Раймонду Паулсу — 90 лет
-
12.01.2026Гэта не песня «Мільён пунсовых ружаў» , а толькі музыка, адназначна пераклад Хадановіча :))
-
12.01.2026Apsveicu,daudz laimes! Віншую!
-
12.01.2026Albo ja niaŭvažliva pračytaŭ tekst, abo tut i sapraŭdy nie ŭzhadali na hałoŭny (na maju dumku) chit Paŭłsa - muzikł "Siastra Kerry"... Mnie paščasciła ŭžyvuju, kali za rajaliem byŭ sam Paŭłs. To było apošniaje pradstaŭliennie, admysłova na 60-ci hoddzie maestra... tam byli Płotnikava, Pirahs, Licitys... Inšych taksama pamiataju...
-
12.01.2026Koł, heta bylo na 70-ci hoddzie ! U 2006-m. u RRT...
-
12.01.2026Žvir, tak.
-
12.01.2026это тот самый паулс, который облил грязью Аллу Пугачёву после её отъезда из вонючей рашки?
-
13.01.2026Taki vidosik pryhožy, chutčej by leta !
Вось мастацкі пераклад тэксту песні на беларускую мову праз Gemini:
У дзяцінстве, у дзяцінстве
Калі крыўдзілі мяне,
Я спяшалася, спяшалася
Маці адшукаць адразу,
Каб схавацца, каб схавацца
Ў яе пярэднік галавой.
І маці мне, і маці мне
Тады з усмешкай гаварыла:
Даравала, даравала, даравала Марыня*
Дзяўчынцы, дзяўчынцы, дзяўчынцы жыццё,
Ды забылася, забылася, забылася даць толькі
Дзяўчынцы, дзяўчынцы, дзяўчынцы шчасце.
Так ішоў час, ішоў час,
І маці побач больш няма.
Цяпер самой мне, самой мне
З усім даводзіцца спраўляцца.
Але ў тыя хвіліны, у тыя хвіліны,
Калі сэрца ные ад горкага болю,
Я сапраўды, я сапраўды
Тады з усмешкай кажу так:
Даравала, даравала, даравала Марыня
Дзяўчынцы, дзяўчынцы, дзяўчынцы жыццё,
Ды забылася, забылася, забылася даць толькі
Дзяўчынцы, дзяўчынцы, дзяўчынцы шчасце.
Так забываецца, забываецца
Усё ў дзённых клопатах,
Пакуль раптам, пакуль раптам
Ад нечаканасці не ўздрыгну.
Бо чую я, бо чую я,
Як сама сабе пад нос
Шэпча ціхенька, ціхенька
Ужо мая дачка з усмешкай так:
Даравала, даравала, даравала Марыня
Дзяўчынцы, дзяўчынцы, дзяўчынцы жыццё,
Ды забылася, забылася, забылася даць толькі
Дзяўчынцы, дзяўчынцы, дзяўчынцы шчасце.
(Заўвага: У арыгінальным латышскім тэксце "Māriņa" — гэта памяншальнае ад Мары, багіні ў латышскай міфалогіі, якая адказвае за лёс маці і дзіцяці).