ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
Культура
Бел Łac Рус

По-белорусски выходит «Эда. Песні пра герояў» — заключительная часть средневекового скандинавского эпоса

О выходе в издательстве «Тэхналогія» заключительной части известного скандинавского эпоса ХІІІ века сообщил переводчик и ученый Евгений Папакуль на своей странице в фейсбуке. Книга, переведенная им с древнеисландского языка, должна появиться в продаже 10 октября.

«Добротная томина на почти 400 страниц, — описал новое издание Евгений Папакуль. — Скандинавский вариант бессмертной легенды о Сигурде, Брунхильде, Гудруне, драконе Фафнире и знаменитом сокровище Нифлунгов, наиболее отличительных героических песнях из саг, а вдобавок — «Песня пра сонца» и норнская баллада «Хільдзіна». 28 произведений! А главное, сейчас у нас есть полный перевод и «Поэтической», и «Прозаической Эдды» на родной язык. Надеюсь, три года непрерывной работы прошли не зря», — добавил специалист.

Так называемая «Прозаическая Эдда» — «Эда Сноры Стурлусана», и первая часть «Поэтической Эдды» — «Эда. Песні пра багоў» — были изданы в прошлом году в издательстве «Галіяфы». Издателем «Эды. Песні пра герояў» стала научно-производственная компания «Тэхналогія» — книгу уже сейчас можно заказать на ее сайте.

Переводчик Евгений Папакуль, преподающий в Полоцком государственном университете мифологию и шведский язык, кроме древнеисландского и шведского, знает также фарерский и малоизвестный язык норн. В заключительной части трилогии он перевел с языка норн на белорусский балладу «Хільдзіна».

Читайте еще

Комментарии

«В паспорте бабушки стоит дата рождения 00.00.1945» — «А у моей XX.XX.1940». Как такое может быть?2

Общество2

«В паспорте бабушки стоит дата рождения 00.00.1945» — «А у моей XX.XX.1940». Как такое может быть?

Все новости →
Топ за день

В Риме из-за засухи стали видны опоры древнеримского моста

Строители метро завершили работы под руслом Свислочи1

Бывший министр обороны Фёдоров призвал провести в Украине выборы9

«В паспорте бабушки стоит дата рождения 00.00.1945» — «А у моей XX.XX.1940». Как такое может быть?2

В Варшаве нашли мертвым российского оппозиционера

Небоскреб «Газпром Центр» в Минске почти дорос до своей наивысшей точки ФОТО

Рыженков улетел отдыхать в КНДР2

«Магазинное никогда не заменит свое». Жительница Минского района держит на своем подворье целую сотню птиц

Ветковскую коллекцию чеканных окладов на иконы впервые покажут в Национальном художественном музее

В Горках автокран столкнулся с легковым автомобилем

Последние новости

Строители метро завершили работы под руслом Свислочи1

Ветковскую коллекцию чеканных окладов на иконы впервые покажут в Национальном художественном музее

В Горках автокран столкнулся с легковым автомобилем

Белорус устроил под Борисовом огненное шоу прямо на асфальте1

Белорус пытался тайно ввезти из Литвы дорогие часы, но сделал одну ошибку3

Блогера Золкина, который брал скандальное интервью у Бабарико, мобилизовали5

Базовая ставка вырастет до 300 рублей

«Губопиковцы мне в лицо говорили, что убили Кривцова». Фанат МТЗ Пипия — о драках, пытках и человечности7

Лучшие авиакомпании мира по версии пассажиров2

EPAM думал, что искусственный интеллект — это редкий шанс. Оказалось, все сложнее

Джонни Депп может вернуться в следующий фильм «Пираты Карибского моря»2

Агроусадьбы ждут изменения — новый закон

Люди занимали очередь с восьми утра — ажиотаж на абонементы «Динамо»3

Российского пропагандиста Дмитрия Киселёва выгоняют из эфира?7

Девятиклассник и учащаяся колледжа получили по восемь лет за распространение наркотиков2

Решили, что не будет кому работать. Чем закончились массовые проверки сотрудников Мозырского НПЗ2

Турист пробежал вокруг Нарочи 56 километров — и опоздал на последний автобус2

В Беларуси продают двери в виде айфона с тремя фальшивыми камерами1

Трамп объявил Ормузский пролив территорией США14

Квартиру дважды Героя Советского Союза Леонида Беды продают в Минске. Сколько просят?1

Наста Лойко: КГБ топит, чтобы люди оставались, МВД — чтобы уезжали9

Задержанная в России белоруска объяснила, что находится вне юрисдикции России и земных законов1

В Горецком районе автокран снес Volkswagen с дороги и перевернулся на него

В Латвии снесли дом Михаила Задорнова9

Долги европейского бизнеса Дмитрия Скиндерева, которого Литва лишает убежища, достигли 354 тысяч евро9

Все новости

Как эксперимент в Слуцке показал коммунальщикам, что причина мусора не в людях, а в их работе10

Сказочница из Минска поучаствовала в шоу ТНТ на выживание2

ГУР Украины: Перемирия в этом году не будет3

Рейтинг Трампа опустился до самого низкого за время его правления3

Один из руководителей ФИФА уволен после критики плана Инфантино

В России белорус нашел чужой паспорт. Тогда сжег свой белорусский и решил прорываться в Норвегию1

Статкевич: Пять лет назад с нашим народом случилась трагедия48

Украинские беспилотники атаковали Москву. Атака стала крупнейшей за два года2

Новополоцкий НПЗ готовится к плановому ремонту. Это плохая новость для России3

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

«В паспорте бабушки стоит дата рождения 00.00.1945» — «А у моей XX.XX.1940». Как такое может быть?2

Общество2

«В паспорте бабушки стоит дата рождения 00.00.1945» — «А у моей XX.XX.1940». Как такое может быть?

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць