Культура 18 18

06.04.2007 / 13:39

Бабілёнская бібліятэка

Новая кніга ў сэрыі "Кнігарня "Наша Ніва".

Бабілёнская бібліятэка: Замежная літаратура ў перакладах «Нашай Нівы»/ Эдгар Алан По, О. Генры, Яраслаў Гашак і інш. — Мінск: І. П. Логвінаў, 2007. — 270 с. — (Кнігарня «Наша Ніва»).

За шаснаццаць гадоў адноўленай «Нашай Нівы» на яе старонках перакладаліся По і Гашак, О.Генры і Ўо, Гэсэ і Борхэс, Камю і Віян, Бёль і Брэдбэры, Керэт і Вайль, Фрыш і Кішон, Пірандэла і Ленц, Рабчук і Такарчук...

Перакладалі ж Шупа і Буйвал, Шэрман і Прасаловіч, Караткевіч і Колас ды іншыя культавыя асобы беларускае супольнасьці.

Зборнік уключае творы 27 аўтараў. Чытво можна расьцягнуць амаль на месяц, па апавяданьні на дзень.

«Для цяперашняй «НН» геаграфічных ці моўных абмежаваньняў, можна сказаць, няма. Ёсьць толькі неабходнасьць улічваць густы й цягу да самавыяўленьня сучасных перакладнікаў, якія будуюць сваё «Каралеўства Беларусь» на трывалым падмурку сусьветнай традыцыі», — напісаў у прадмове Лявон Баршчэўскі.

Чытайце яшчэ

Каментары18

Цяпер чытаюць

Выйшла кніга пра ўсе старажытныя дамы Гродна

Міжземнае мора можа страціць вялікіх белых акул

Навагодні стол за 20 рублёў: беларуска паказала, што здолела купіць на такія грошы

«Пасля ўскрыцця не захоўваць». Ці азначае гэта фраза на ўпакоўцы малака, што яго трэба выпіваць адразу?1 1

«Беларусь цябе любіць». Рэпартаж з развітання з Мікітам Мелказёравым6 6

У ганконгскага грыпу з'явілася новая разнавіднасць1 1

У Варшаве праходзіць развітанне з Мікітам Мелказёравым6 6

Расія засталася фактычна без спадарожнікавай сістэмы, якая адсочвала запускі ядзерных ракет4 4

«Беларусь цябе любіць». Рэпартаж з развітання з Мікітам Мелказёравым6

Грамадства6

«Беларусь цябе любіць». Рэпартаж з развітання з Мікітам Мелказёравым

Вялікі «Зубр» і пустая Плошча. Гісторыя жыцця Андрэя Пятрова7 7

Падчас аварыі ў Смалявіцкім раёне загінула 17‑гадовая дзяўчына

Момант масавай аварыі пад Смалявічамі трапіў на ВІДЭА. Адзін чалавек загінуў

Вядомыя беларусы-блогеры расказалі, як набылі дом у Партугаліі. Свой дом мары ў Беларусі ім давялося прадаць9 9

У Офісе Ціханоўскай прадумалі альтэрнатывы на выпадак блакавання ютуба падчас яе навагодняга звароту15 15

У Офісе Ціханоўскай прадумалі альтэрнатывы на выпадак блакавання ютуба падчас яе навагодняга звароту15

Захаду варта пераглядзець стратэгію адносна Беларусі — інакш прарасійскія настроі будуць расці46 46

Захаду варта пераглядзець стратэгію адносна Беларусі — інакш прарасійскія настроі будуць расці46

Памёр Вячаслаў Хадасоўскі2 2

Памёр Вячаслаў Хадасоўскі2

У Варшаве праходзіць развітанне з Мікітам Мелказёравым6 6

У Варшаве праходзіць развітанне з Мікітам Мелказёравым6

Квадрат у Мінску каштуе рэкордна дорага: нарэшце пабіты рэкорд 2007 года4 4

Квадрат у Мінску каштуе рэкордна дорага: нарэшце пабіты рэкорд 2007 года4

«Не было ні гудзення, ні выбухаў». Сур’ёзныя нестыкоўкі ў версіі РФ пра атаку на рэзідэнцыю Пуціна11 11

