БЕЛ Ł РУС

Why Do Belarusians Buy Few Books in Belarusian? Andrei Yanushkevich on Thousands of Books in Storage, the King Flop, and Prospects for Poznyak's Biography

22.11.2026 / 14:17

Nashaniva.com

Andrei Yanushkevich reflects on why Belarusians bought almost everything Belarusian after 2020 but have now become picky, admits his own mistake with large print runs, explains why he cannot commission a Belarusian detective story from an author, evaluates Nasta Rahatko's strategy, and shares what he would spend a million euros on.

Andrei Yanushkevich. Photo: Nasha Niva

At the "Pradmova" book festival, it is hard to believe in a crisis of the Belarusian book. All around are tables packed with new releases, conversations with authors, and covers you want to examine and hold in your hands. But a book festival is a deceptive setting for discussing the state of the market. People gather here who don't need to be convinced why a Belarusian book is necessary. The real test begins outside the door, where a book must compete with cheaper publications from another country, free text on the internet, and people's fears back in Belarus. There, the buyer asks a simple, sometimes unpleasant question for publishers: do I really need this particular book?

For Andrei Yanushkevich, the answer is measured in cardboard boxes. Thousands of unsold copies have accumulated in his publishing house's warehouse. In the first half of 2026, the number of orders at Knihauka fell by 28%.

A political problem has been added to the economic one. In March, the KGB designated Andrei Yanushkevich Publishing, along with the Lohvinau publishing house and the Kamunikat project, as an "extremist formation" concocted by the security forces. Following this, Andrei Yanushkevich stopped shipping books to Belarus.

It would be convenient to blame everything on this: repressions, lack of investment in exile, and expensive shipping pose plenty of obstacles for Belarusian publishers. But Andrei Yanushkevich admits that part of the problem lies in the decisions made by the publishers themselves.

Our conversation with him turned out to be about a person who spent twelve years building a publishing house on the principle of "if not me, then who," and now has to answer a much tougher question: what do you do when you have published the books, but the readers haven't come for them?

"People Are Preparing Not for Return, but for Life in Emigration"

Nasha Niva: In the first half of the year, the number of orders at Knihauka fell by 28%. There are nearly 30,000 books in your warehouse. You previously said that not a single recent Belarusian new release has become a major commercial success. What do you call the current state of the market: a downturn, a plateau, or already a crisis of survival?

Andrei Yanushkevich: The overall social situation has changed. Both the elites and ordinary people who found themselves in exile feel it firsthand. There are issues with legal status, employment, settling everyday life. There is a growing realization that we will have to stay here for a long time.

During the first four to five years, people—and publishers as well—held onto the hope of a quick return: the regime will change, and we will go home. Now a different realization is setting in: we need to prepare for life in a new day-to-day reality.

I realized several years ago that Belarus might close itself off to us. But the situation was further complicated by the war in Ukraine and the stricter migration policies of European nations. Things are becoming uneasy for Belarusians in emigration. Naturally, all of this affects the book market; under such circumstances, books drop lower on the list of expenses.

We need to focus on working with the Belarusian community that we can reach: the diaspora in Poland, Lithuania, and other countries. At the same time, according to my feeling, eight or even nine out of ten Belarusians abroad know very little about our cultural scene: who works in it, what books are being published, what events are taking place.

Most people left for economic reasons after all, and they were not deeply involved in Belarusian culture. But they are our people too. We must convey to them that here, in Poland, Lithuania, and other countries, Belarusian culture exists—books, music, and fine arts are being created.

Loyalty to Belarusian culture is quite high in our community. But people want to consume a quality product that matches their interests.

NN: Publishers often say: Belarusians simply don't know about new books. But why should the buyer have to seek them out? Who should reach out to those eighty or ninety percent of Belarusians?

AY: A publishing house cannot operate on the principle of: we published the book, and that's good enough. You need to cultivate your audience, develop a culture of reading, and create the feeling that reading is trendy and prestigious. Especially reading in Belarusian.

