Літаратура77

Between nothingness and eternity: перакладчык Ян Максімюк апісаў сваё 60-годдзе дасціпным тэкстам

Вось як Ян Максімюк, перакладчык «Уліса» на беларускую, сам апісаў дзень свайго 60-годдзя ў сваім фэйсбуку:

«На досьвітку, недзе а чацьвёртай, за акном пачынае сьпяваць салавей. І сьпявае прыблізна да 6-й, калі табе трэба падымацца. Варочаючыся то на левы, то на правы бок і спрабуючы падрамаць, слухаеш гэты канцэрт то адным, то другім вухам. Бальзам для душы, як флейтавыя пасажы Тыйса ван Лера ў альбомах Moving Waves i Focus III. Хаця б для самых гэтых травеньскіх канцэртаў варта было перабрацца 10 гадоў таму з Прагі ў нашу вёску.

Потым штодзённы рытуал, у якім ужо штораз часьцей забываеш выконваць некаторыя элемэнты: пачысьціць зубы; глынуць таблетку (лёс пакуль што міласьцівіцца, і ў свае 60 ты ясі толькі адну таблетку на дзень); запытацца ў дачкі, ці ўжо прачнулася; сысьці наніз; падняць шторы; наліць вады ў непачышчаныя і заскарузлыя пасьля вячэры місачкі для катоў; выпіць лыжку алівы зь некалькімі кроплямі лімону (народная засьцярога ад таго, каб не заводзіліся камяні ў нырках); пакінуць на стале 200 каронаў на школьны абед для дачкі, якая пойдзе на аўтобусны прыпынак, пакуль ты будзеш хадзіць з сабакам; выйсьці з Рубінам на ранішнюю прагулку; не забыцца павітацца з усімі знаёмымі і незнаёмымі вяскоўцамі, якія таксама выйшлі са сваімі сабакамі; вярнуцца дахаты; пакарміць Рубіна, Рамзэса і Піліпку, папярэдне прапаласкаўшы ім місачкі; згатаваць сабе каву; уключыць ноўтбук; напісаць фэйсбучны пост у Толькі пра літаратуру; калі гэта панядзелак або чацьвер, запосьціць чарговую падляскую прымаўку на фэйсбучную старонку Svoja.org; паадчыняць старонкі Свабоды ў сацыяльных сетках і паглядзець, хто з «рускамірцаў» абазваў цябе «уродам» і «польскім холуем» у камэнтах гэтым разам; запытацца ў жонкі, ці згатаваць ёй каву; згатаваць каву; бывае, занесьці ў спальню… Прама-такі падляскае пераўвасабленьне ранішніх Молі і Леапольда Блюмаў, з ныркай, катамі і кавай у пасьцель (праўда, у Джойса там гарбата) ;) А потым на працу…

Учора было парушэньне гэтага рытуалу, бо ўжо з самай раніцы фэйсбучныя знаёмыя і сябры віншавалі мяне з 60-годзьдзем, і я, у гэтым рытуальным кругавароце штодзённасьці, раз-пораз заглядваў у ноўтбук і дзякаваў за віншаваньні… Дасьведчаныя людзі кажуць — хто дзякуе ў фэйсбуку на працягу дзьвюх хвілінаў ад моманту, калі табе аказалі ласку, той насамрэч двойчы дзякуе :) Я, зразумела, не ва ўсіх выпадках пасьпяваў зьмясьціцца ў гэтых часавых парамэтрах, таму сёньня падзякую яшчэ раз — дзякую, дарагія, гэта быў цудоўны дзень для мяне ў маім дабраахвотным чэскім выгнаньні…

Ну вось так неяк плывеш уперад. Between nothingness and eternity…»

* * *

Рэдакцыя «Нашай Нівы» далучаецца да віншаванняў. Каб вам, спадару Максімюк, і пісалася, і рабілася.

Каментары7

Як мінімум 14 чалавек затрыманыя за палітыку ў рабочым пасёлку Ялізава2

Як мінімум 14 чалавек затрыманыя за палітыку ў рабочым пасёлку Ялізава

Усе навіны →
Усе навіны

Дыпламаты краін ЕС наведалі Курапаты ФОТЫ10

Выкладчыца журфака БДУ: Многія маладыя людзі пераходзяць на беларускую мову, калі няма чаго сказаць арыгінальнага23

Рыжанкоў заявіў, што самаабарона Захаду ад Расіі і Беларусі «мяжуе з генацыдам»6

Сілавікі ўчора зноў затрымлівалі Ніну Багінскую4

Канапацкая падала дакументы на рэгістрацыю ініцыятыўнай групы12

Пенсіянер адправіў 18 тысяч рублёў дзяўчыне, а гэта аказаўся хлопец1

Лукашэнка сцвярджае, што ЗША пагражалі Беларусі вайной9

Рэспубліканец Арнольд Шварцэнегер падтрымаў Камалу Харыс5

На старажытнай карце вучоныя знайшлі шлях да Ноевага каўчэга1

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Як мінімум 14 чалавек затрыманыя за палітыку ў рабочым пасёлку Ялізава2

Як мінімум 14 чалавек затрыманыя за палітыку ў рабочым пасёлку Ялізава

Галоўнае
Усе навіны →