Žvir , возможно. В штатах достаточно много собственной американской литературы, в том числе школьной.
Druids
11.12.2025
ён пазводзіу́ напаругі ? 👽😂
Filipp
11.12.2025
Трэба чакаць, не то Воланд будзе цёмнашкурай амэрыканкай, кот Бегемот трансгендером, а поэт Бездомный станет пісаць рэп!
Филёляг с варшавского дивана
11.12.2025
Сейчас польские филологи выскажут своё мнение о русской литературе и импэрцэ Булгакове. Вот только на их мнение всему миру наплевать, а может и того хуже.
Австрияк
11.12.2025
Филёляг с варшавского дивана, как же наплевать если ты тут строчишь как не в себя?))
Найперш не галасі!
12.12.2025
Филёляг с варшавского дивана, навошта варшаўскага? Добра відаць і з маскоўскага, а найлепей з кіеўскага, адкуль і пісаў Булгакаў. Ды і ня трэба быць філолагам, каб убачыць напісанае Булгакавым: Масква-вар'ятня, рускі человек слабы, грамадства няма, а есть толькі натоўп, якім тры заезджыя чорты круцяць як захочуць. Булгакаў паказаў, што ў Маскве свет апраметнай больш рэальны і суб'ектны за свет жывых, што ў любы час Москва згодная на прыход Д'ябла і бездапаможная перад ягоным крывавым шоў. Нават прыстойнасці і людскасці ш чорта больш чымся ў маскаля. Так убачыў Булгакаў са сваёй кіеўскай канапы. Паводле Булгакава вялікія эксперыментатары Воскресенскіе з Борменталямі, Персіковы ("Роковые яйца") і сам Воланд могуць бясконца забаўляцца ў Маскве і з масквічамі.
Ну а што там убачаць з галівудскай канапы нават крыху цікава.
бабруйчанін
11.12.2025
Пад час перабудовы пачынал чытаць гэтую хуууд творчасць М Булгакава " масцер і маргарытка" ..ні зайшло Пасля яшчэ было некалькі спроб... Мабыць пасля соцрэалізьма ен выглядае хэніем Але былі моцныя переклады у " інастраная літэратура" і ні толькі Ні памылюсь калі даведаемся аб прадюсере з каранямі із рф які гэтага Дэпа Джоні набыл
Ганка
11.12.2025
Лепш за той расейскі сэрыял, што выйшаў у 2000-х, ужо ніхто ня зможа зьняць майстра і маргарыту. Тым больш на ангельскай мове.
Барадзед
11.12.2025
Неожиданно. Если уже смотреть голливудские фильмы, то по Булгакову. А я когда-то смотрел "Edward scissorhands" с Джонни Деппом. Впечатляющее кино. Особенно понравился эпизод с ледяной статуей. А ещё Джонни Депп снимался в фильме "Platoon" / "Взвод", американском прообразе фильма "Девятая рота".
Імя
11.12.2025
Расейцы і заплацілі, імаверна. Міф аб "вялікай культуры" сам сябе не падтрымае.
Ну
11.12.2025
Усё не дае іншаземцам спакою "загадкавая руская душа". Толькі што ў ёй загадкавага засталося? Ўжо амаль 4 гады як нармальным людзям зразумела, што там нічога добрага няма.
zoidberg
14.12.2025
Ну, уласна кажучы, Булгакаў гэтае самае "нічога добрага" і абмалёўвае...
Johnny Depp to Adapt Bulgakov's "The Master and Margarita" — First English-Language Film in the Works
Добра відаць і з маскоўскага, а найлепей з кіеўскага, адкуль і пісаў Булгакаў.
Ды і ня трэба быць філолагам, каб убачыць напісанае Булгакавым: Масква-вар'ятня, рускі человек слабы, грамадства няма, а есть толькі натоўп, якім тры заезджыя чорты круцяць як захочуць.
Булгакаў паказаў, што ў Маскве свет апраметнай больш рэальны і суб'ектны за свет жывых, што ў любы час Москва згодная на прыход Д'ябла і бездапаможная перад ягоным крывавым шоў. Нават прыстойнасці і людскасці ш чорта больш чымся ў маскаля.
Так убачыў Булгакаў са сваёй кіеўскай канапы.
Паводле Булгакава вялікія эксперыментатары Воскресенскіе з Борменталямі, Персіковы ("Роковые яйца") і сам Воланд могуць бясконца забаўляцца ў Маскве і з масквічамі.
Ну а што там убачаць з галівудскай канапы нават крыху цікава.
Пасля яшчэ было некалькі спроб...
Мабыць пасля соцрэалізьма ен выглядае хэніем
Але былі моцныя переклады у " інастраная літэратура" і ні толькі
Ні памылюсь калі даведаемся аб прадюсере з каранямі із рф які гэтага Дэпа Джоні набыл