Культура 18 18

06.04.2007 / 13:39

Бабілёнская бібліятэка

Новая кніга ў сэрыі "Кнігарня "Наша Ніва".

Бабілёнская бібліятэка: Замежная літаратура ў перакладах «Нашай Нівы»/ Эдгар Алан По, О. Генры, Яраслаў Гашак і інш. — Мінск: І. П. Логвінаў, 2007. — 270 с. — (Кнігарня «Наша Ніва»).

За шаснаццаць гадоў адноўленай «Нашай Нівы» на яе старонках перакладаліся По і Гашак, О.Генры і Ўо, Гэсэ і Борхэс, Камю і Віян, Бёль і Брэдбэры, Керэт і Вайль, Фрыш і Кішон, Пірандэла і Ленц, Рабчук і Такарчук...

Перакладалі ж Шупа і Буйвал, Шэрман і Прасаловіч, Караткевіч і Колас ды іншыя культавыя асобы беларускае супольнасьці.

Зборнік уключае творы 27 аўтараў. Чытво можна расьцягнуць амаль на месяц, па апавяданьні на дзень.

«Для цяперашняй «НН» геаграфічных ці моўных абмежаваньняў, можна сказаць, няма. Ёсьць толькі неабходнасьць улічваць густы й цягу да самавыяўленьня сучасных перакладнікаў, якія будуюць сваё «Каралеўства Беларусь» на трывалым падмурку сусьветнай традыцыі», — напісаў у прадмове Лявон Баршчэўскі.

Чытайце яшчэ

Каментары18

Цяпер чытаюць

Апублікавалі новыя фота з архіва Джэфры Эпштэйна. На іх ёсць і Трамп19 19

Бліжэйшым часам будуць вызвалены больш за 150 палітзняволеных39

Грамадства39

Бліжэйшым часам будуць вызвалены больш за 150 палітзняволеных

Ці паездкі Лукашэнкі ў Аман — прыкмета непазбежнага нападу Расіі на Еўропу праз Беларусь?34 34

Версія Чалага: Лукашэнка ведае пра планы Пуціна па вайне з Еўропай, таму выводзіць грошы19 19

Еўрасаюз бестэрмінова замарозіў расійскія актывы11 11

Апублікавалі новыя фота з архіва Джэфры Эпштэйна. На іх ёсць і Трамп19 19

Пуцін у Туркменістане двойчы не змог правільна вымавіць прозвішча лідараў гэтай краіны7 7

Пуцін у Туркменістане двойчы не змог правільна вымавіць прозвішча лідараў гэтай краіны7

«Я доўгі час маўчала. Мая душа нібыта замерла». Спявачка Іна Афанасьева выпусціла першы кліп пасля вымушанай паўзы22 22

«Я доўгі час маўчала. Мая душа нібыта замерла». Спявачка Іна Афанасьева выпусціла першы кліп пасля вымушанай паўзы22

У Мінску праходзяць перамовы Лукашэнкі і амерыканскай дэлегацыі2 2

У Мінску праходзяць перамовы Лукашэнкі і амерыканскай дэлегацыі2

У Барысаве арыштавалі Сяргея Салаша і Змітра Бабіцкага4 4

У Барысаве арыштавалі Сяргея Салаша і Змітра Бабіцкага4

«Міс Фінляндыя» страціла тытул пасля рэзананснага здымка8 8

«Міс Фінляндыя» страціла тытул пасля рэзананснага здымка8

Украінцы контратакавалі пад Купянскам, расійскія войскі трапілі ў акружэнне6 6

Украінцы контратакавалі пад Купянскам, расійскія войскі трапілі ў акружэнне6

Польскі генерал: Калі толькі Расія нападзе на НАТА, на 300 кіламетраў у глыбіню яе будзе выпаленая зямля39 39

Польскі генерал: Калі толькі Расія нападзе на НАТА, на 300 кіламетраў у глыбіню яе будзе выпаленая зямля39

