«Калі вы зможаце пакінуць Швейцарыю?» — «Ніколі». Сталі вядомыя новыя факты пра апошні перыяд жыцця Магдалены Радзівіл

• Казус Рэбуса

  16.05.2025

  адказаць

  Падабаецца7 Не падабаецца1

  “У дакументах яна пазначала Беларусь як краіну паходжання”
  
  Гэта як? 🤔
• на фота ў артыкуле

  17.05.2025

  адказаць

  Падабаецца7 Не падабаецца1

  Я французскую не ведаю, але, здаецца, пазіцыя 3:
  Lieu d'origine: (месца паходжання) нечым падобная да Rusie Blanche
• Pays d'origine

  17.05.2025

  адказаць

  Падабаецца8 Не падабаецца3

  Казус Рэбуса, У анкеце 1940 года, якую запаўняла Марыя Магдалена, напісана Russie Blanche каля "Ancienn pays d'origine". Хутчэй за ўсё мела на ўвазе грамадзянства (трэба высвятляць ці быў у яе пашпарт БНР). На фота анкета 1935 года. Тут яна пазначыла Rusie Blanche таксама ў раздзеле (месца) паходжання.
• off-topic

  17.05.2025

  адказаць

  Падабаецца5 Не падабаецца3

  "Ржэвускі" - пэўна ж, пісьменнік перавернецца ў труне ад крыўды за гэтакае вымаўленне/напісанне свайго прозвішча.
  Rzewuski - калі ўжо не хочаце пісаць па-беларуску правільна "Жавускі", то хоць бы ўжо "Жэвускі".
• zaebumba

  17.05.2025

  адказаць

  Падабаецца7 Не падабаецца3

  off-topic, чалавек зрабіў добрую працу, знайшоў матэрыял, да якога нікому не было справы, і паказаў кавалачак невядомай гісторыі Беларусі, а ў адказ атрымаў убогі каментар, што няправільна перадаў прозвішча.
• .

  18.05.2025

  адказаць

  Падабаецца2 Не падабаецца0

  off-topic мае рацыю.
  У арыгінале Andrej Kałłaur напісаў "Цэслас Жавускі". У артыкуле ўжо "Ржэвускі", праз падвойны або патройны перавод праз рускую або інакш, не ведаю.
  Дарэчы, на першакрыніцу - facebook даследчыка спасылкі таксама няма, знайшоў не адразу.
• Off-topic reply

  18.05.2025

  адказаць

  Падабаецца3 Не падабаецца1

  Рацыю мае, але тон выбраў дурны. Пагаджуся з zaebumba.