Publishers must work on diversifying their catalog, media must talk about books, and bloggers and critics must review them. A well-thought-out advertising and marketing strategy is needed. Yet Belarusian publishers today allocate almost no budget to promotion: the resources simply aren't there.

Only concerted teamwork can save us. We need an ecosystem with a strategic understanding of the situation, so that we look beyond the tip of our own nose and can calculate risks at least a year or two in advance.

"People Are Afraid Even of Harmless Books"

NN: Belarus used to rank third or fourth in terms of orders at Knihauka, and if you count purchases in the Warsaw shop, perhaps even second. What happened after the publishing house was labeled an "extremist formation"? Is the Belarusian market virtually cut off for you now?

AY: To a large extent. We no longer send books to Belarus. We don't want to create a situation where customers could be accused of financing or assisting "extremism."

Many people from Belarus used to visit Knihauka. They would come to Warsaw or travel through it and take the opportunity to buy things you couldn't find back home. Now that stream has dwindled drastically.

I see no real grounds to persecute a person for possessing a harmless book like Harry Potter. But people are afraid. They know the situation inside Belarus better and decide for themselves what risks to avoid and how to behave.

A dystopian scenario is unfolding before our eyes: Belarusian books are being banned, people are starting to fear reading in Belarusian. This is savagery and anti-cultural barbarism.

This is no less important and pressing an issue for our culture and our politicians than the release of political prisoners. It needs to be raised at the international level. We need to talk about it with international organizations and Western politicians. The Belarusian authorities should be faced with the question: why are people persecuted for books?

Publishers are among the very first entities designated as "extremist" that produce a physical product. A journalist or a software engineer can put a laptop in a bag, move to another country, and continue working. A publisher cannot put a warehouse in a bag. It involves tens of thousands of books, transportation, storage premises, a physical product.

The fact that Lukashenka's authorities saw a threat in us proves we are doing an important job. But we want the progressive part of Belarus to understand this too, and to help keep this cause alive.

"People Used to Buy Almost Everything Belarusian. Now—Only What They Want to Read"

NN: You talk about repressions, the fatigue of emigration, the absence of a unified strategy for promotion and development. But couldn't the reason for low sales be simpler: are publishers offering people things they aren't willing to pay for?

AY: Four years ago, when I arrived in Warsaw, there had been a long disruption in Belarusian book publishing.

There was an intellectual hunger and an enormous interest in everything Belarusian. People were ready to read almost anything.

One of the first books I published in exile was Ernest Hemingway's The Sun Also Rises. Today, Hemingway is, after all, an acquired taste. But back then, there was real excitement around the book: people wanted it simply because it suddenly became available in Belarusian.

Now, if you publish another Hemingway novel, it will be bought primarily by those who love Hemingway. Sales will be much smaller. And that is normal.

We shouldn't dictate to the reader: here, we published a good book, why aren't you buying it? If they aren't buying, we need to offer something else. The reader wants to spend money not on a book that I decided to publish for some reason, but on one they truly want to read.

The reader dictates their will. The publisher must accept it.

NN: You have thousands of unsold books in your warehouse. Is this a market crisis or a mistake by Andrei Yanushkevich?

AY: Of course, this is my mistake and my responsibility.

I am more of a pragmatist than a romantic. I chose a far-reaching strategy: I thought the Belarusian community in exile would grow, given that there are active people, an established infrastructure, and solidarity. It seemed the audience would expand, especially if offered a broader catalog. With that in mind, I produced large print runs.

But the situation turned out differently. People satisfied their initial hunger for books. Now they are much more deliberate about what they spend their money on.

A Well-Known Name Guarantees Nothing

NN: For years you've been saying that Belarusians need detective fiction, thrillers, comic books, and modern non-fiction. Yet these books remain scarce. Why aren't popular genres published in Belarusian?

AY: There are two interconnected reasons: a narrow audience and a weak resource base. Books sell slowly, the money takes a long time to return, and you cannot reinvest it into the next publication. You end up in a stalemate, running like a hamster on a wheel: to expand your audience, you need to publish more diverse books, but to publish them, you need a larger audience and higher sales.

