Общество1818

Почему железная дорога не понимает белорусские имена и фамилии пассажиров?

Сайт Белорусской железной дороги имеет три полноценные версии: по-белорусски, по-русски и по-английски. Причем качественно переведен даже полный список станций (зарубежная версия — с белорусской латиницей).

А вот покупка билетов доступна только по-русски и по-английски (названия станций — все той же правильной латиницей). Тем не менее набрать имя и фамилию по-белорусски может далеко не каждый пассажир. Система категорически не принимает белорусские символы «ў», «і», а также апостроф.

Почему так происходит?

«Система продажи проездных документов poezd.rw.by взаимодействует с АСУ «Экспресс». АСУ «Экспресс» — межгосударственная система государств — участников СНГ, Латвийской Республики, Литовской Республики, Эстонской республики, в которой ввод информации о пассажирах на белорусском языке не предусмотрен», — комментируют ситуацию на Белорусской железной дороге.

Как оказалось, аналогичная проблема существует и в других странах, которые пользуются системой «Экспресс». Например, в Казахстане, где государственный язык — казахский, кассирам приходится вводить русские буквы вместо их казахских аналогов.

Работа «Экспресса» поддерживается Санкт-Петербургским информационно-вычислительным центром.

Комментарии18

Сейчас читают

Новый посол Украины по вопросам Беларуси: «Признаем Тихановскую лидером. А у Лукашенко нет монополии на голос народа»35

Новый посол Украины по вопросам Беларуси: «Признаем Тихановскую лидером. А у Лукашенко нет монополии на голос народа»

Все новости →
Все новости

В Севастополе ввели продажу бензина по талонам6

Военные учения с диверсантами и ополченцами пройдут в двух районах Витебщины8

«Хотел встретить крокодилов и бегемотов». Белорус совершил одиночный сплав по реке Лимпопо

Ивовый лабиринт, качели и лежаки. Какие новые зоны отдыха обустроят во Фрунзенском районе

Кагэбэшники звонят белорусам в эмиграции через их друзей — чего хотят?27

«Алеся» и «Мария» пройдут под Свислочью. Как в столице строят третью линию метро

Хитрый белорус сменил имя и фамилию, чтобы обойти запрет на въезд в Финляндию. Но не прокатило13

Провластный блогер Анджилиша, которая конфликтовала с компанией невестки Лукашенко, вышла замуж8

В Толочинском районе на железнодорожном переезде застрял автовоз

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Новый посол Украины по вопросам Беларуси: «Признаем Тихановскую лидером. А у Лукашенко нет монополии на голос народа»35

Новый посол Украины по вопросам Беларуси: «Признаем Тихановскую лидером. А у Лукашенко нет монополии на голос народа»

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць