Міжнародная практыка: уласныя імёны не перакладаюцца, а транслітаруюцца з іх гучання на нацыянальнай мове-арыгінале. Чаму НН Трампіху не называе беларускім адпаведнікам "Малання", а імёны Пуціна, Зяленскага, Лубінца паперакладала на беларускія адпаведнікі, калі першы - "Владзімір", другі - "Валадымыр" а трэці - "Дмытро"? І назву ўкраінскага горада "Олешки" таксама варта перадаваць з украінскай, а не з расійскай, але з уласцівым беларускай аканнем: Алэшкы. Колькі яшчэ мы будзем украінскія назвы ды імёны прапускаць праз расію?
І назву ўкраінскага горада "Олешки" таксама варта перадаваць з украінскай, а не з расійскай, але з уласцівым беларускай аканнем: Алэшкы.
Колькі яшчэ мы будзем украінскія назвы ды імёны прапускаць праз расію?