Many Belarusians still read in Russian or have switched to Polish, because those markets promptly publish global bestsellers. Our children read Polish or Russian Batman comics because the Belarusian niche has effectively failed.

We need to understand why a child wants to read that specific thing and provide that product in Belarusian. Here arises the question of competitiveness. We shouldn't fear this word: it is beneficial for culture too. Belarusian national culture lives among other cultures and must withstand competition.

NN: Look at Poland: in recent years, the state has invested billions of zlotys in promoting reading. Belarusian publishers exist in completely different conditions. Can our book market in exile develop at all without investments and comparable state support?

AY: We don't need billions of zlotys. In reality, book publishing does not require insane capital investments. It is a relatively inexpensive way to produce culture. The problem is that our market is so fragile and possesses so few internal resources that it cannot generate enough funds from sales alone for further development.

On the one hand, one could complain: if only we had our own state, we would have budgetary funds. But state money doesn't fall from the sky either. People supply it through their taxes.

If we in exile are truly forming a cohesive society, a sort of Belarusian community, we can establish this process even without a state. Publishers release books that satisfy people's reading needs, and people, by buying them, support the publication of the next books. In a normal situation, this system should work exactly like that.

NN: You had an episode with a detective novel by Robert Galbraith (the pen name of J.K. Rowling). You wanted to publish it promptly in Belarusian and counted on getting a grant for it. But the process dragged on, you received no support, and the book lost its relevance in the meantime. Why did that project fall through?

AY: There is no systematic work with grant-makers here, nor an understanding of why genre fiction—especially popular, commercial literature—needs support.

In any normal country, publishing a detective story is a commercial project. And that's true. But we are in an abnormal situation: we have no state behind us, no budget funding, and no large market. Therefore, for us, publishing even a potentially commercial book that will be read by a large number of people is a victory for national culture.

A great example is Harry Potter. On the one hand, it is a commercial project. On the other, I know thousands of people who were prompted to read in Belarusian simply by the fact that Harry Potter existed in Belarusian. Before that, they hadn't held a Belarusian book in their hands since their school days.

Photo from Andrei Yanushkevich's Facebook

NN: You tried betting on Stephen King. A world-famous name, yet the release wasn't a commercial breakthrough. What went wrong?

AY: In 2022, we had a historic opportunity. After the war began, prominent Western authors refused to work with Russian publishers. A new novel might not be released in Russian, but it could come out in Belarusian. If you wanted to read it, you had to pick up Belarusian.

We took the path of publishing a classic work and counted on the general euphoria surrounding Belarusian books. While the edition was being prepared, the situation changed. It turned out that not everyone wanted to read King just because he was published in Belarusian.

If sales had been very successful, we could have bought the rights to new titles. Now we don't have that opportunity. You cannot base business projections solely on public sentiment: it shifts faster than a book can be prepared.

NN: This creates a paradox. You say we need to publish world-famous names. Yet later you admit: even a famous name guarantees nothing.

AY: That is one of the main difficulties. Patterns that work in Poland or Germany might not work for us.

Take the young German writer Katharina Vala. In three years, she sold about 1.3 million copies in Germany. But does her name mean much to a Belarusian reader?

You see that a book is original, well-written, became a bestseller in its home country, and earned acclaim. You realize it deserves a translation. But what matters to you is not just whether it will find a reader, but how many readers there will be.

And you think: I'll publish it, but people will just pass it by because they don't know the author. And we don't have the means to run a massive ad campaign and reach everyone.

That's why it is particularly daunting now to take on translations of contemporary authors. Global success does not yet mean success in Belarusian.

NN: Kamila Cien showed that a Belarusian detective novel can be in demand. Why, after such success, haven't publishers systematically sought out authors to commission detective novels, thrillers, or series? A publisher's talent lies not just in buying the rights to an established Rowling, but also in discovering names themselves.

