В Китае от работы отстранили четырех редакторов новостного агентства China News Service.
Это произошло после того, как в материале о визите президента страны Си Цзиньпина в ЮАР перепутали слова «отставка» и «речь».
Ошибка произошла из-за сходства этих слов в китайском языке. Слово «отставка» произносится и пишется как «ци жи», тогда как «речь» по-китайски — «жи ци».
Поскольку новость была опубликована государственным агентством, сообщение перепечатали другие китайские СМИ.
Департамент пропаганды компартии Китая обязывает СМИ всегда публиковать главные новости, и особенно новости о государственных лидерах, со ссылкой на государственные агентства. В Китае агентство China News Service имеет такой же официальный статус, как государственное агентство «Синьхуа».
Каментары