«Не было ні гудзення, ні выбухаў». Сур’ёзныя нестыкоўкі ў версіі РФ пра атаку на рэзідэнцыю Пуціна11

Сына аўтара «Спутніка» прызналі ўдзельнікам экстрэмісцкага фармавання4 4

Сына аўтара «Спутніка» прызналі ўдзельнікам экстрэмісцкага фармавання4

Памілаваныя 20 палітвязняў14 14

Памілаваныя 20 палітвязняў14

Закрываецца вядомая бургерная на Кастрычніцкай у Мінску4 4

Закрываецца вядомая бургерная на Кастрычніцкай у Мінску4

Сіла тыктока. Жанчына паскардзілася на павольны інтэрнэт ад «Белтэлекама» — там раптам адрэагавалі10 10

Сіла тыктока. Жанчына паскардзілася на павольны інтэрнэт ад «Белтэлекама» — там раптам адрэагавалі10

Беларускі брэнд сумак Panaskin выпусціў цацкі на ялінку са скуры алігатара. За 1400 рублёў!5 5

Беларускі брэнд сумак Panaskin выпусціў цацкі на ялінку са скуры алігатара. За 1400 рублёў!5

«Балерыну нясуць у чатыры рукі, як насілкі з растворам». Беларусы спрачаюцца пра новы балет «Шчаўкунок»10 10

«Балерыну нясуць у чатыры рукі, як насілкі з растворам». Беларусы спрачаюцца пра новы балет «Шчаўкунок»10

Пачобут не стаў размаўляць з шасцёркамі — ні з Пратасевічам, ні з Васкрасенскім10 10

Пачобут не стаў размаўляць з шасцёркамі — ні з Пратасевічам, ні з Васкрасенскім10

Сталі вядомыя месца і дакладны час развітання з Мікітам Мелказёравым5 5

Сталі вядомыя месца і дакладны час развітання з Мікітам Мелказёравым5

Васкрасенскі пакаяўся, што быў у камандзе Бабарыкі: Я быў адурманены, як і ўвесь беларускі народ26 26

Васкрасенскі пакаяўся, што быў у камандзе Бабарыкі: Я быў адурманены, як і ўвесь беларускі народ26

З пераломам сцягна і інфарктам трапіла ў бальніцу ўдава Васіля Быкава2 2

З пераломам сцягна і інфарктам трапіла ў бальніцу ўдава Васіля Быкава2

Чалавек года «Нашай Нівы» — Мікола Статкевіч20 20

Чалавек года «Нашай Нівы» — Мікола Статкевіч20

«Проста рыхтуюць глебу, каб нанесці ўдары». Зяленскі абвергнуў абвінавачанне ў атацы на пуцінскую рэзідэнцыю13 13

«Проста рыхтуюць глебу, каб нанесці ўдары». Зяленскі абвергнуў абвінавачанне ў атацы на пуцінскую рэзідэнцыю13

Расія абвінаваціла Украіну ў атацы на рэзідэнцыю Пуціна, пагражае адплатай27 27

Расія абвінаваціла Украіну ў атацы на рэзідэнцыю Пуціна, пагражае адплатай27

На Захадзе выбухнуў серыял пра каханне расійскага і канадскага хакеістаў28 28

На Захадзе выбухнуў серыял пра каханне расійскага і канадскага хакеістаў28

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Выйшла кніга пра ўсе старажытныя дамы Гродна

Міжземнае мора можа страціць вялікіх белых акул

Навагодні стол за 20 рублёў: беларуска паказала, што здолела купіць на такія грошы

«Пасля ўскрыцця не захоўваць». Ці азначае гэта фраза на ўпакоўцы малака, што яго трэба выпіваць адразу?1

«Беларусь цябе любіць». Рэпартаж з развітання з Мікітам Мелказёравым6

У ганконгскага грыпу з'явілася новая разнавіднасць1

У Варшаве праходзіць развітанне з Мікітам Мелказёравым6

Расія засталася фактычна без спадарожнікавай сістэмы, якая адсочвала запускі ядзерных ракет4

