У Нямеччыне ў межах ініцыятывы «33 кнігі для іншай Беларусі», якую праводзяць Ірына Герасімовіч і Сільвія Засэ, выйшла супольная публікацыя выдавецтваў «Логвінаў» і «Suhrkamp» — кніга Святланы Алексіевіч «У вайны не жаночы твар» на беларускай мове, піша Bellit.info.
«Дакументальны тэкст Святланы Алексіевіч, напісаны ў 1983 годзе і апублікаваны на расейскай мове ў часы Савецкага Саюза ў 1985 годзе, апавядае пра жанчын, якія ваявалі ў Чырвонай Арміі падчас Другой сусветнай вайны, але так і не сталі часткай калектыўнай памяці. Яны дзеляцца з аўтаркай аповедамі пра вайну, пра смерць і забойствы, пра бруд і паскуддзе, пра тэрор і ваенныя злачынствы, пра раны, боль і голад. Ды расказваюць пра тое, як пра іх забыліся. Як і ў іншых сваіх кнігах, Святлана Алексіевіч дае прастору галасам тым, хто застаецца незаўважаным», — гаворыцца ў апісанні кнігі на сайце ініцыятывы.
Беларуская версія кнігі, якая выйшла ў выдавецтве «Логвінаў» у 2018 годзе, карысталася вялікай папулярнасцю, з аднаго боку, дзякуючы бліскучаму перакладу філосафа і пісьменніка Валянціна Акудовіча, а з другога — як важны знак пераадолення падзелу паміж беларускамоўнай і расійскамоўнай літаратурнымі сцэнамі Беларусі. І вось цяпер выходзіць перавыданне ў межах кампаніі «33 кнігі для іншай Беларусі» як вынік супрацоўніцтва выдавецтваў «Логвінаў» і «Suhrkamp». Нямецкамоўнае выданне кнігі выходзіла ў «Suhrkamp» у 2015 годзе.
Купіць кнігу «У вайны не жаночы твар» Святланы Алексіевіч можна праз сайт нямецкага выдавецтва www.suhrkamp.de.
Цяпер чытаюць
«Толькі тры чалавекі будуць ведаць пра вас. Самы першы чалавек краіны». З'явіліся запісы размоў шпіёнкі Іны Кардаш з куратарам16
«Толькі тры чалавекі будуць ведаць пра вас. Самы першы чалавек краіны». З'явіліся запісы размоў шпіёнкі Іны Кардаш з куратарам
«Лукашэнка павінен панесці адказнасць за саўдзел у расійскай агрэсіі». Міністр замежных спраў Украіны расказаў пра новую палітыку ў дачыненні да Беларусі2424
Каментары