«Просто вау!» Википедист поразился, как умело ИИ уже читает замысловатые рукописи тарашкевицей

Редактор белорусской Википедии Владислав Чехович поделился в фейсбуке своим опытом работы с новой версией ИИ-программы Gemini. Он «скормил» программе скан листа, на котором известный белорусский общественно-политический и религиозный деятель 1‑й половины XX века Адам Станкевич изложил свое завещание. Результат превзошел все ожидания.

«Еще один ИИ-рубеж пройден. Загружал фотографии с онлайн-выставки, посвящённой Адаму Станкевичу, в Викисклад и из интереса решил проверить, может ли новый Gemini 4 Argon, который уже успел впечатлить работой с источниками, прочитать кириллический белорусский текст, записанный дореформенным правописанием.

Раньше был поражен, как нейросети брали самые причудливые латинские почерки, но на кириллических ломали копья», — пишет Владислав Чехович.

Нынешний же результат его очень приятно удивил:

«Просто вау! Особенно впечатлило, что он разобрал слово «хусьцё», не придумав какое-то другое. Как он прочитал слово «Дзень» в конце, мне трудно понять.

Смотрите сами:

«Мая апошняя воля.На выпадак прымусовага майго выезду із Вільні, або на выпадак сьмерці маей, усю маю рухомую маемасьць (бібліятэку, адзежу, хусьцё, радыё, пішучую машынку і ўсё іншае) перадаю Марыяне і Ганне Шутавічанкам (Вільня, Полацкая вул. 9—4) на іх поўную ўласнасьць. Гэта мая ім скромная падзяка (асабліве Марыяне Ш.) за іх доўгалетнюю безінтарэсоўную для мяне працу і апеку. Адносіны нашы заўсёды былі самыя чыстыя і шчыра прыязныя. У маей доўгалетняй працы на ніве Божай і беларускай народнай мае сьлёзы і мая радасьць былі такса іх сьлязьмі і іх радасьцю. Сэрца маё да іх поўнае ўдзячнасьці і прыязьні. Паручаю іх Божай Апецы і сам паручаюся іх малітвам і іх мілай памяці. Паручаю такса іх памяці сваю дарагую старушку Матку і дачушку маей нябошчыцы сястры Ганны малалетнюю Вальцю.

Сьвятар Адам Станкевіч, уласнаручна.

Вільня, 7.VII.1944, у Дзень Апосталаў Славян сьвятых братоў Кірыла і Мяфода».

Комментаторы к посту также поразились такому высокому качеству расшифровки не самого разборчивого почерка. Один из них, правда, обратил внимание, что ИИ вместо присутствующего в оригинале слова «такжа» два раза все-таки написал неправильное «такса». Сам автор сообщения также отметил, что в оригинале имя Марыяна было написано с двумя буквами «н», а в версии Gemini стало с одной (что, кстати, соответствует нынешней литературной норме). Но общей позитивной картины эти мелочи не портят. 

Комментарии к статье