Не понял, что такое "премьер-министр"? "Премьерка-минист(е)рка" правильно говорить в леваческом феминизме!
Барадзед
26.01.2025
Мелко пакостят, а все впустую, северный поток уже не вернуть.
Bill
26.01.2025
Маск рвет кабеля, чтобы переходили на StarLink.
Спадар
26.01.2025
Для "НН" ---насамрэч у Латвіі няма ніякіх "прэм'ер міністраў",а есць "прэзідэнт міністраў"!!! Latvijas Republikas Ministru prezidente! Paldies.Дзякуй.
З Латвіі
26.01.2025
У латышоў канчаткі прозвішчаў выключна -ыньш, -ыня. Па-беларуску будзе Сылыня, бо гучыць па-латышску менавіта так. Але ладна, была б памылка толькі ў корані слова, але ў канчатках заўсёды павінна быць выключна "ы" . Вы перакладаеце на беларускую з рускамоўных навін , па-руску яны пішуць праз "і'', але ў нашай мове гэта недапушчальна пісаць кальку без уліку латышскіх і беларускіх цвёрдых гукаў у маўленні. Выпраўце, калі ласка. Калі прэзідэнтам Латвіі быў Андрыс Бэрзыньш, то у канцы тэрміна на "Нашай Ніве" ўжо пісалі правільна. А не Андріс Берзіньш калькай з рускай мовы, як пісалі спачатку. Пра гэтыя канчаткі латышскіх прозвішчаў пісалі ў каментарах да артыкулаў пра падзеі ў Латвіі неаднаразова. У іншых беларускамоўных СМІ, дарэчы, такіх памылак перакладу мне ніколі не траплялася. (Маю на ўвазе незалежныя, іншых не чытаю). Латышы да гэтага ставяцца вельмі сур'ёзна. Калі трэба было пачаць пісаць прозвішча Ціхноўскай па-латышску, звярнуліся і запыталіся як правільна пісаць, і пішуць правільна, не Tihanovskaja, ці Cihanouskaja, транскрыпцыя з беларускай мовы, мінуючы рускую, як пасярэдніцкую. Ужо тры с паловай стагоддзі амаль СССРу няма. Пара пазбыцца тых звычак. Спадарыня Сылыня, спадзяюся, яшчэ доўга будзе прэм'ер-міністрам, вельмі прашу, пішыце правільна, каб беларусы і ў Беларусі, і па за межамі ведалі, як гучыць яе прозвішча і па-беларуску, і па-латышску.
Жвір
26.01.2025
З Латвіі, ня правільна латышы пішуць прозьвішча Сьвятланы. І не тры стагоддзі прайшло з моманту скону СССР. І не вумнічайце, дасталі ўжо.
.
27.01.2025
Пераклад іншамоўных прозвішчаў важная задача і да ёй патрэбна падыходзіць сістэмна і з ведамі. Калісьці мовазнаўцы на Белсат стваралі даведнікі сучасных прозвішчаў. Кантэнт на новым сайце знік, ніхто не цікавіцца, значыць, сярод сучасных журналістаў ён быў не запатрабаваны. Непасрэдна тут пераклады робяць з штучным інтэлектам. І проста вычытваюць не заўсёды. Што ўжо казаць пра прозвішчы. Як атрымаецца, так атрымаецца. Як мінімум, можна паведамляць пра памылкі, калі памеціць тэкст. На тое звычайна рэагуюць. Але пасля змен немагчыма адаслаць варыянт выпраўлення, як у Вашым выпадку.
Поврежден подводный кабель между Латвией и Швецией
Непасрэдна тут пераклады робяць з штучным інтэлектам. І проста вычытваюць не заўсёды. Што ўжо казаць пра прозвішчы. Як атрымаецца, так атрымаецца.
Як мінімум, можна паведамляць пра памылкі, калі памеціць тэкст. На тое звычайна рэагуюць. Але пасля змен немагчыма адаслаць варыянт выпраўлення, як у Вашым выпадку.