Kamientary da artykuła

«Z zadavalnieńniem syhrała b Kaleśnikavu». Śviatłana Zielankoŭskaja — pra novyja roli, Michałka i toje, jak zavablivali viarnucca ŭ Biełaruś

  • Andrejka
    30.09.2024
    Chočacca pažadać siłaŭ i ździajśnieńnia ŭsiaho zadumanaha spadaryni Śviatłanie
  • Zyčańni biaź dziejańniaŭ
    30.09.2024
    Zaprasicie lepiej paviačerać kabietu.
  • Acab
    30.09.2024
    Kupałaŭcy, viečnyja biudžetniki, takija ž antyrežymnyja, jak spadar Łukša daśledavalnik złačynstvaŭ ŭłady. Nu ci jak ŭłasna Kupała - vykryvalnik stalinskich złačynstvaŭ.
    Ale ciapier, sumlennaj pracaj ŭ taksi i pradavačkami, jany mohuć admycca i mulać režymu, niaistotna, beseseraŭskamu ci PeNeRyŭskamu (ŭładzie pieraškadžajuć niezaležnyja ad jaje ludzi).
    Tolki voś machluje spadarynia iznoŭ. Dziciačaja knižka maje pradavacca, bo padabajecca dzieciam (baćkam), a nie hrantadaŭcam. Toje što padabajecca apošnim - knižka dziela hrantadaŭcaŭ, a nie dziaciej.
    Kali vy ŭžo daciamicie
  • Noŭnejm
    30.09.2024
    Acab, kali ty ŭžo zachłynuŭsia svajoj žoŭciu?
  • tazar
    01.10.2024
    Acab, Kali amal usie teatry dziaržaŭnyja, dyk jany što, pasobniki režymu? Tolki idyjot biezhałovyy takoje moža śćviardžać
  • Acab
    01.10.2024
    Spadaru tazare, chaŭruśniki režymu i dušylniki sapraŭdnych cikavych hledaču teatraŭ. Dziaržaŭnyja metastazy, jany nia mona, a polifunucyjnyja
  • Adnavoki Boh
    30.09.2024
    Ja skraŭ miod, pieratvaryŭsia na arła i palecieŭ da siabie ŭ Ashard.
    Spadaru Michałku ja daŭ ź dziuby napicca, a spadaryni Zielankoŭskaj ź dziuby nia daŭ, ale i smahu jana nataliła.
  • Anatol Starkou
    30.09.2024
    Ja by syhraŭ Śviatoha Zianona ŭ Novym Kupałaŭskim na JUTub:
    - Kudy vy hrantasmoki idziecie?
    - Kapać bulbu.
    - Treba iści taptać trasianku, i na jaje miescy pasadzić taraškievickaje bčb pole imia kasy amierykanskaj Svabody!
    - Dyk narod nie vučyŭ i nia viedaje taraškievicu z 1933 hoda 90 lat.
    - A vot nado kab narod vyvučyŭ taraškievicu, a nie havaryŭ na trasiancy!
  • Zahadanaja Mova
    30.09.2024
    Spadaru Starkovie, taraškievica pieršasnaja narkamaŭka. Implementacyja idei źvierchniaha standartu. Narkamaŭka 33 heta tolki raźvićcio idei, zamiest 2+2=5 zahadali 3, i svaracca tupa i hostra kancoŭniki, ź jakoha boku łupić jajko.
  • Anatol Starkou
    30.09.2024
    Zahadanaja Mova, Teoryju možna namalavać lubuju. Samaja raskručanaja ADRADŽEŃNIE NACYI. Jana pratrymałasia ź leta 1988 pa maj 1990 i stamiłasia. Bo adradžency pajšli ŭ deputaty ŭ Frakcyju BNF na amal šeść hadoŭ da pačatku 1996-ha i adrodžanyja mikrafonam VS pabiehli na Zachad.

