Гэта проста бяздумнае перадзіраньне тэксту. У ангельскай мове artillery у гістарычным кантэксьце можа азначаць у тым ліку балісты і катапульты. А ў беларускай мове мы ўжываем "артылерыю" толькі да гарматаў розных відаў. Пераклад пэўна быў зроблены праграмай, ці ШЫшкай
●
17.02.2026
Хм . Нагадвае костку мамантавай свінні. Svintus Grangziosus .
453543
17.02.2026
●, Як жа я паважаю iнтэлектуалау, якiя ведаюць усю лiтаратурную класiку.
●
17.02.2026
453543, ) гэта ж , як зараз кажуць , " мэм " . Стары . Спадзяюся ён надоўга застанецца .
Навука і жыццё
17.02.2026
"перайшоў праз Альпы на баявых сланах" На мой ненавуковы погляд знаходка толькі паказвае, што дадзены слон (баявы ці мірны) да Альпаў не дабраўся, нават калі ён увогуле туды ішоў.
Чокнуты прафесар
17.02.2026
"Костка, знойдзеная ў Іспаніі, хутчэй за ўсё, належала слану, які сканаў да пераходу праз Альпы." Але, натуральна ж, нельга выключаць, што ён мог сканаць на зваротным шляху.
Ганнибал перешел через Альпы на боевых слонах, подтвердили археологи
Svintus Grangziosus .
" мэм " . Стары . Спадзяюся ён надоўга застанецца .
На мой ненавуковы погляд знаходка толькі паказвае, што дадзены слон (баявы ці мірны) да Альпаў не дабраўся, нават калі ён увогуле туды ішоў.
Але, натуральна ж, нельга выключаць, што ён мог сканаць на зваротным шляху.