Шасцікласнік здзейсніў суіцыд у Гомелі9 9

Шасцікласнік здзейсніў суіцыд у Гомелі9

У мінскім метро зменіцца пах6 6

У мінскім метро зменіцца пах6

Як цяпер жыве «суровы турыст» з Беларусі, які стаў знакамітым 12 гадоў таму7 7

Як цяпер жыве «суровы турыст» з Беларусі, які стаў знакамітым 12 гадоў таму7

55‑гадовага жыхара Мазыра адправілі за краты па папулярным палітычным артыкуле

55‑гадовага жыхара Мазыра адправілі за краты па папулярным палітычным артыкуле

Дзясяткі краін ахапіла новая хваля грыпу, прыйшоў новы небяспечны штам3 3

Дзясяткі краін ахапіла новая хваля грыпу, прыйшоў новы небяспечны штам3

Кіроўцы «Яндэкс-таксі» ў Беларусі абмяркоўваюць ідэю забастоўкі 15 снежня15 15

Кіроўцы «Яндэкс-таксі» ў Беларусі абмяркоўваюць ідэю забастоўкі 15 снежня15

Трамп: Зяленскі — адзіны, каму не падабаецца наш план заканчэння вайны16 16

Трамп: Зяленскі — адзіны, каму не падабаецца наш план заканчэння вайны16

Пра што можа расказаць унікальная кафля, вывезеная з раскопак у Навагрудку ў Піцер22 22

Пра што можа расказаць унікальная кафля, вывезеная з раскопак у Навагрудку ў Піцер22

«Надакучылі сустрэчы дзеля сустрэч». Трамп расчараваўся і ў Пуціне, і ў Зяленскім26 26

«Надакучылі сустрэчы дзеля сустрэч». Трамп расчараваўся і ў Пуціне, і ў Зяленскім26

«За мой кошт каталі незразумела каго». Беларуска заўважыла, што з яе польскай карты спісваюцца грошы за чужыя паездкі ў таксі па Тбілісі4 4

«За мой кошт каталі незразумела каго». Беларуска заўважыла, што з яе польскай карты спісваюцца грошы за чужыя паездкі ў таксі па Тбілісі4

Перакладчыца ў Еўрапарламенце плакала, перакладаючы расказ 11‑гадовага ўкраінскага хлопчыка ВІДЭА9 9

Перакладчыца ў Еўрапарламенце плакала, перакладаючы расказ 11‑гадовага ўкраінскага хлопчыка ВІДЭА9

Хто тая беларуска, якую экстрадавалі ў ЗША для суда за кантрабанду дэталяў для самалётаў8 8

Хто тая беларуска, якую экстрадавалі ў ЗША для суда за кантрабанду дэталяў для самалётаў8

Эйсмант паспрабавала патлумачыць, чаму Лукашэнка рэгулярна некуды прападае. Гэта ўсё з-за няспынных дакладаў8 8

Эйсмант паспрабавала патлумачыць, чаму Лукашэнка рэгулярна некуды прападае. Гэта ўсё з-за няспынных дакладаў8

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Апублікавалі новыя фота з архіва Джэфры Эпштэйна. На іх ёсць і Трамп19

Апошнія навіны

Расія ўдарыла па турэцкім судне ў порце ўкраінскага Чарнаморска

Дзве беларускія лыжніцы атрымалі допуск да адбору на Алімпійскія гульні — 2026

Запускаюць хуткія чыгуначныя перавозкі з Беларусі ў Іран3

Беларуска, якая моцна пацярпела ў аўтааварыі ў Тайландзе, вяртаецца дахаты

У Камянецкім раёне ў вясковы двор забрыў заблукалы лебедзь

Дызель-цягнікі з Ліды ў апошні момант перадумалі адмяняць3

У Крычаве засталіся без ацяплення больш за 60 дамоў, школа і дзіцячыя сады

AliExpress перавёў беларускія акаўнты на разлікі ў беларускіх рублях без права выбару валюты. Выходзіць значна даражэй

«Цярплівыя і працавітыя, як кітайцы». Як беларусаў бачыць кітайскі магістр беларускай філалогіі7

17‑гадовага гродзенскага блогера зноў затрымалі, ужо па новай справе за паклёп

Вынеслі прысуд аршанцу, з-за дзеянняў якога сышоў з рэек цягнік

У ЗША ўхваляюць удары па «ценявым флоце» Расіі1

Пад плотам на мяжы з Беларуссю знайшлі мігранцкі тунэль3

Рыжычэнка: Заробак 2500 даляраў у Беларусі праз дзесяць гадоў — гэта абсалютна рэалістычныя лічбы16