    Taraškievica naradziłasia ŭ 1918 i pratrymałasia da 1933. Jaje źmianiła narkomaŭka, jakaja isnuje z 1933 pa siańniašni dzień. To bok 91 hod joj karystajeieca 9 młn nacyja.
    Niedzie ŭ 1953 naradzilisia kasa amierykanskaj Svabody i jaje redakcyja, jakaja karystajecca taraškievicaj, jakaja isnavała 15 hadoŭ z 1918 pa 1933. U redacyi pracuje mo čałaviek 20-30 patryjotaŭ amierykanskaj kasy radyjo. Jany sapraŭdnyja adradžency. Praŭda kab nie amierykanskaja kasa jany b užo daŭno na Biełteleradyjo pracavali. I Zianon ź imi razam. Narkomaŭku narodu tałkali b.
  • Ździajśnieńnia ŭsich maraŭ!
    30.09.2024
    Śvietačka, niachaj u vas ŭsio atrymajecca!!!
  • SR
    30.09.2024
    Śviatłana cudoŭnaja!!!
    Zyču realizacyi ŭsich talentaŭ!
  • Byŭšaja babarykanka
    30.09.2024
    "SZ: Dzieci biełaruskaj movaj, na žal, nie vałodajuć." Što za štučnaje škadavańnie? Pry žadańni baćki mahli navučyć dziaciej, chacia b svaim prykładam. Vidać, sami na čistoruskom razmaŭlali - voś i vynik. Majo dzieci na rasiejskaj užo nie razmaŭlajuć. Jana im niepatrebnaja.
  • Imia
    30.09.2024
    Byŭšaja babarykanka , nu, jana ž nie pobač ź dziećmi. Hetyja pretenzii - da Sirožy.
  • Byŭšaja babarykanka
    30.09.2024
    Imia, usie žyćcio nie pobač była? Ci tolki apošni čas?
  • Tam prablema z baćkam
    30.09.2024
    Byŭšaja babarykanka , Śvietłana zajmajecca biełaruskim teatram, vučyć biełaruskich dzietak, stavić biełaruskija śpiektakli. Kali b były muž nie adabraŭ u jaje dzietak, to zaraz jany chadzili b razam z maci ŭ teatralnuju studyju i raśli biełarusami.
    Tam trahiedyja, što muž bałbies i despat. A Śviatłana hodnaja maci.
  • Byŭšaja babarykanka
    01.10.2024
    Tam prablema z baćkam, vučyć biełaruskich dzietak, a svaich navučyć nia moža? Jak tak? Jazyk doma pa-biełarusku nie varočajecca? Dyk niečaha tut "škadavać".
    A nakont Michałka, jon maje biełaruskamoŭny albom, mocnyja pieśni, naprykład "hraj" i inšyja. Dla papularyzacyi biełaruskaj kultury jon zrabiŭ bolš ad byłoj žonki.
  • Byŭšaja babarykanka
    30.09.2024
    Ciapier ja razumieju, čaho jany razyšlisia. Ja b taksama nie zmahła žyć ź nievierojatnym fantom kaleśnikavaj
  • tipa
    01.10.2024
    Byŭšaja babarykanka , jeśli b nie Koleśnikova to požiła by? S žienŝinoj? Izvraŝienka...
  • Muščyna 30 let
    30.09.2024
    A Lenina smožeš? Nu ili Krupskuju chacia by?
  • Tekla
    30.09.2024
    Žadaju Vam, Śviatłana, dušeŭnaha spakoju... Niachaj ździejśniacca ŭsie Vašy mary i žadańni...
  • Dla anibieł.niet
    30.09.2024
    Ozvučiť film na biełorusskij jazyk s pomoŝju niejrosietiej možno čieriez nieskolko šahov, ispolzuja sovriemiennyje instrumienty dla avtomatičieskoho pierievoda, sintieza rieči i riedaktirovanija audio. Vot pošahovyj prociess:

    ### 1. **Raspoznavanije rieči (Speech-to-Text)**
    Snačała nužno połučiť tiekstovuju transkripciju orihinalnoj audiodorožki filma:
    - Ispolzujtie niejrosieti dla **avtomatičieskoho raspoznavanija rieči**, takije kak:
    - **Google Speech-to-Text**
    - **Vosk** (ofłajn-riešienije)
    - **Deepgram**
    Eti instrumienty prieobrazujut audiodorožku v tiekst, kotoryj zatiem možno pierieviesti.

