Шаноўная Рэд., ну чаму вы зноў дэманструеце сваё няведанне нашае мовы? "Breaking Bad" - гэта ўстойлівы выраз у ангельскай мове. Даслоўна ён перакладаецца, як "Зламаць кепскі": сэнсу - нуль. Але ўстойлівым выразам у кожнай мове ёсць свае ўстойлівыя адпаведнікі, не заўжды з тымі ж словамі, як у іншых. Расійцы пераклалі яго на сваю, як "Во все тяжкие" - гэта ў расійцаў таксама ўстойлівы выраз. Ва Украіне (украінцы маюць поўны дубляж усіх серыяў усіх сезонаў фільма на сваю мову) гэты серыял завецца "Пуститися берега", што таксама ёсць устойлівым выразам, які сэнсава адпавядае ангельскаму "Breaking Bad". У нас гэтае кіно завецца "На ўсе застаўкі" - таксама наш устойлівы выраз, які сэнсава адпавядае "Breaking Bad". Нават у беларускай Вікіпедыі ёсць артыкул пра гэты фільм менавіта з гэтай назвай. На якіх журфаках якія Іўчанкавы вучылі вас перакладаць устойлівыя выразы (прычым, чамусьці не з мовы, на якой створаны фільм, а з расійскай) даслоўна і паслоўна, а не шукаць адпаведнага фразеалагізму ў сваёй мове?
Зорка серыяла «Ва ўсе цяжкія» Ар-Джэй Міт памёр ва ўзросце 34 гадоў
На якіх журфаках якія Іўчанкавы вучылі вас перакладаць устойлівыя выразы (прычым, чамусьці не з мовы, на якой створаны фільм, а з расійскай) даслоўна і паслоўна, а не шукаць адпаведнага фразеалагізму ў сваёй мове?