Апошнія навіны

Выйшла кніга пра ўсе старажытныя дамы Гродна

Міжземнае мора можа страціць вялікіх белых акул

У Баранавіцкім раёне кіроўца насмерць збіў пешахода з флікерам

У Іране выбухнулі масавыя пратэсты з-за пагаршэння эканамічнай сітуацыі1

Ва Украіне абвясцілі ў вышук блогера, які некалькі гадоў таму ўцёк у Мінск

Праблемы з карткамі Беларусбанка паспяхова вырашылі1

У Італіі каля ста чалавек захраслі на канатнай дарозе ў Альпах

Кааліцыя на чале з Саудаўскай Аравіяй ударыла па порце ў Емене

Памёр ілюзіяніст Эміль Кіа

Пуціну пабудавалі яшчэ адзін палац — у анексаваным Крыме3

Міліцыянер, які складаў палітычныя пратаколы, справакаваў аварыю ў Шаркаўшчынскім раёне

У Брэсце выпусцілі шкарпэткі ўнутры ёлачных цацак

Момант масавай аварыі пад Смалявічамі трапіў на ВІДЭА. Адзін чалавек загінуў

Вядомыя беларусы-блогеры расказалі, як набылі дом у Партугаліі. Свой дом мары ў Беларусі ім давялося прадаць9

Латвія скончыла будаваць плот на мяжы з Беларуссю і Расіяй1

У Офісе Ціханоўскай прадумалі альтэрнатывы на выпадак блакавання ютуба падчас яе навагодняга звароту15

Захаду варта пераглядзець стратэгію адносна Беларусі — інакш прарасійскія настроі будуць расці46

Eўрапейскія лідары правялі кансультацыі па выніках сустрэчы Трампа і Зяленскага

Сур’ёзная аварыя здарылася пад Смалявічамі: рух за Курганам Славы ўскладнены3

У Ціханоўскіх першы сямейны Новы год за 5 гадоў. Як ставяць ялінку і хто будзе наразаць салаты?2

З-за снегападу ў Мінску ўскладніўся рух транспарту

У Мінску адкрыўся яшчэ адзін Mak.by

Літва рыхтуе масты на мяжы з Беларуссю і Расіяй да падрыву ў выпадку нападу6

Памёр Вячаслаў Хадасоўскі2

У напоі Aloe Vera выявілі небяспечныя хімічныя рэчывы1

Усе навіны

У Літве затрымалі беларуса з фальшывым пасведчаннем кіроўцы3

У Мінску дабудоўваюць сучасны дзіцячы садок з басейнам

Памілаваныя 20 палітвязняў14

Мінабароны паказала, як «Арэшнік» заступаў на баявое дзяжурства7

Закрываецца вядомая бургерная на Кастрычніцкай у Мінску4

«Пасля развалу СССР адмовіўся мяняць пашпарт». Гісторыя Славы Э., якога знайшлі ў доме з сабакамі, атрымала працяг2

У Беларусі здабылі рэкордны аб’ём нафты

Мілеўскі: Самае складанае — жыць як Раналду. Мне ж трэба выпіць піва, выпіць віна

Сіла тыктока. Жанчына паскардзілася на павольны інтэрнэт ад «Белтэлекама» — там раптам адрэагавалі10

Самае чытанае

«Беларусь цябе любіць». Рэпартаж з развітання з Мікітам Мелказёравым

Памёр Вячаслаў Хадасоўскі

У Варшаве праходзіць развітанне з Мікітам Мелказёравым

Памілаваныя 20 палітвязняў

«Балерыну нясуць у чатыры рукі, як насілкі з растворам». Беларусы спрачаюцца пра новы балет «Шчаўкунок»

Пачобут не стаў размаўляць з шасцёркамі — ні з Пратасевічам, ні з Васкрасенскім

Васкрасенскі пакаяўся, што быў у камандзе Бабарыкі: Я быў адурманены, як і ўвесь беларускі народ

Першага сакратара пасольства Беларусі ў ЗША пасадзілі за палітыку

больш чытаных навін

Самае лайканае

Пачобут не стаў размаўляць з шасцёркамі — ні з Пратасевічам, ні з Васкрасенскім

У Швецыі знайшлі палявы дзённік караля Карла XII. Там ёсць і пра Беларусь

Аляксандр Лукашэнка так ляснуўся на лёд на хакеі, што трыбуны замерлі ВІДЭА

Павел Севярынец сустрэўся з жонкай і сынам пасля 5 гадоў за кратамі

«Размаўляў увесь час па-беларуску». Павел Севярынец запісаў свой першы зварот пасля вызвалення