AY: Right now it's very hard for me to say what might work and what might not.

Every book begins with a manuscript, and a manuscript is created by an author. When there are no manuscripts, what can a publisher do? We cannot force people to write detective fiction. And we lack the resources to tell an author: here is a contract, here is a decent advance, write us such a book.

In the West, in Poland for example, many genre works are written on commission. While the books are selling like hot cakes, you have to release the next one and make a profit. But the Belarusian market hasn't matured to that point yet.

Publishing a book in Belarusian cannot guarantee an author substantial financial dividends. Nor can it offer broad public recognition, especially under conditions where everyone around is deemed an "extremist." Any author wants to be noticed: to be interviewed, invited on television, to have their works discussed.

When there is neither a decent income nor wide fame, a person asks a completely natural question: why take this on at all?

For now, publishers remain in waiting mode for a good manuscript. And when one appears, the main thing is not to miss it, to work with the author, and to prepare the book properly.

NN: You previously said that a biography of Zianon Poznyak would hardly interest a broad readership. Yet you published a biography of Mikalai Slyunkou—someone far less known to a general audience. Its print run of 700 copies hasn't sold out. Where is the logic here?

AY: A book is not a newspaper headline. What gathers a large audience in the media will not necessarily sell in book format. People expect greater thoroughness, verified information, and depth from a book, not just a big name or sensational facts. Here, everything depends on what the book will be about, how open and candid it is, and what language it is written in.

Today, I might take my words back: a biography of Poznyak really could become a sensation. But it all depends on what kind of book it turns out to be.

If Zianon Stanislavavich opens up as a human being, talks about his life, his doubts, his views, and reveals his soul, it could be fascinating. But if it turns out to be an official biography of a politician, I would be hesitant to publish it.

The same applies to biographies of Tsikhanouski or Tsikhanouskaya. The fame of the subject does not guarantee a good, engaging book. What matters is how sincere the person will be and what new insights they will offer the reader.

"Publishing a Book Is a Shot into Eternity"

NN: You are a historian turned entrepreneur. On the one hand, you acknowledge that the reader dictates their will. On the other, you publish books deliberately intended for hundreds, not thousands of people. How do you balance a cultural mission with the necessity to earn a living?

AY: We still carry the Soviet perception that business, commerce, and the desire to make money are something bad, while culture and spirituality should exist detached from money. But in a healthy society, money doesn't come out of thin air. It is generated through production and trade. Earning, making a profit, living well, and even being wealthy is normal.

When I choose a book, I consider two factors. The first is commercial: you need to earn on the product. The second is cultural value: does the project align with my view of the publishing house's mission. Not everything can be measured in money, because you are, after all, engaged in the production of culture.

NN: Doesn't a high mission become a convenient excuse for commercial failure?

AY: Publishing a book is a shot into eternity. It carries value that isn't measured solely by sales. When a text or a translation is created and a book comes out, it remains for years, decades, perhaps centuries. It enters libraries; you can take it off the shelf twenty years later and read it.

You can't do that with a concert, an exhibition, or a theatrical performance. A book becomes a tangible artifact through which culture is fixed in time.

We are creating the cultural baggage with which we will someday return to Belarus. It is important that we have something to return with. But this does not eliminate the need to count money and admit mistakes.

Enough for Today's Infrastructure, but Not for Tomorrow's Books

NN: Let's turn to the math. How much does it cost to publish a single book?

AY: Expenses begin long before printing: text editing, copyediting, proofreading, cover design. Then comes printing, storage, distribution, author royalties. In a translated book, the most expensive components are the rights and the translation itself.

The cost of rights can be calculated based on the print run: roughly one to three euros per copy, depending on the book. If you plan to print a thousand copies, you need to prepare at least a thousand euros just for the rights advance. And it can be much more.

Often a contract is signed for five years. The book must remain on sale throughout that entire time. You might release it at a peak of great interest, and two years later the demand evaporates. But the contract and obligations remain.

