Ці ня лепей проста тунэль выкапаць? Гэтыя масты выглядаюць пачварна.
Жвір
12.09.2026
Ганка, навошта тунэль, лепш навучыць людзей лётаць.
.
12.09.2026
Нейкі перыяд актыўнасці Куфарава перад святам Мінска. Адное і тое ж абяцаюць дзесяцігоддзямі. Ну хоць пра трамвай да Лагойска ўжо маўчаць.
І "Мінск-Навіны" правільна выкарыстоўваюць тэрміналогію, а тут у пераказе - не. Такі сюрпрыз. Мост - праз раку, пуцеправод - праз чыгунку або іншую дарогу.
Savoś
13.09.2026
., навошта масты называць пуцяправодамі? Давайце тады і аўта называць людавозы і грузавозы.
.
13.09.2026
Масты (над рэкамі) ніхто не называе пуцеправодамі. Розніца ёсць у розных мовах: Brücke/Überführung (ням.), Bridge/Overpass або Flyover (англ.), Ponte/Cavalcavia (іт.), Most/Wiadukt (польск.) і г.д. "Пуцеправод", на мой погляд, даволі ўдала пераклалі з нямецкай у канцы XIX ст.: і сэнс захавалі, і славянскую лексіку выкарысталі. У беларускай ёсць варыянт "шляхаправод".
Што ж да стэрэатыпаў блытаць адно з другім, яны ад непісьменнасці. Людзі столькі складаных тэхнічна рэчаў ведаюць, а простую розніцу часам не разумеюць, нібыта толькі з лесу выйшлі і назіраюць артэфакты іншай цывілізацыі.
У Мінску збіраюцца ўзвесці некалькі мастоў
Ну хоць пра трамвай да Лагойска ўжо маўчаць.
І "Мінск-Навіны" правільна выкарыстоўваюць тэрміналогію, а тут у пераказе - не. Такі сюрпрыз. Мост - праз раку, пуцеправод - праз чыгунку або іншую дарогу.
Розніца ёсць у розных мовах: Brücke/Überführung (ням.), Bridge/Overpass або Flyover (англ.), Ponte/Cavalcavia (іт.), Most/Wiadukt (польск.) і г.д.
"Пуцеправод", на мой погляд, даволі ўдала пераклалі з нямецкай у канцы XIX ст.: і сэнс захавалі, і славянскую лексіку выкарысталі. У беларускай ёсць варыянт "шляхаправод".
Што ж да стэрэатыпаў блытаць адно з другім, яны ад непісьменнасці. Людзі столькі складаных тэхнічна рэчаў ведаюць, а простую розніцу часам не разумеюць, нібыта толькі з лесу выйшлі і назіраюць артэфакты іншай цывілізацыі.
P.S. Вышэй апіска ў прозвішчы Кухарава.