Скандальная белорусская авторка написала книгу, в которую можно спрятаться от реальности на несколько дней
Ева Войтовская — это одна из ипостасей Марии Мартысевич. Той самой, которая когда-то вытащила Асю Поплавскую за волосы из «Галерэі Ў». «Гарэзлівы пацалунак» при этом сильно отличается от всего остального, что ассоциируется с Мартысевич, пишет Зося Луговая.
Это массовая литература, рассчитанная на широкую аудиторию, написанная доступным языком. Читать «Гарэзлівы пацалунак» будет легко даже тем, кто мало читает по-белорусски. Но при этом книга затрагивает множество важных тем и ненавязчиво рассказывает как о Минске, так и о школьно-студенческой жизни, о первой любви, дружбе и даже, представьте себе, о любви к Беларуси и белорусскому языку. Все это легко, игриво, но не поверхностно.
Первая часть «Гарэзлівага пацалунку» вышла в 2020 году, а это продолжение вошло в шорт-лист премии Гедройца.
Авторка рассказывала, что на создание «Гарэзлівага пацалунку» ее вдохновила одноименная манга, популярная в Японии в 90-х. История осталась незаконченной из-за преждевременной смерти авторки. Затем сюжет стал путешествовать из литературы в литературу, поэтому белорусский «Гарэзлівы пацалунак» — далеко не единственная попытка локализации японской манги.
О чем эта история? На такой вопрос можно ответить по-разному. Например, так: это история любви и поиска себя. Либо история о тихом упорстве, которое в итоге приводит героиню к исполнению мечты. Или даже так: история о предопределенности и случайностях в нашей жизни.
Но это если говорить абстрактно. А если конкретно, то в первой книге одиннадцатиклассница Соня Синичка, троечница и внешне довольно заурядная личность, внезапно пишет письмо с признанием в любви самому красивому и умному парню в школе, Максиму Статкевичу. Затем начинается настоящий сериал, от которого практически невозможно оторваться. Соня с отцом потеряют жилье, и родители Максима (знакомые Синичек из какого-то прошлого) пригласят их пожить в своем коттедже на Цнянке. Так Соня начнет жить под одной крышей с Максимом, но станет ли она от этого счастливее? Герои будут вас раздражать, сводить с ума, вы будете испытывать испанский стыд и желание дать пощечину некоторым из них. Первая книга закончится явным знаком внимания Максима к Соне, но останется вопрос: серьезно ли это или просто чтобы подразнить девушку?
Во второй книге одна из подруг Сони, которая как раз поступает на психологическую специальность, попытается проанализировать отношения героев:
«И вот появляешься ты… Аутсайдерка. Берешь и все перечеркиваешь. Просто пишешь ему искреннее письмо. Потому что твои чувства настоящие, а на условности тебе плевать. Знаешь, это было гениально. Хотя ты вряд ли вкладывала в то, что делаешь, какой-то комбинаторный смысл. И я подозреваю, что Максим глубоко в душе тоже оценил твой поступок, но никогда этого не покажет, потому что слишком беспокоится о своем статусе. Но тем хуже для него».
Вторая книга оказалась еще более насыщенной — во всех смыслах. Здесь еще больше учебы, теперь уже университетской. Больше минских локаций — как реальных, так и придуманных, за которыми легко узнать места, существующие или существовавшие на самом деле.
Например, героини пьют пунш в кафе «Стары Менск», а некоторые студенты подрабатывают в ресторане «Сеул», который находится на месте нынешнего гостиничного комплекса «Пекин». А в книжном магазине «Шуфлядка» вы тоже узнаете одну культовую локацию. Герои больше путешествуют по Беларуси и за ее пределами, и на них больше влияют мировые события. Короче говоря, если первая книга была чем-то вроде ситкома, то вторая — и шире, и глубже. В ней Ева Войтовская мастерски сочетает love story с авторским справочником по устройству жизни и мира для студентов младших курсов. Естественно, на белорусской почве.
Через легкую форму и удивительную читабельность текста хорошо просматривается эрудиция авторки. Но она не выставляет ее напоказ, а небольшими дозами и в удобной для восприятия форме рассказывает о том, что считает важным.
Например, почти все герои здесь тратят много времени на учебу.
• Директор написал, что если кто-то из спецкласса уйдет в лицеи или колледжи, то конкурс на свободные места будет только внутри школы. Это шанс, правда?
• Нафига мне это?
Маша растерянно ослабила объятия.
• Я… Я даже не знаю, что ответить. Просто учиться — это круто. И это помогает стать лучше.
Не все при этом хорошо учатся, но почти все постепенно находят то, что им действительно интересно. И тогда, когда появляются дополнительные смыслы и стимулы, становится более понятно, зачем нужна учеба. Учеба — это инструмент, ненавязчиво доказывает авторка. И разговор идет не только о школе или университете, но и о самообразовании, и о дополнительных образовательных проектах.
О скрытой оде образованию мало задумываешься, пока читаешь книгу. Но если перечислить сферы, о которых Ева Войтовская рассказывает на фоне развития событий, то можно удивиться. Это и филология, и география с историей, и геополитика, и психология, и кулинария. Получается альтернативный справочник по учебным заведениям, специальностям и профессиям (с акцентом на факультеты БГУ).
«…смешно, что у нас в Беларуси все это весьма условно. Один неосторожный шаг — и ты уже элита. Вот если говорить об университете, то чем еще можно объяснить, что философы притесняют историков, журналисты — филологов, а международные отношения — всех вместе взятых? На мой взгляд, это можно объяснить только жаждой «быть людьми». У многих нет внутреннего стержня, поэтому самоутвердиться можно только за счет других. Особенно на первом курсе, когда все меряются этими баллами ЦТ. По-моему, никакой разницы в уровне студентов на наших гуманитарных факультетах нет. Разница только в амбициях».
