«Heta štości pa-rasiejsku?» Dziaŭčyna z Kobryna zapuściła brend tekstylu Samobranka — i pačałosia
-
07.01.2026Tualetnuju papieru hetak nazavi.
-
07.01.2026[Red. vydalena]
-
07.01.2026Była by kitajskaja kompanija kakaja-nibud́ to pritienzij by nie voźnikło. Prosto bolšoj rośsijskij rynok pod bokom, otkuda ušli vsiakije Ikiei i t.p., poniatno čto tam jesť sieŕjoznyj nieudovletvorionnyj sros. V Jevropie v etom płanie izobilije i tak.
-
07.01.2026Nazva fajnaje, žadaju dziaŭčynie pośpiechaŭ!
-
07.01.2026A čieho tak nakinuliś? Eto piervyj briend v Biełarusi s niebiełoruskim nazvanijem?
-
07.01.2026Žutkije hrimasy obrazovanija...
-
07.01.2026Jašče adno paćviardžeńnie taho, što praz movu farmujecca śvietapohladny i kaštoŭnasny śviet asoby. I praz rasijskuju movu hetaja asoba aŭtamatam traplaje ŭ "ruski mir" - z "samobrankami", "bałałajkami", "kokošnikami" i ŭsim pieraličanym kamientatarami pad dopisam hetaj hora-biznesoŭki.
Biełarusy, viartajma sabie SVAJU movu! -
07.01.2026Samobranka heta łajanka samoj na siabie, abo łajanka uźnikłaja niespadziavana?
-
07.01.2026Samobranka pa-biełarusku budzie Samabranka. Takim čynam, treba źmianić adnu litaru i nazvać Samabranka
-
07.01.2026X, i što takoje hetaja vašaja samabranka? Prabačcie, pierakładać nie budu:
Leksičieskoje značienije
Samobranka — eto słovo, kotoroje imiejet nieskolko leksičieskich značienij. V piervom značienii ono oboznačajet nieuklužieho, nieopytnoho čiełovieka, kotoryj nie umiejet diełať čto-libo chorošo. Vtoroje značienije śviazano s tiechnikoj i označajet samodielnoje ustrojstvo, sdiełannoje iz područnych matieriałov. Takije ustrojstva mohut ispolzovaťsia v raźličnych obłastiach, naprimier, v sielskom choziajstvie ili v bytu.
Słovo «samobranka» imiejet niehativnuju konnotaciju, poetomu jeho upotrieblenije možiet byť oskorbitielnym. Odnako, vtoroje značienije słova možiet ispolzovaťsia v boleje niejtralnom kontiekstie, naprimier, pri opisanii samodielnych konstrukcij, kotoryje mohut byť poleznymi i effiektivnymi.
V ciełom, leksičieskoje značienije słova «samobranka» zavisit ot kontieksta upotrieblenija i možiet byť kak niehativnym, tak i niejtralnym.
Proischoždienije
Samobranka – eto słovo, kotoroje vstriečajetsia v russkom jazykie užie nieskolko stoletij. Odnako, nie vsie znajut, otkuda pojaviłoś eto słovo i kakovo jeho proischoždienije.
Istorija słova samobranka śviazana s drievnierusskimi vriemienami. V tie vriemiena suŝiestvovało poniatije «brań» – eto był sposob razriešienija konfliktov mieždu lud́mi. Obyčno eto byli draki, kotoryje proischodili na ulicach horodov ili v dierievniach.
No byvali słučai, kohda draka proischodiła vnutri sieḿji. V takich słučajach rodstvieńniki i blizkije mohli vmiešivaťsia i pytaťsia raźniať ssorivšichsia. Imienno dla etoho i była pridumana «samobranka» – eto była dierieviannaja pałka, kotoruju možno było ispolzovať dla razdielenija dračujuŝichsia.
So vriemieniem poniatije «samobranka» stało ispolzovaťsia v pierienosnom smyśle – kak simvoł razriešienija konfliktov i priekraŝienija ssor. Siehodnia eto słovo ispolzujetsia v raznych kontiekstach, no jeho proischoždienije śviazano s drievnierusskimi tradicijami i kulturoj.
Značienije v raznych słovariach
Słovo «samobranka» imiejet nieskolko značienij v raznych słovariach. V słovarie Ožiehova i Šviedovoj eto słovo opriedielajetsia kak «nieskolko raźličnych vieŝiej, sobrannych vmiestie biez opriedielennoj sistiemy». V słovarie Ušakova «samobranka» opisyvajetsia kak «nieskolko priedmietov, sobrannych vmiestie biez opriedielennoj cieli». V słovarie Dala «samobranka» imiejet boleje uzkoje značienije — «nieskolko priedmietov, sobrannych vmiestie dla kakoj-to raboty ili zaniatija». V sovriemiennom upotrieblenii słovo «samobranka» možiet ispolzovaťsia dla opisanija nie tolko priedmietov, no i idiej, myślej, konciepcij, kotoryje sobrany vmiestie biez opriedielennoj sistiemy ili cieli. -
07.01.2026X, niama ŭ biełaruskaj movie słova "samabranka". Navat u savieckim abrasijvalnym rasijska-biełaruskim słoŭniku pad redakcyjaj danosčyka Atrachoviča (Krapivy) rasijskaje "samobranka" pierakładajecca jak "samabor". Inšych prykładaŭ takoha słova našyja słoŭniki nie viedajuć.
-
07.01.2026viersii , Pračytajcie naprykład i ŭkrainskuju viersiju pra samabranku. Adkryjecie dla siabie novaje, što heta nie vyklučna rasiejskaje słova. Paŭtarusia, u biełaruskaj movie jość słova samabranka, prosta dziaŭčynie treba było zamianić adnu litaru, kab hučała pa-pabiełarusku, a nie pa rasiejsku.
-
07.01.2026Ch, Joj by i za takoje słova nabchali by!) Kali treba, rusafob znojdzie sabie achviaru ŭ kim zaŭhodna. Vo našy susiedzi ŭžo z "Bułhakavym" vajujuć.
-
07.01.2026Filipp, tvaje braty pa rozumu kania ŭ jaru dahryzajuć.
-
07.01.2026Filipp, tak vy russkij? Naviernoje, ciełomu miru nazło?)
-
07.01.2026[Red. vydalena]
-
07.01.2026Dobra što choć nie nazvała "Bulbaš'".
-
08.01.2026🔺Kamarčuk heta bolš ukrainskaje proźvišča, a «samobranka» ŭkrainskaje słova. Možna padzivicca: a što zahanaha ŭ tym, što (paŭ)ukrainka nazvała svoj bre(n)d ukrainskim słovam? Tolki ŭkrainčańnie Biełarusi (prytym praź viadomyja sajtyki!) hetak ža škodnaje, jak i rasiejčańnie. Pierakazam hrošaj, morozyvu j karobkam — nie, i chaj heny choć łopnie davodziačy, što mova Bieraściejščyny ŭkrainskaja❗
Chočietsia biełaruskaj kłaśsiki.