Пазняк: Амаль не сумняваюся, што Мелказёрава атруцілі ворагі Беларусі і ворагі чалавецтва

«Гэта і ёсць твая радзіма». 13 правіл жыцця ў эміграцыі ад Юліі Чарняўскай

Алесь Бяляцкі назваў, хто для яго маральны аўтарытэт

больш лайканых навін

Апытанка

Бабілёнская бібліятэка

Абвешчаны пераможцы прэміі імя Алеся Адамовіча за 2024 год

«Балерыну нясуць у чатыры рукі, як насілкі з растворам». Беларусы спрачаюцца пра новы балет «Шчаўкунок»

Балет пра Марка Шагала паставяць у Вялікім тэатры

Каментары18

Цяпер чытаюць

Выйшла кніга пра ўсе старажытныя дамы Гродна

Міжземнае мора можа страціць вялікіх белых акул

Навагодні стол за 20 рублёў: беларуска паказала, што здолела купіць на такія грошы

«Пасля ўскрыцця не захоўваць». Ці азначае гэта фраза на ўпакоўцы малака, што яго трэба выпіваць адразу?11

«Беларусь цябе любіць». Рэпартаж з развітання з Мікітам Мелказёравым66

У ганконгскага грыпу з'явілася новая разнавіднасць11

У Варшаве праходзіць развітанне з Мікітам Мелказёравым66

Расія засталася фактычна без спадарожнікавай сістэмы, якая адсочвала запускі ядзерных ракет44

«Беларусь цябе любіць». Рэпартаж з развітання з Мікітам Мелказёравым6

«Беларусь цябе любіць». Рэпартаж з развітання з Мікітам Мелказёравым

Вялікі «Зубр» і пустая Плошча. Гісторыя жыцця Андрэя Пятрова77

Падчас аварыі ў Смалявіцкім раёне загінула 17‑гадовая дзяўчына

Момант масавай аварыі пад Смалявічамі трапіў на ВІДЭА. Адзін чалавек загінуў

Вядомыя беларусы-блогеры расказалі, як набылі дом у Партугаліі. Свой дом мары ў Беларусі ім давялося прадаць99

У Офісе Ціханоўскай прадумалі альтэрнатывы на выпадак блакавання ютуба падчас яе навагодняга звароту1515

У Офісе Ціханоўскай прадумалі альтэрнатывы на выпадак блакавання ютуба падчас яе навагодняга звароту15

Захаду варта пераглядзець стратэгію адносна Беларусі — інакш прарасійскія настроі будуць расці4646

Захаду варта пераглядзець стратэгію адносна Беларусі — інакш прарасійскія настроі будуць расці46

Памёр Вячаслаў Хадасоўскі22

Памёр Вячаслаў Хадасоўскі2

У Варшаве праходзіць развітанне з Мікітам Мелказёравым66

У Варшаве праходзіць развітанне з Мікітам Мелказёравым6

Квадрат у Мінску каштуе рэкордна дорага: нарэшце пабіты рэкорд 2007 года44

Квадрат у Мінску каштуе рэкордна дорага: нарэшце пабіты рэкорд 2007 года4

«Не было ні гудзення, ні выбухаў». Сур’ёзныя нестыкоўкі ў версіі РФ пра атаку на рэзідэнцыю Пуціна1111

«Не было ні гудзення, ні выбухаў». Сур’ёзныя нестыкоўкі ў версіі РФ пра атаку на рэзідэнцыю Пуціна11

Сына аўтара «Спутніка» прызналі ўдзельнікам экстрэмісцкага фармавання44

Сына аўтара «Спутніка» прызналі ўдзельнікам экстрэмісцкага фармавання4

Памілаваныя 20 палітвязняў1414

Памілаваныя 20 палітвязняў14

Закрываецца вядомая бургерная на Кастрычніцкай у Мінску44

Закрываецца вядомая бургерная на Кастрычніцкай у Мінску4

Сіла тыктока. Жанчына паскардзілася на павольны інтэрнэт ад «Белтэлекама» — там раптам адрэагавалі1010

