PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Muzyka38
dadałosia aŭdyjo ŭ vykanańni Źmitra Vajciuškieviča
Bieł Łac Rus

Pieśnia, jakuju Chadanovič zaśpiavaŭ na Płoščy — aŭdyjo

Mur chutka ruchnie, ruchnie, ruchnie
— I pachavaje śviet stary!

Čatyry hady tamu aktualnaj była prablema, što śpiavać. Maju adnu prapanovu.

Pieśnia «Mury» maje fantastyčnuju historyju. Upieršyniu ŭźnikła ŭ 1968 hodzie pa-katałansku (aŭtar — Łuis Ljak) na chvali zmahańnia z dyktaturaj Franka. Praź dziesiać hadoŭ svaju hienijalnuju polskuju viersiju — užo z nazvaj «Mury» — zrabiŭ Jacek Kačmarski, i pieśnia stała adnym z hałoŭnych chitoŭ «Salidarnaści».

(Darečy, nu i dzie ciapier tyja Franka ź Jaruzelskim? A pieśni žyvuć!)

Biełaruskaja viersija ŭ vykanańni Źmitra Vajciuškieviča.

MURY

Jon byŭ natchniony i małady,
Ich nieźličona było.
Jon na płoščy vioŭ harady
Ź pieśniaj, što blizka śviatło.
I zapalvali śviečki jamu,
Płyŭ pa-nad płoščaju dym.
Jon śpiavaŭ: zrujnujem turmu!
Jany śpiavali za im:

Razbury turmy mury!
Prahnieš svabody-to biary!
Mur chutka ruchnie, ruchnie, ruchnie —
I pachavaje śviet stary!

Viedali słovy na pamiać — i śpieŭ
Nieśli pa vulicach tak,
Što kroŭ kipieła i hnieŭ kipieŭ,
I sercy stukali ŭ takt.
Bili ŭ sto tysiač dałoniaŭ — i rytm
Vorahaŭ biŭ napavał.
Išli na mury va ŭsim śviecie starym…
A jon usio hraŭ i śpiavaŭ.

Razbury turmy mury!
Prahnieš svabody-to biary!
Mur chutka ruchnie, ruchnie, ruchnie —
I pachavaje śviet stary!

Tak paŭstaŭ šmattysiačny ruch,
Voinaŭ cełaja rać,
Možna pomniki znosić i bruk
Na kamiani raźbirać.
Kožny adčuŭ — pryjšoŭ jaho čas
Siły addać baraćbie:
Chto nie z nami — toj suprać nas!..
Śpiavak byŭ sam pa sabie.

Hladzieŭ, jak ščylnyja rady
Ź jahonaj pieśniaju iduć,
A pieśnia hłuchnie, hłuchnie, hłuchnie…
A mury rastuć, rastuć…

Polski aryhinał u vykanańni Jacka Kačmarskaha.

Čytajcie jašče

Kamientary38

Čym siońnia zajmajucca niekali viadomyja hieroi ŽŽ? Spojler: mnohija tak i nie zakinuli błohierstva

Hramadstva

Čym siońnia zajmajucca niekali viadomyja hieroi ŽŽ? Spojler: mnohija tak i nie zakinuli błohierstva

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U Francyi pačalisia pazačarhovyja parłamienckija vybary

PA ABSIE pryznała dziejańni RF hienacydam ukrainskaha naroda

Na nastupnym tydni nadvorje źmienicca. Čaho čakać?

Hajdukievič paabiacaŭ zrabić u domie Pavuka ŭ Akciabrskim hramadskuju pryjomnuju svajoj partyi

Čym siońnia zajmajucca niekali viadomyja hieroi ŽŽ? Spojler: mnohija tak i nie zakinuli błohierstva

Ministarka kultury Narviehii pakazała ŭ teleefiry aholenyja hrudzi19

Apošnija naviny

Matč 1/8 finała Jeŭra-2024 Hiermanija — Danija prypynili praz navalnicu

Viosku ŭ Biełaviežskaj puščy naviedaŭ vielmi redki žuk. Što za jon i čym admietny?1

«Vidavočna, kolkaść skarocicca». Jak adabjecca na stanie Katalickaj carkvy zadumanaja ŭładami pierarehistracyja parafij?