    ### 2. **Pierievod tieksta na biełorusskij jazyk**
    Pośle toho kak u vas jesť tiekst na ischodnom jazykie, jeho možno pierieviesti na biełorusskij:
    - Ispolzujtie **mašinnyje pierievodčiki** s poddieržkoj biełorusskoho jazyka:
    - **Google Translate**
    - **Jandieks.Pierievodčik**
    - **DeepL** (možno ispolzovať čieriez promiežutočnyj jazyk, tak kak priamoj biełorusskij pierievod poka nie vsiehda dostupien)

    Ot siebia: gpt 4 pierievodit na biełorusskij s luboho jazyka

    Čtoby ułučšiť kačiestvo pierievoda, možietie riedaktirovať riezultat vručnuju.

    ### 3. **Sintiez rieči na biełorusskom (Text-to-Speech)**
    Dla ozvučivanija pierieviedionnoho tieksta ispolzujtie niejrosieti dla sintieza rieči:
    - **Google Text-to-Speech** poddierživajet biełorusskij jazyk i možiet ozvučiť tiekst.
    - **Mozilla TTS** — otkrytaja płatforma, kotoruju možno nastroiť dla sintieza rieči na biełorusskom.
    - **SOVA** ili **RHVoice** — sistiemy s poddieržkoj biełorusskoho, kotoryje možno ispolzovať dla sozdanija jestiestviennoj ozvučki.

    Važno podobrať kačiestviennyje hołosovyje modieli, čtoby sintiezirovannaja rieč zvučała jestiestvienno.

    ### 4. **Śviedienije audiodorožiek**
    Połučiennuju audiodorožku na biełorusskom jazykie nužno sinchronizirovať s vidieoriadom:
    - Ispolzujtie prohrammy dla riedaktirovanija vidieo, takije kak **Adobe Premiere Pro**, **DaVinci Resolve** ili biespłatnyje riešienija, takije kak **Audacity** dla raboty s audio.
    - Sinchronizirujtie pierieviedionnuju i ozvučiennuju dorožku s orihinalnymi ścienami, čtoby ozvučka sovpadała s dvižienijami hub aktiorov i obŝiej dinamikoj filma.

    ### 5. **Obrabotka i nastrojka zvuka**
    Pośle sozdanija biełorusskoj ozvučki, možno dobaviť effiekty dla ułučšienija zvuka:
    - Nastrojtie tiembr i intonaciju, čtoby sdiełať rieč boleje jestiestviennoj.
    - Ispolzujtie filtry i ekvałajziery dla ułučšienija kačiestva zvuka i boleje prijatnoho vosprijatija.

    ### 6. **Sozdanije finalnoj viersii**
    Kak tolko vsio hotovo, svoditie audiodorožki vmiestie s orihinalnymi zvukovymi effiektami i muzykoj (jeśli triebujetsia):
    - Ubieditieś, čto bałans mieždu ozvučkoj, muzykoj i zvukovymi effiektami v filmie pravilnyj.

    ### Instrumienty, kotoryje pomohut na každom etapie:
    - **Aegisub** — dla raboty s subtitrami i sinchronizacii tieksta s audio.
    - **HandBrake** — dla konviertacii i riedaktirovanija vidieo.
    - **FFmpeg** — moŝnyj instrumient dla raboty s miediafajłami, v tom čiśle dla zamieny audiodorožki.

    Takim obrazom, ispolzuja eti tiechnołohii, možno ozvučiť film na biełorusskij jazyk s minimalnymi zatratami, pri etom sochraniaja dostatočno vysokoje kačiestvo pierievoda i sintieza rieči.
  • 13
    30.09.2024
    Prastytutak, artystaŭ dy kučaraŭ - nie čapać! Jany słužać luboj uładzie!
    Admirał Kałčak.
  • Aleś
    30.09.2024
    [Red. vydalena]
  • Samaja hłavnaja tiema
    01.10.2024
    chorošo raskryta v klipie "Zorački"
  •