Сіла тыктока. Жанчына паскардзілася на павольны інтэрнэт ад «Белтэлекама» — там раптам адрэагавалі10

Беларускі брэнд сумак Panaskin выпусціў цацкі на ялінку са скуры алігатара. За 1400 рублёў!55

Беларускі брэнд сумак Panaskin выпусціў цацкі на ялінку са скуры алігатара. За 1400 рублёў!5

«Балерыну нясуць у чатыры рукі, як насілкі з растворам». Беларусы спрачаюцца пра новы балет «Шчаўкунок»1010

«Балерыну нясуць у чатыры рукі, як насілкі з растворам». Беларусы спрачаюцца пра новы балет «Шчаўкунок»10

Пачобут не стаў размаўляць з шасцёркамі — ні з Пратасевічам, ні з Васкрасенскім1010

Пачобут не стаў размаўляць з шасцёркамі — ні з Пратасевічам, ні з Васкрасенскім10

Сталі вядомыя месца і дакладны час развітання з Мікітам Мелказёравым55

Сталі вядомыя месца і дакладны час развітання з Мікітам Мелказёравым5

Васкрасенскі пакаяўся, што быў у камандзе Бабарыкі: Я быў адурманены, як і ўвесь беларускі народ2626

Васкрасенскі пакаяўся, што быў у камандзе Бабарыкі: Я быў адурманены, як і ўвесь беларускі народ26

З пераломам сцягна і інфарктам трапіла ў бальніцу ўдава Васіля Быкава22

З пераломам сцягна і інфарктам трапіла ў бальніцу ўдава Васіля Быкава2

Чалавек года «Нашай Нівы» — Мікола Статкевіч2020

Чалавек года «Нашай Нівы» — Мікола Статкевіч20

«Проста рыхтуюць глебу, каб нанесці ўдары». Зяленскі абвергнуў абвінавачанне ў атацы на пуцінскую рэзідэнцыю1313

«Проста рыхтуюць глебу, каб нанесці ўдары». Зяленскі абвергнуў абвінавачанне ў атацы на пуцінскую рэзідэнцыю13

Расія абвінаваціла Украіну ў атацы на рэзідэнцыю Пуціна, пагражае адплатай2727

Расія абвінаваціла Украіну ў атацы на рэзідэнцыю Пуціна, пагражае адплатай27

На Захадзе выбухнуў серыял пра каханне расійскага і канадскага хакеістаў2828

На Захадзе выбухнуў серыял пра каханне расійскага і канадскага хакеістаў28

Выйшла кніга пра ўсе старажытныя дамы Гродна

Міжземнае мора можа страціць вялікіх белых акул

Навагодні стол за 20 рублёў: беларуска паказала, што здолела купіць на такія грошы

«Пасля ўскрыцця не захоўваць». Ці азначае гэта фраза на ўпакоўцы малака, што яго трэба выпіваць адразу?1

«Беларусь цябе любіць». Рэпартаж з развітання з Мікітам Мелказёравым6

У ганконгскага грыпу з'явілася новая разнавіднасць1

У Варшаве праходзіць развітанне з Мікітам Мелказёравым6

Расія засталася фактычна без спадарожнікавай сістэмы, якая адсочвала запускі ядзерных ракет4

Выйшла кніга пра ўсе старажытныя дамы Гродна

Міжземнае мора можа страціць вялікіх белых акул

У Баранавіцкім раёне кіроўца насмерць збіў пешахода з флікерам

У Іране выбухнулі масавыя пратэсты з-за пагаршэння эканамічнай сітуацыі1

Ва Украіне абвясцілі ў вышук блогера, які некалькі гадоў таму ўцёк у Мінск

Праблемы з карткамі Беларусбанка паспяхова вырашылі1

У Італіі каля ста чалавек захраслі на канатнай дарозе ў Альпах

Кааліцыя на чале з Саудаўскай Аравіяй ударыла па порце ў Емене

Памёр ілюзіяніст Эміль Кіа

Пуціну пабудавалі яшчэ адзін палац — у анексаваным Крыме3

Міліцыянер, які складаў палітычныя пратаколы, справакаваў аварыю ў Шаркаўшчынскім раёне

У Брэсце выпусцілі шкарпэткі ўнутры ёлачных цацак

«Пасля ўскрыцця не захоўваць». Ці азначае гэта фраза на ўпакоўцы малака, што яго трэба выпіваць адразу?1 1

«Беларусь цябе любіць». Рэпартаж з развітання з Мікітам Мелказёравым6 6

У ганконгскага грыпу з'явілася новая разнавіднасць1 1

У Варшаве праходзіць развітанне з Мікітам Мелказёравым6 6

Расія засталася фактычна без спадарожнікавай сістэмы, якая адсочвала запускі ядзерных ракет4 4

Вялікі «Зубр» і пустая Плошча. Гісторыя жыцця Андрэя Пятрова7 7

Вядомыя беларусы-блогеры расказалі, як набылі дом у Партугаліі. Свой дом мары ў Беларусі ім давялося прадаць9 9

У Офісе Ціханоўскай прадумалі альтэрнатывы на выпадак блакавання ютуба падчас яе навагодняга звароту15 15

Захаду варта пераглядзець стратэгію адносна Беларусі — інакш прарасійскія настроі будуць расці46 46

Памёр Вячаслаў Хадасоўскі2 2

У Варшаве праходзіць развітанне з Мікітам Мелказёравым6 6

Квадрат у Мінску каштуе рэкордна дорага: нарэшце пабіты рэкорд 2007 года4 4

«Не было ні гудзення, ні выбухаў». Сур’ёзныя нестыкоўкі ў версіі РФ пра атаку на рэзідэнцыю Пуціна11 11

Сына аўтара «Спутніка» прызналі ўдзельнікам экстрэмісцкага фармавання4 4

Памілаваныя 20 палітвязняў14 14

Закрываецца вядомая бургерная на Кастрычніцкай у Мінску4 4

Сіла тыктока. Жанчына паскардзілася на павольны інтэрнэт ад «Белтэлекама» — там раптам адрэагавалі10 10

Беларускі брэнд сумак Panaskin выпусціў цацкі на ялінку са скуры алігатара. За 1400 рублёў!5 5

«Балерыну нясуць у чатыры рукі, як насілкі з растворам». Беларусы спрачаюцца пра новы балет «Шчаўкунок»10 10

Пачобут не стаў размаўляць з шасцёркамі — ні з Пратасевічам, ні з Васкрасенскім10 10

Сталі вядомыя месца і дакладны час развітання з Мікітам Мелказёравым5 5

Васкрасенскі пакаяўся, што быў у камандзе Бабарыкі: Я быў адурманены, як і ўвесь беларускі народ26 26

З пераломам сцягна і інфарктам трапіла ў бальніцу ўдава Васіля Быкава2 2

Чалавек года «Нашай Нівы» — Мікола Статкевіч20 20

«Проста рыхтуюць глебу, каб нанесці ўдары». Зяленскі абвергнуў абвінавачанне ў атацы на пуцінскую рэзідэнцыю13 13

Расія абвінаваціла Украіну ў атацы на рэзідэнцыю Пуціна, пагражае адплатай27 27

На Захадзе выбухнуў серыял пра каханне расійскага і канадскага хакеістаў28 28

«Пасля ўскрыцця не захоўваць». Ці азначае гэта фраза на ўпакоўцы малака, што яго трэба выпіваць адразу?1 1

«Стаўленне на найвышэйшым узроўні». Як былыя ўдзельнікі «СВА» адпачываюць у беларускіх санаторыях5 5

У Варшаве праходзіць развітанне з Мікітам Мелказёравым6 6

Квадрат у Мінску каштуе рэкордна дорага: нарэшце пабіты рэкорд 2007 года4 4

Нацбанк прэзентаваў квадратную, прамавугольную манету і манету дзіўнай формы1 1

«Не было ні гудзення, ні выбухаў». Сур’ёзныя нестыкоўкі ў версіі РФ пра атаку на рэзідэнцыю Пуціна11 11

Сына аўтара «Спутніка» прызналі ўдзельнікам экстрэмісцкага фармавання4 4

Паміж Мінскам і Масквой запусцяць начныя безупынныя «Ластаўкі»7 7

Маладая рысь трапіла ў капкан у Бабруйскім раёне, потым давялося рабіць аперацыю2 2