Малодшых школьнікаў будуць вучыць абыходзіцца з жывёламі1

КДБ дадаў у «спіс тэрарыстаў» яшчэ сем чалавек1

«Мы да Еўропы бліжэй, чым вы. А зброі ў людзей больш, чым у мянтоў». Як жыве Абхазія пад кантролем Расіі1

Упершыню Лукашэнка надзеў гальштук на сустрэчу з пасланнікам Трампа6

На Брэстчыне мужчына загінуў у каналізацыйным калодзежы1

Зяленскі прыехаў у Купянск. Расія сцвярджае, што ён акружаны5

«Я доўгі час маўчала. Мая душа нібыта замерла». Спявачка Іна Афанасьева выпусціла першы кліп пасля вымушанай паўзы22

Юрыст назваў колькасць пацярпелых ад «схемы Долінай»2

Лукашэнка пра Трампа: Апошнім часам ён мне вельмі падабаецца сваімі дзеяннямі3

У Мінску праходзяць перамовы Лукашэнкі і амерыканскай дэлегацыі2

На беларуска-польскай мяжы ўзніклі чэргі з аўтамабіляў

Усе навіны

Абноўлена Рада па развіцці прадпрымальніцтва. З яе прапаў Тапузідзіс2

Пачаўся суд над забойцам Чарлі Кірка Тайлерам Робінсанам5

На 10 гадоў асудзілі мінчука за ДТЗ, у якім загінулі чатыры чалавекі

Запланаваныя перамовы Аляксандра Лукашэнкі з дэлегацыяй ЗША адбыліся4

Як цяпер жыве «суровы турыст» з Беларусі, які стаў знакамітым 12 гадоў таму7

55‑гадовага жыхара Мазыра адправілі за краты па папулярным палітычным артыкуле

Паглядзіце, як выглядае Мінск перад Усебеларускім народным сходам14

Карлас Алос: Звальненне са зборнай Беларусі — абсалютна нечаканае2

Дзясяткі краін ахапіла новая хваля грыпу, прыйшоў новы небяспечны штам3

Самае чытанае

Версія Чалага: Лукашэнка ведае пра планы Пуціна па вайне з Еўропай, таму выводзіць грошы

Апублікавалі новыя фота з архіва Джэфры Эпштэйна. На іх ёсць і Трамп

«Я доўгі час маўчала. Мая душа нібыта замерла». Спявачка Іна Афанасьева выпусціла першы кліп пасля вымушанай паўзы

У Барысаве арыштавалі Сяргея Салаша і Змітра Бабіцкага

Бліжэйшым часам будуць вызвалены больш за 150 палітзняволеных

«Міс Фінляндыя» страціла тытул пасля рэзананснага здымка

Польскі генерал: Калі толькі Расія нападзе на НАТА, на 300 кіламетраў у глыбіню яе будзе выпаленая зямля

Шасцікласнік здзейсніў суіцыд у Гомелі

больш чытаных навін

Самае лайканае

Украінцы контратакавалі пад Купянскам, расійскія войскі трапілі ў акружэнне

У Польшчы затрыманы вядомы расійскі навуковец з Эрмітажа па запыце Украіны

Украінская аперацыя «Павуцінне» магла сарвацца ў апошні момант — пільны дальнабойшчык знайшоў беспілотнікі ў корпусе

Украінскі пастаянны прадстаўнік у ААН, адказваючы расійскай дэлегацыі, дзеля некалькіх словаў перайшоў на расійскую мову

«Украіна» была не толькі на поўдзень ад Беларусі, але і на ўсходзе ды поўначы

«Мы самі з усім разбяромся». Ціханоўскую спыталі пра сямейнае жыццё і скандал вакол мужа

Ці можна забраць рогі, якія знайшлі ў лесе? Можна, але леснікі просяць гэтага не рабіць — вось чаму

