Słova "kančatkovaha" vyklikaje peŭnyja sumnievy. Jak by nie suročyć....

Pamyłkaj tady stała zachavańnie samoj nazvy "rubiel", čužynskaj dla Biełarusi. Heta navat psichałahična zrabiła biełaruskuju valutu čymści niapaŭnavartasnym, maŭlaŭ isnuje sapraŭdny, rasiejski rubiel, i niejki surahatny - biełaruski niedarubiel aka "zajčyk". Kali Novaja Biełaruś na svaim jeŭrapiejskim šlachu vyrašyć zachavać ułasnuju valutu (što maje jak chiby, tak i pieravahi), to jaje nazvu treba abaviazkova źmianić z akupacyjnaj nazvy "rubiel". Z praktyčnaj kropki ŭzoru najbolš darečnaj nazvaj biełaruskaj valuty byŭ by "taler" praz svaju unikalnaść, bo nazva "hryŭnia" ŭžo vykarystoŭvajecca Ŭkrainaj, a "kuna" stvaraje błytaninu z byłoj charvackaj valutaj.