Вторая книга «Гарэзлівага пацалунку» также очень литературная. В первой книге Соня и Максим читали и даже обменивались книгами, но теперь все серьезнее, потому что Соня поступила на филфак. В тексте много отсылок как к классическим, так и к современным литературным произведениям. Например, жизнь факультета авторка объясняет через юмористический текст «Мифы и легенды филфака», созданный одной из студенток на основе греческой мифологии.
«Деканат Астма называла Олимпом, декана — Зевсом, его заместительниц — Герой и Афродитой. Расписание занятий называлось Золотым Руном, помпезные филфаковские собрания — Сциллой и Харибдой. Актовый зал был Парнасом, библиотека — Аидом, охраняемым свирепыми церберами-библиотекарями… Девушек филфака Астма делила на дриад и эриний. Эта «бинарная оппозиция» стала известна даже первокурсникам, которые еще не читали «Мифов и легенд»».
Кроме того, Соня почти случайно становится обладательницей новейшей книги Сергея Жадана, которую прямо из Львова привозит директор книжного магазина «Шуфлядка». Поделившись книгой с филфаковскими поклонниками украинского поэта, она приобретает новые знакомства и становится уважаемой персоной. А Жадан еще не раз появляется на страницах книги, помогая оттенить и углубить подростковые эмоции.
«В этот момент Соня поняла, кем хочет быть. Она хочет быть никем — существом без прошлого и будущего. Человеком, который ни от кого и ни от чего не зависит. Она хочет выпасть на эту землю снегом надежды из стихотворения Сергея Жадана…
Люди одиноки, — говорит он, — это было видно сразу. Более того, их одиночество — их сущность. Так пусть наступит время, когда важно собираться вместе. И пусть это время они называют, скажем, зимой…»
В середине книги студенты едут вожатыми в экологический лагерь на Вилии. Эта часть немного выбивается из общего повествования, но имеет свои важные функции. Например, она дает возможность поговорить о Беларуси. Здесь будет всего понемногу и ненавязчиво: языковой вопрос, легкая ирония в адрес фанатичного неофитства, различия между белорусами и их восточными соседями.
«В экофонде никого не заставляли говорить по-белорусски, но подавали пример. Кто-то переходил на белорусский в лагере с другими вожатыми, а с детьми общался на привычном для них русском — как Кублицкая или Ротмистрова. Канькова и Коланицкий полностью перешли на белорусский — вошли в язык одним махом, как в реку. «Мы давно это обсуждали, но нужен был стимул», — говорили они».
Соня — распространенный белорусский случай: она хотела бы перейти на белорусский в лагере, но боится сделать ошибки. Ева Войтовская, кстати, никого не осуждает, просто показывает, как оно бывает. Однако есть один персонаж, над которым авторка все же иронизирует. Это Ярослав — фанат белорусскости, интерн из Смоленска. Красивый, статный, но не слишком умный парень, чья мечта — найти себе белорусскую девушку.
«Наконец смоленский оратор заявил, что каждый честный белорус должен возрождать традицию не только языком, но и поведением и стилем — не ругаться, быть вежливым со всеми, не грубить старшим, носить одежду с этническими элементами или хотя бы с патриотическими цитатами…»
Круче всего авторка высмеивает Ярослава через творчество Владимира Орлова. «Кандидат в белорусы» восхищается «Десятью веками белорусской истории». В ответ на это Максим Статкевич цитирует ему фрагмент «Пейзажа с ментоловым запахом» как пример эротической прозы писателя. И добавляет: «…всё в порядке: ты два года как белорус, и поэтому читаешь произведения Орлова для детей. А я — восемнадцать лет как белорус, и мне уже можно читать Орлова для взрослых». Не знаю, заинтересуются ли молодые читатели после этого исторической прозой Орлова, но вполне возможно, что заинтересуются эротической.
Тема различий белорусов и некоторых их соседей поднимается в «Гарэзлівым пацалунку» не раз. У читателей есть возможность сравнить белорусов и с россиянами, и с украинцами. И даже с татарами. В книге есть несколько колоритных персонажей с востока: это и дочь олигарха, вернувшегося на землю предков из России; и внучка татарского нефтяного магната, впервые приехавшая в Беларусь; и наполовину белоруска Алеся, которая хорошо знает белорусский язык и историю, но по определенным причинам мечтает вернуться в Москву. Есть и дети украинского бизнесмена. Очевидно, что у авторки нет цели подчеркнуть превосходство белорусов над другими или, наоборот, как-то их критиковать. Скорее, задача — показать отличие, а может, даже и уникальность белорусов, дать повод гордиться своим. И это, как мне кажется, важная черта для литературы, ориентированной на молодую аудиторию.
У Евы Войтовской получилась яркая и насыщенная история, при этом — очень позитивная. «Гарэзлівы пацалунак» — из тех книг, в которые можно спрятаться от реальности на несколько дней, переживая за героев с внутренней уверенностью, что в итоге у них все будет хорошо.
Авторка во многом опирается на свой собственный опыт студенчества — студенчества миллениалов, а не младших зумеров. Но почти всех нас в подростковые и студенческие годы волнует базовый набор вопросов: выбор своего пути, образование, романтические отношения, наличие или отсутствие друзей, отношения с родителями. Именно к этим темам и обращается Ева Войтовская.
Ева Вайтоўская. Гарэзлівы пацалунак. — Варшава: Янушкевіч, 2023
Женщина нашла поляну боровиков и плачет от счастья ВИДЕО6
Комментарии