Хто захоча стварыць сваю ядзерную зброю, калі амерыканцы здрадзяць Украіне

больш лайканых навін

Апытанка

Бабілёнская бібліятэка

Усе квіткі на канцэрт Макса Каржа ў Бухарэсце прададзеныя

«Шляхціца Завальню» ўпершыню пераклалі на ангельскую мову

Выйшаў зборнік вершаў для дзяцей ад Юліі Верамей

Каментары18

Цяпер чытаюць

Апублікавалі новыя фота з архіва Джэфры Эпштэйна. На іх ёсць і Трамп1919

Бліжэйшым часам будуць вызвалены больш за 150 палітзняволеных39

Бліжэйшым часам будуць вызвалены больш за 150 палітзняволеных

Ці паездкі Лукашэнкі ў Аман — прыкмета непазбежнага нападу Расіі на Еўропу праз Беларусь?3434

Версія Чалага: Лукашэнка ведае пра планы Пуціна па вайне з Еўропай, таму выводзіць грошы1919

Еўрасаюз бестэрмінова замарозіў расійскія актывы1111

Апублікавалі новыя фота з архіва Джэфры Эпштэйна. На іх ёсць і Трамп1919

Пуцін у Туркменістане двойчы не змог правільна вымавіць прозвішча лідараў гэтай краіны77

Пуцін у Туркменістане двойчы не змог правільна вымавіць прозвішча лідараў гэтай краіны7

«Я доўгі час маўчала. Мая душа нібыта замерла». Спявачка Іна Афанасьева выпусціла першы кліп пасля вымушанай паўзы2222

«Я доўгі час маўчала. Мая душа нібыта замерла». Спявачка Іна Афанасьева выпусціла першы кліп пасля вымушанай паўзы22

У Мінску праходзяць перамовы Лукашэнкі і амерыканскай дэлегацыі22

У Мінску праходзяць перамовы Лукашэнкі і амерыканскай дэлегацыі2

У Барысаве арыштавалі Сяргея Салаша і Змітра Бабіцкага44

У Барысаве арыштавалі Сяргея Салаша і Змітра Бабіцкага4

«Міс Фінляндыя» страціла тытул пасля рэзананснага здымка88

«Міс Фінляндыя» страціла тытул пасля рэзананснага здымка8

Украінцы контратакавалі пад Купянскам, расійскія войскі трапілі ў акружэнне66

Украінцы контратакавалі пад Купянскам, расійскія войскі трапілі ў акружэнне6

Польскі генерал: Калі толькі Расія нападзе на НАТА, на 300 кіламетраў у глыбіню яе будзе выпаленая зямля3939

Польскі генерал: Калі толькі Расія нападзе на НАТА, на 300 кіламетраў у глыбіню яе будзе выпаленая зямля39

Шасцікласнік здзейсніў суіцыд у Гомелі99

Шасцікласнік здзейсніў суіцыд у Гомелі9

У мінскім метро зменіцца пах66

У мінскім метро зменіцца пах6

Як цяпер жыве «суровы турыст» з Беларусі, які стаў знакамітым 12 гадоў таму77

Як цяпер жыве «суровы турыст» з Беларусі, які стаў знакамітым 12 гадоў таму7

55‑гадовага жыхара Мазыра адправілі за краты па папулярным палітычным артыкуле

55‑гадовага жыхара Мазыра адправілі за краты па папулярным палітычным артыкуле

Дзясяткі краін ахапіла новая хваля грыпу, прыйшоў новы небяспечны штам33

Дзясяткі краін ахапіла новая хваля грыпу, прыйшоў новы небяспечны штам3

Кіроўцы «Яндэкс-таксі» ў Беларусі абмяркоўваюць ідэю забастоўкі 15 снежня1515

Кіроўцы «Яндэкс-таксі» ў Беларусі абмяркоўваюць ідэю забастоўкі 15 снежня15

Трамп: Зяленскі — адзіны, каму не падабаецца наш план заканчэння вайны1616

Трамп: Зяленскі — адзіны, каму не падабаецца наш план заканчэння вайны16

Пра што можа расказаць унікальная кафля, вывезеная з раскопак у Навагрудку ў Піцер2222

Пра што можа расказаць унікальная кафля, вывезеная з раскопак у Навагрудку ў Піцер22

«Надакучылі сустрэчы дзеля сустрэч». Трамп расчараваўся і ў Пуціне, і ў Зяленскім2626