Biełarus uvajšoŭ u top-5 prestyžnaha pokiernaha rejtynhu1

Mužčyna z žančynaj sprabavali na śvitanku pierapłyć Biarezinu, dy nie raźličyli siły

Mužčyna z arbaletam napaŭ na žandara kala pasolstva Izraila ŭ Sierbii

Aŭdyjakniha anarchista Ihara Alinieviča «Jedu ŭ Mahadan» vyjšła na biełaruskaj movie 

Ministarka kultury Narviehii pakazała ŭ teleefiry aholenyja hrudzi19

Bajden moža źniać svaju kandydaturu z vybaraŭ, kali na jaho nacisnuć svajaki i siabry. A chto jaho moža zamianić?11

Minskaja nastaŭnica zvolniłasia sa škoły za 3 miesiacy da kanca adpracoŭki. Kolki pryjšłosia zapłacić?27

«Hałodnyja. Zmučanyja. Ščaślivyja». Apublikavali FOTY ŭkrainskich vajskoŭcaŭ paśla rasijskaha pałonu4

U Dziaržynsku pastavili skulpturu «Mieč Nieŭskaha, ščyt Dziaržynskaha». Jaje pierapadaryŭ Łukašenka9

«Sa śloz rusałak». U Biełarusi pradajuć lod pa canie miasa

U nastupny pakiet dapamohi Ukrainie buduć uklučany sistemy SPA Hawk2

U Homieli mužčyna napaŭ na kramu z nažom

U Asipovičach mužčynu zasypała ziamloj

PSŽ nie budzie praciahvać kantrakt z bramnikam, jaki atrymaŭ udar kapytom

«Situacyja składanaja» — Pavieł Muraviejka prakamientavaŭ stanovišča na paŭdniovych rubiažach9

Redakcyja New York Times zaklikała Bajdena źniać svaju kandydaturu z vybaraŭ5

Łukašenka nie pavieryŭ Ryžankovu. Piatkievič vyhladaje procivahaj Krutomu. A Kruty — vialikaja zahadka16

U Pinsku načalnik, adkazny za baraćbu z kradziažami paliva, sam jaho i kraŭ1

U Biełarusi dadatkova vyvieli siły i srodki supraćpavietranaj abarony «dla prykryćcia paŭdniovych rubiažoŭ»

ES pašyryŭ na Biełaruś sankcyi, uviedzienyja suprać Rasii3

Palitviaźnia, u jakoha vypuścili piać humovych kul, znoŭ buduć sudzić

Stali viadomyja abstaviny vyzvaleńnia ź biełaruskich turmaŭ hramadzian Ukrainy3

Usie naviny

Eks-kiraŭnik BRSM Dźmitryj Varaniuk znajšoŭ novuju pracu10

Dziesiaciarych ukraincaŭ, vyzvalenych paśla źniavoleńnia ŭ Rasii i Biełarusi, sustreli ŭ kijeŭskim aeraporcie FOTA

Biełaruskaha chakieista vybrali pad druhim numaram na drafcie NCHŁ — heta rekord

Biskvitnyja blincy — recept

Što viadoma pra źniavolenych u Biełarusi hramadzian Ukrainy, jakija niečakana zdabyli volu?4

Jakuju ekaściežku ŭ Biełarusi abrać dla padarožža vychadnoha dnia?2

Ukraina viarnuła piać svaich palitviaźniaŭ ź Biełarusi. I navat Mikołu Švieca, dyviersanta z Mačuliščaŭ9

«Nie bačyła navat stolki». Dziaŭčyna publična pradehustavała ažno 15 vidaŭ rahačoŭskaj zhuščonki3

Vučonyja papiaredžvajuć: kali my śpim pry śviatle, značna pavyšajecca ryzyka dyjabietu

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Čym siońnia zajmajucca niekali viadomyja hieroi ŽŽ? Spojler: mnohija tak i nie zakinuli błohierstva

Hramadstva

Čym siońnia zajmajucca niekali viadomyja hieroi ŽŽ? Spojler: mnohija tak i nie zakinuli błohierstva

Hałoŭnaje
Usie naviny →