Šanoŭnaja Red., nu čamu vy znoŭ demanstrujecie svajo niaviedańnie našaje movy? "Breaking Bad" - heta ŭstojlivy vyraz u anhielskaj movie. Dasłoŭna jon pierakładajecca, jak "Złamać kiepski": sensu - nul. Ale ŭstojlivym vyrazam u kožnaj movie jość svaje ŭstojlivyja adpaviedniki, nie zaŭždy z tymi ž słovami, jak u inšych. Rasijcy pierakłali jaho na svaju, jak "Vo vsie tiažkije" - heta ŭ rasijcaŭ taksama ŭstojlivy vyraz. Va Ukrainie (ukraincy majuć poŭny dublaž usich sieryjaŭ usich siezonaŭ filma na svaju movu) hety sieryjał zaviecca "Pustitisia bierieha", što taksama jość ustojlivym vyrazam, jaki sensava adpaviadaje anhielskamu "Breaking Bad". U nas hetaje kino zaviecca "Na ŭsie zastaŭki" - taksama naš ustojlivy vyraz, jaki sensava adpaviadaje "Breaking Bad". Navat u biełaruskaj Vikipiedyi jość artykuł pra hety film mienavita z hetaj nazvaj. Na jakich žurfakach jakija Iŭčankavy vučyli vas pierakładać ustojlivyja vyrazy (pryčym, čamuści nie z movy, na jakoj stvorany film, a z rasijskaj) dasłoŭna i pasłoŭna, a nie šukać adpaviednaha frazieałahizmu ŭ svajoj movie?
Zorka sieryjała «Va ŭsie ciažkija» Ar-Džej Mit pamior va ŭzroście 34 hadoŭ
Na jakich žurfakach jakija Iŭčankavy vučyli vas pierakładać ustojlivyja vyrazy (pryčym, čamuści nie z movy, na jakoj stvorany film, a z rasijskaj) dasłoŭna i pasłoŭna, a nie šukać adpaviednaha frazieałahizmu ŭ svajoj movie?