Вице-мэр Минска объяснил дотошному пассажиру: Фразу «поезд дальше не идет» не следует воспринимать буквально
Скрупулезный минчанин Павел Мисуно продолжает вести борьбу со звучащей в минском метро фразой «поезд дальше не идет». Павел убежден, что эти слова вводят всех в заблуждение: поезд же идет, хотя и в тупик.
Читайте. Минчанин пожаловался на метро: Обманывают, что «поезд дальше не идет». Но он же идет, пусть и в тупик!
Мисуно уже обращался с жалобой в Минский метрополитен, а поскольку это не принесло результата, обратился в Мингорисполком.
На днях он получил ответ за подписью заместителя председателя Мингорисполкома Александра Дороховича.
«Фраза «поезд дальше не идет» стала устойчивым оборотом. Она правильно воспринимается практически всеми пассажирами… Эта фраза в таком же контексте звучит в метрополитенах стран СНГ и ближнего зарубежья, давно стало данью доброй традиции. Именно поэтому она используется с момента пуска Минского метрополитена и не потеряла своей актуальности. Причем, такие обращения указывают на самобытность Минского метрополитена», — говорится в ответе Мингорисполкома.
«Фраза «поезд дальше не идет» неизменно привлекает внимание пассажиров, они оперативно и своевременно выходят из вагонов после этого объявления. Внесение изменений в объявление может негативно повлиять на его восприятие, в первую очередь, пассажирами пожилого возраста и вызвать у них непонимание, как себя правильно вести, в случае объявления в поезде информации в новом виде», — продолжает Александр Дорохович.
«Фразу «поезд дальше не идет» не нужно воспринимать буквально и в этом случае следует понимать как «поезд дальше не идет с пассажирами». Ежедневная практика на протяжении десятилетий подтверждает эффективность этой трактовки трансляции», — подытоживает чиновник.
«По-моему, можно считать, что Мингорисполком фактически подтвердил осознанное использование ошибочной фразы «поезд дальше не идет»», — убежден заявитель Павел Мисуно.
Комментарии