Сукин сын, а ён і не сказаў, гэта іх суччын сын ці не!
моцны, нязломны
11.01.2026
Сукин сын, гэта быў камплімент, з амерыканкай мовы. Пераклад : Ён з тых, каго не праб’еш — моцны, нязломны.
Рыбкін
11.01.2026
Келаг, сукін сын гэта ты. Бо ты - ніхто. А Зяленскі - прэзідэнт Украіны, які змагаецца з оркамі і лукашыстамі. І Нашай Ніве трэба прафесійны перакладчык.
Часам ўражанне што працуе на Пуціна
11.01.2026
Рыбкін, калі і змагаецца то толькі "да апошняга украінца".
Кринж
11.01.2026
Спадарства не будзьце бязглуздымі клікушамі. Келаг нармальны чэл і пра Зяленскага выказаўся вельмі пазітыўна. У ангельскай мове так кажуць і не вам іх судзіць. Напрыклад bust your ass- надзерці табе ж..у, smart son if a bitch, і гд. Няўжо ў вас замест глуздоў гугл транслэйт?
Язэп
11.01.2026
Рыбкін, в английском языке слова Келлога это похвала а не оскорбление
Найперш не галасі!
11.01.2026
Рыбкін, у амерыканскай мове )) сукін сын не тое што ў рускай. Гэта кшталту прынцыповы, цвёрды, спрытны, якога не правядзеш на мякіне, які здолее выціснуць сваё, не "овошч", не размазня.
М
11.01.2026
Часам ўражанне што працуе на Пуціна, ну а Пуцін у сваім імкненьні змагаецца "да апошняга маскаля"
Чытай гісторыю!
11.01.2026
[Рэд. выдалена]
453543
11.01.2026
Напiшу відавочнае глупства (самаму няёмка такое пiсаць). А цi не захапляемся мы Зяленскiм так, як раней уся Украiна захаплялася нашым "правадыром"?
Аналiтык
11.01.2026
Не, не так. Наступнае пытанне?
Алесь.
11.01.2026
І чаму глупства? Нават і ўва Украіне не ўсе забыліся пра аманскія дамоўленасці. Іншая справа, што нас трымаюць у іншай інфармацыйнай бурбалцы, дзе гадоўнае "він ні збіг". А чаму не збег, то гэта не аналізуецца (ува Украіне таксама), хаця як казаў сам Зяленскі падчас скандалаў з Міньдычам - "карупцыя ўва ўсім свеце".
Імя
12.01.2026
Рыбкін, гэта праблема перакладу.
У арыгінале сказана "цвёрды арэх, у сэнсе жорсткі сукін сын", але перакладаць гэтак літаральна не мае сэнсу, паколькі адценні ў мовах розныя. Лепш было б арэхам і абмежавацца - ужо перадае нефармальнасць і дастаткова для разумення.
Кит Келлог о Зеленском: Он жесткий сукин сын
Няўжо ў вас замест глуздоў гугл транслэйт?
Гэта кшталту прынцыповы, цвёрды, спрытны, якога не правядзеш на мякіне, які здолее выціснуць сваё, не "овошч", не размазня.
А цi не захапляемся мы Зяленскiм так, як раней уся Украiна захаплялася нашым "правадыром"?
У арыгінале сказана "цвёрды арэх, у сэнсе жорсткі сукін сын", але перакладаць гэтак літаральна не мае сэнсу, паколькі адценні ў мовах розныя. Лепш было б арэхам і абмежавацца - ужо перадае нефармальнасць і дастаткова для разумення.