Тихановская подарила Навроцкому несколько книг на белорусском языке. Какие?
Это один из любимых писателей польского президента.
Встреча Светланы Тихановской и Кароля Навроцкого. Фото: Офис Тихановской
В варшавском дворце Бельведер 13 января прошел рождественский прием у президента Польши Кароля Навроцкого. На него по традиции пригласили представителей белорусской диаспоры. В этот же день состоялась встреча Навроцкого и Светланы Тихановской. Ее советник Денис Кучинский рассказал «Нашай Ніве» о некоторых деталях.
Тихановская и Навроцкий обсудили геополитические вопросы, поддержку белорусов в Польше, сотрудничество между президентом Польши и белорусскими демократическими силами. Поговорили и о культуре.
Один из любимых писателей Навроцкого — Сергей Песецкий, который родился в Беларуси.
«Светлана Тихановская подарила президенту белорусские переводы Песецкого. Это один из его самых любимых авторов. В частности, она подарила его любимую книгу «Каханак Вялікай Мядзведзіцы», а также «Менскую трылогію», — поделился Кучинский.
Президент отметил: «В Польше ее называют «Воровская трилогия», но я прекрасно знаю, что большинство действий в его книгах происходит в Беларуси», — и подчеркнул, что это «отличный пример того, как наши культура и история взаимосвязаны». И Сергей Песецкий — один из очень точных символов этой общей польско-белорусской литературы и истории».
Кучинский добавил, что на встрече договорились, что будут искать возможность все книги Песецкого перевести на белорусский язык.
Навроцкий также интересовался театральными постановками по Песецкому.
«Он говорил, что в Польше имел опыт работы с проектами спектаклей, поставленных по его книгам, и спрашивал о белорусских постановках — и о том, можно ли было бы показывать такие работы в Польше для белорусской аудитории. Мы отметили, что такой опыт уже есть: например, «Записки офицера Красной армии» ставили купаловцы. И мы обсудили, как развивать подобные постановки по Песецкому в Польше».
Затронули также тему исторической памяти. «Мы предложили концепт того, как мог бы выглядеть Институт национальной памяти в белорусском контексте, и президент сказал, что в ближайшее время познакомит нас с руководством Института национальной памяти Польши».
Обсуждали также возможные совместные памятные и культурные мероприятия для белорусов и поляков.