«Надакучылі сустрэчы дзеля сустрэч». Трамп расчараваўся і ў Пуціне, і ў Зяленскім26

«За мой кошт каталі незразумела каго». Беларуска заўважыла, што з яе польскай карты спісваюцца грошы за чужыя паездкі ў таксі па Тбілісі44

«За мой кошт каталі незразумела каго». Беларуска заўважыла, што з яе польскай карты спісваюцца грошы за чужыя паездкі ў таксі па Тбілісі4

Перакладчыца ў Еўрапарламенце плакала, перакладаючы расказ 11‑гадовага ўкраінскага хлопчыка ВІДЭА99

Перакладчыца ў Еўрапарламенце плакала, перакладаючы расказ 11‑гадовага ўкраінскага хлопчыка ВІДЭА9

Хто тая беларуска, якую экстрадавалі ў ЗША для суда за кантрабанду дэталяў для самалётаў88

Хто тая беларуска, якую экстрадавалі ў ЗША для суда за кантрабанду дэталяў для самалётаў8

Эйсмант паспрабавала патлумачыць, чаму Лукашэнка рэгулярна некуды прападае. Гэта ўсё з-за няспынных дакладаў88

Эйсмант паспрабавала патлумачыць, чаму Лукашэнка рэгулярна некуды прападае. Гэта ўсё з-за няспынных дакладаў8

Апублікавалі новыя фота з архіва Джэфры Эпштэйна. На іх ёсць і Трамп19

Расія ўдарыла па турэцкім судне ў порце ўкраінскага Чарнаморска

Дзве беларускія лыжніцы атрымалі допуск да адбору на Алімпійскія гульні — 2026

Запускаюць хуткія чыгуначныя перавозкі з Беларусі ў Іран3

Беларуска, якая моцна пацярпела ў аўтааварыі ў Тайландзе, вяртаецца дахаты

У Камянецкім раёне ў вясковы двор забрыў заблукалы лебедзь

Дызель-цягнікі з Ліды ў апошні момант перадумалі адмяняць3

У Крычаве засталіся без ацяплення больш за 60 дамоў, школа і дзіцячыя сады

AliExpress перавёў беларускія акаўнты на разлікі ў беларускіх рублях без права выбару валюты. Выходзіць значна даражэй

«Цярплівыя і працавітыя, як кітайцы». Як беларусаў бачыць кітайскі магістр беларускай філалогіі7

17‑гадовага гродзенскага блогера зноў затрымалі, ужо па новай справе за паклёп

Вынеслі прысуд аршанцу, з-за дзеянняў якога сышоў з рэек цягнік

У ЗША ўхваляюць удары па «ценявым флоце» Расіі1

Пад плотам на мяжы з Беларуссю знайшлі мігранцкі тунэль3

Рыжычэнка: Заробак 2500 даляраў у Беларусі праз дзесяць гадоў — гэта абсалютна рэалістычныя лічбы16

Малодшых школьнікаў будуць вучыць абыходзіцца з жывёламі1

КДБ дадаў у «спіс тэрарыстаў» яшчэ сем чалавек1

«Мы да Еўропы бліжэй, чым вы. А зброі ў людзей больш, чым у мянтоў». Як жыве Абхазія пад кантролем Расіі1

Упершыню Лукашэнка надзеў гальштук на сустрэчу з пасланнікам Трампа6

На Брэстчыне мужчына загінуў у каналізацыйным калодзежы1

Зяленскі прыехаў у Купянск. Расія сцвярджае, што ён акружаны5

«Я доўгі час маўчала. Мая душа нібыта замерла». Спявачка Іна Афанасьева выпусціла першы кліп пасля вымушанай паўзы22

Юрыст назваў колькасць пацярпелых ад «схемы Долінай»2

Лукашэнка пра Трампа: Апошнім часам ён мне вельмі падабаецца сваімі дзеяннямі3

У Мінску праходзяць перамовы Лукашэнкі і амерыканскай дэлегацыі2

На беларуска-польскай мяжы ўзніклі чэргі з аўтамабіляў

Абноўлена Рада па развіцці прадпрымальніцтва. З яе прапаў Тапузідзіс2

Апублікавалі новыя фота з архіва Джэфры Эпштэйна. На іх ёсць і Трамп19 19

Ці паездкі Лукашэнкі ў Аман — прыкмета непазбежнага нападу Расіі на Еўропу праз Беларусь?34 34

