18 apriela otčiet, v kotorom utvierždajetsia, čto iz-za pośledstvij avarii v Čiernobyle v Biełarusi, Rośsii i Ukrainie «pohibło i pohibajet» boleje 100 tys. čiełoviek. Vy sohłasny?
— Skorieje, sčitaju etu cifru zanižiennoj. Vopros, kakova zdieś biełorusskaja sostavlajuŝaja, po dannym Greenpeace. V lubom słučaje eto užie ekocid. U mienia sochraniłsia žurnał etoj orhanizacii za 1990 hod s charaktiernoj fotohrafijej na obłožkie i anonsom – «Ekocid idiet». Čto i triebovałoś dokazať čieriez šiestnadcať let.
— Siehodnia otmienieny mnohije lhoty dla biełorusskich likvidatorov avarii na ČAES, sokraŝieny summy posobij dla žitielej zahriaźniennych tierritorij. Počiemu hosudarstvo «ekonomit» na čiernobylskoj problemie?
— Vozmožno, potomu, čto zdieś niemnoho «hołosov». V druhich miestach bolšie, i na sekonomlennyje dieńhi ich možno kupiť. Ekonomija na čiernobylskoj problemie ostanietsia viečnoj problemoj, vied́ eto biudžiet v biudžietie, no v to žie vriemia – i problemoj nravstviennosti, poriadočnosti i čiestnosti pravitielstva. Nadiejuś, takoje pravitielstvo na podchodie.
— Aleksandr Łukašienko uvieriajet, čto žizń v naiboleje postradavšich ot katastrofy riehionach Biełarusi, tak nazyvajemoj «Čiernobylskoj zonie», bolšie nie priedstavlajet uhrozy i tam dažie možno viesti sielskochoziajstviennuju diejatielnosť…
— Ja užie skazał, čto dvienadcať let iz dvadcati prinadležat jemu, piervomu priezidientu. Na vtorom hodu jeho pravlenija, a eto było kak raz nakanunie piervoj čiernobylskoj daty viesnoj 1996-ho, vłasť jedva li nie prizvała ludiej vozvraŝaťsia na pokinutyje ziemli i brať tam pudovyje urožai. S tiech por prošło diesiať let. Eto, obrazno hovoria, vozvrat k Čiernobylu, rieaktoru, čietviertomu błoku. A dalšie – k Chatyni i Kuropatam. Niebolšaja Biełaruś zamachnułaś na stroitielstvo sobstviennoj AES. Obieŝajut riefieriendum. Zatievajetsia ihra, čtoby pochodiť pieškami. Vidimo, pojaviliś inviestory, finansovyje struktury, hotovyje poddieržať atomnuju industriju tam, hdie jeje sosiedstvo obiernułoś tiažielejšiej katastrofoj.
— Po mnieniju priedstavitielej Greenpeace, pośledstvija avarii prośleživajutsia vo mnohich stranach mira, a dannyje MAHATE i OON sieŕjezno zanižajut količiestvo postradavšich. Vy s etim sohłasny?
— Masštaby trahiedii v ocienkach MAHATE vsiehda vyzyvali bolšije somnienija. Pytajaś priedstaviť Čiernobyl kak isklučienije iz pravił, atomnoje ahientstvo tiem samym striemiłoś skryť simptom boleźni, charaktiernoj dla vsiej mirovoj jadiernoj promyšlennosti. Ich poniať možno – zaŝitiť «avtoritiet atoma». A vot OON... Mnie siehodnia mnohoje nieponiatno v etoj orhanizacii. Lehko projaśniť vopros možiet Priedstavitielstvo v Minskie.
— Nyniešniuju situaciju v Biełarusi nazyvajut «političieskim Čiernobylem». Vierno li eto sravnienije?
— I duchovnyj, i političieskij – da, boleje, čiem vierno. Političieskij Čiernobyl ja vižu v tom, čto jesť pravda i jesť łož, no ludiam trudno razhladieť pravdu i povieriť v nieje. Oni, v bolšinstvie, prinimajut łož. Mnie očień žal, čto čiełovieka, kotoryj v etom povinien bolšie druhich, ja vynuždien nazyvať słovom «priezidient». Diktatura – jeho poślednieje ubiežiŝie. Trietij srok – jeho prihovor. Vtoroj naš Čiernobyl v tom, čto eto očievidnosť. Odnako v hranicach svojej diktatorskoj vłasti, sobstvienno tiranii, on siehodnia uvierien i žiestok potomu, čto časť nacii prisiahnuła jemu na viernosť. Eta časť, nazyvaja siebia elitoj, javlajetsia i pričinoj, i nositielem vtoroj «łučievoj» boleźni, poražajuŝiej biełorusskuju naciju.
— Iźviestno, čto vaš syn Timofiej, aktivist oppozicii, siehodnia zaklučien v tiuŕmu…
— On pošieł kupiť ćviety dla žieny, a viernułsia v naručnikach. On nikohda nie imieł oružija i nikomu nie uhrožał, no jeho soprovoždali vooružiennyje ludi v čiernych maskach. V kvartirie, hdie oni stali pierievoračivať vsie vvierch dnom, nachodiłaś bieriemiennaja žiena. Jemu do sich por nie razriešili uvidieť novoroždiennoho syna... Siehodnia moj dołh – zaŝitiť jeho dostoinstvo i svobodu, i ja priznatielen vsiem, kto mnie striemitsia v etom pomoč.
— S 1989 hoda v Biełarusi ježiehodno prochodit «Čarnobylski šlach». Čto zastavlajet biełorusov vychodiť na etu akciju vot užie 17 let?
— Čiernobyl stał bolšim potriasienijem. On zastavił naciju vstriepienuťsia, počuvstvovať pod soboj živyje korni, bol utrat. Vysielenije ciełych dierievień, sielsovietov, zachoronienija dvorov i posielenij, ostavlennyje za kolučiej provołokoj mohiły rodnych i blizkich, boleźni dietiej, śmierť, stradanija, strach pieried buduŝim stali olicietvorienijem nacionalnoho biedstvija. Plus soznanije toho, čto vłasť priačiet pravdu, niedohovarivajet, čto diejstvija hosudarstva nieadiekvatny masštabam katastrofy. Zamiečatielnaja tradicija – podtiahivanije riehionov, osobienno postradavšich ot radiacii. Oni šli otdielnymi kołonnami – Brahinskij, Žitkovičskij, Vietkovskij...
Nyniešnij Šlach ja vižu prodołžienijem priedyduŝich diemokratičieskich akcij. Eto budut mnoholudnyje spłočiennyje kołonny ludiej s riešitielnym protiestom protiv łži i marazma v stranie.
— Vy primietie v niem učastije?
— Nikohda nie propuskał. Jeśli by vnuk Płaton był čuť pobolšie, vział by i jeho.