You pay upfront for preparation and the entire print run, yet you might be selling it over several years. It never happens that you print a thousand books and sell them instantly. Money gets tied up. And that heavily impacts your ability to publish subsequent books.

NN: How profitable is Knihauka today?

AY: We are managing and can maintain the infrastructure we've built. But current sales volume does not allow us to accumulate sufficient funds for new major translation projects, especially when it comes to well-known authors.

Most likely, this year will be worse than the last. Sales are declining while costs are rising. This limits our capabilities quite significantly.

Andrei Yanushkevich at the doorstep of Knihauka in Warsaw at Kłopotowskiego 4

"She Wasn't Selling a Book, She Was Selling Herself"

NN: Nasta Rahatko wrote, self-published, and promoted the book Carry It with You on her own. Her Russian-language self-published title brought in €23,500 in gross revenue. What does this story tell us?

AY: If you look deeper, she wasn't just selling a book—she was selling herself. I mean this in a good way. The book became a tool for her personal brand.

She utilized aggressive Instagram marketing, provocative techniques—everything that actually works today and captures people's attention. That really is a way to sell a book.

However, we deal with literature, and genuine literature is often alien to hype. The value of a work sometimes becomes evident only over a long distance of time.

This example shows how the world has changed: a book can become an instrument for promoting a personality, ideas, and income.

NN: If you put a provocative photo on the cover of Slyunkou's biography, would that help?

AY: No. Such a book is read by an educated, reflective person who is interested in history. You can't win them over with just a provocative cover. That's a completely different audience.

NN: Is there competition and division among Belarusian publishing houses?

AY: I would describe our relations more as partner-like, collegial. But competitive situations do arise, of course. For instance, one Belarusian publishing house beat us to the punch and acquired the rights to a prominent author first.

NN: In such a moment, do you think: "Damn, they beat us to it"?

AY: Of course. A sporting spirit kicks in. But competition is good. It keeps you sharp and prevents you from resting on your laurels. When another strong player emerges, you can no longer consider yourself the only star, and you have to work better.

Why Not Move Books to the Phone

NN: A physical Belarusian book, including shipping, sometimes costs as much as two or three Polish ones. Why don't publishers bet on e-books and audiobooks under these conditions?

AY: E-books aren't very popular here. Perhaps people simply haven't gotten used to them. Today, they are more likely waiting for a streaming service—an app that operates on the library model.

For a publisher, it's better when a person reads a book in a secure app rather than purchasing a file. The Belarusian audience is tight-knit; many people know each other, and there is a risk that purchased files will simply be shared. That immediately hurts sales.

We don't deal with audiobooks yet. Producing them is expensive, and it's hard to predict what profit they could bring in.

What Andrei Yanushkevich Would Spend a Million On

NN: Imagine you are given one million euros for Belarusian books. What would you spend it on?

AY: We would relocate to a more spacious premise for the bookstore. I would love to finally have a proper publishing office, because right now we have to work either from home or literally on our knees.

But I would invest the bulk of the funds into expanding our catalog. And at least 30% into professional marketing.

The main task is to simultaneously expand the offering and work with the audience. To make people want to read Belarusian books not out of a sense of duty or because "we need to support our own."

So that the books are beautiful, engaging, prestigious, and fashionable. So that you read in Belarusian—and everyone around you feels envious.

NN: In 2014, you found an unoccupied niche: historical non-fiction in Belarusian. If that Andrei Yanushkevich were sitting in front of you now—the one who did not yet know about the crackdown on the Minsk Knihauka, the arrest, exile, and the "extremist formation" label—what would you tell him?

AY: I would tell him: you're doing everything right.

I have nothing to complain about. I made a success of this endeavor. Yes, there were mistakes; some things could have been done differently, some better. But you can't learn otherwise. When you know how to draw lessons from mistakes, you become stronger.

I don't regret anything. I realize that even without all these events, my departure from Belarus would probably have happened sooner or later anyway.

NN: Do you still believe that Knihauka will reopen in Minsk?

AY: We are preparing for it.

Read also:

Article comments