Версія Чалага: Лукашэнка ведае пра планы Пуціна па вайне з Еўропай, таму выводзіць грошы19 19

Еўрасаюз бестэрмінова замарозіў расійскія актывы11 11

Апублікавалі новыя фота з архіва Джэфры Эпштэйна. На іх ёсць і Трамп19 19

Пуцін у Туркменістане двойчы не змог правільна вымавіць прозвішча лідараў гэтай краіны7 7

«Я доўгі час маўчала. Мая душа нібыта замерла». Спявачка Іна Афанасьева выпусціла першы кліп пасля вымушанай паўзы22 22

У Мінску праходзяць перамовы Лукашэнкі і амерыканскай дэлегацыі2 2

У Барысаве арыштавалі Сяргея Салаша і Змітра Бабіцкага4 4

«Міс Фінляндыя» страціла тытул пасля рэзананснага здымка8 8

Украінцы контратакавалі пад Купянскам, расійскія войскі трапілі ў акружэнне6 6

Польскі генерал: Калі толькі Расія нападзе на НАТА, на 300 кіламетраў у глыбіню яе будзе выпаленая зямля39 39

Шасцікласнік здзейсніў суіцыд у Гомелі9 9

У мінскім метро зменіцца пах6 6

Як цяпер жыве «суровы турыст» з Беларусі, які стаў знакамітым 12 гадоў таму7 7

Дзясяткі краін ахапіла новая хваля грыпу, прыйшоў новы небяспечны штам3 3

Кіроўцы «Яндэкс-таксі» ў Беларусі абмяркоўваюць ідэю забастоўкі 15 снежня15 15

Трамп: Зяленскі — адзіны, каму не падабаецца наш план заканчэння вайны16 16

Пра што можа расказаць унікальная кафля, вывезеная з раскопак у Навагрудку ў Піцер22 22

«Надакучылі сустрэчы дзеля сустрэч». Трамп расчараваўся і ў Пуціне, і ў Зяленскім26 26

«За мой кошт каталі незразумела каго». Беларуска заўважыла, што з яе польскай карты спісваюцца грошы за чужыя паездкі ў таксі па Тбілісі4 4

Перакладчыца ў Еўрапарламенце плакала, перакладаючы расказ 11‑гадовага ўкраінскага хлопчыка ВІДЭА9 9

Хто тая беларуска, якую экстрадавалі ў ЗША для суда за кантрабанду дэталяў для самалётаў8 8

Эйсмант паспрабавала патлумачыць, чаму Лукашэнка рэгулярна некуды прападае. Гэта ўсё з-за няспынных дакладаў8 8

Дэна Дрыскала, які толькі нядаўна стаў займацца Украінай ад ЗША, ужо адхілілі ад перамоўнага працэсу7 7

На «Белвесце» разрэзалі боты, каб паказаць перавагу беларускага абутку7 7

Трампу ўдалося спыніць яшчэ адну вайну. Праўда, ён ужо аднойчы быў яе спыняў5 5

Дзмітры Круты расказаў, колькі ў Беларусі працоўных мігрантаў1 1

У Барысаве арыштавалі Сяргея Салаша і Змітра Бабіцкага4 4

Ушакоў дапусціў вывад расійскіх войскаў з Данбаса7 7

«Міс Фінляндыя» страціла тытул пасля рэзананснага здымка8 8

Украінцы контратакавалі пад Купянскам, расійскія войскі трапілі ў акружэнне6 6

Рутэ: Мы наступная цэль Расіі, і мы павінны быць гатовыя да вайны маштабаў той, якую перажылі нашы бабулі і дзядулі8 8

Польскі генерал: Калі толькі Расія нападзе на НАТА, на 300 кіламетраў у глыбіню яе будзе выпаленая зямля39 39

Шасцікласнік здзейсніў суіцыд у Гомелі9 9

У суботу пахаладае. Будзе да мінус 11°С1 1

У мінскім метро зменіцца пах6 6