К сороковинам памяти Светланы Курс опубликовано ранее не печатавшееся её эссе «СССР як калыска і магіла»
Эссе Светланы Курс «СССР як калыска і магіла» было написано осенью 2021 года для литературного проекта Фонда Конрада Аденауэра, приуроченного к 100‑летию образования и 30‑летию распада Советского Союза.
В январе 2022 года эссе перевела на немецкий язык Тина Вюншман. После начала полномасштабного российского вторжения в Украину в феврале 2022 года многие тексты о наследии СССР потребовали нового осмысления. Запланированная публикация была отложена, и эссе так и не увидело свет при жизни автора.
В этом эссе она сочетает историческое исследование с личной и семейной историей, показывая, как события XX века повлияли на людей в Беларуси и продолжают отражаться на современности. Автор доводит свой рассказ до событий 2020—2021 годов, превращая прощальную речь по Советскому Союзу в свидетельство об имперском наследии, страхе, памяти и человеческом достоинстве.
Для нынешней публикации Тина Вюншман написала личное предисловие об истории создания и перевода эссе, а также о том, почему образы из этого текста оставались с ней на протяжении последующих лет. Предисловие переводчицы помещено в начале текста, который мы публикуем на нашем сайте.
«Толькі нарадзіўшыся, СССР запатрабаваў крыві, дзеля чаго адгадаваў спецыяльны хабаток — ВЧК. Цалкам назва гэтага ўтварэння — Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, саботажем и спекуляцией. З'явілася яна 20 снежня 1917 года (дарэчы, заўважна, што ў СССР вельмі любілі нарабіць спраў у снежні. Большасць ключавых дат — узнікненне, смерць, кампаніі, законы, пастановы — датуецца снежнем) і да 1991 года пры дапамозе ланцужковай мутацыі перараджалася ў ВЧК, ГПУ, ОГПУ, НКВД, НКГБ, МГБ, КГБ, паслядоўна працягваючы пастанову Савета народных камісараў «Аб чырвоным тэроры», якая ўзаконіла распачаты тэрор супраць ворагаў савецкай улады.
Савецкае права было заклікана пазбавіць падданых былой Расейскай імперыі нават тых абмежаваных правоў, што яны мелі, і ператварыць фактычна ў дзяржаўных нявольнікаў. Спачатку была ўзаконеная практыка пазбаўленьня выбарчых і грамадзянскіх правоў па класавай прыкмеце — зьявіліся г.зв. «лішэнцы», ад слова «лишение прав». Новы Закон аб працы зафіксаваў палажэнне аб усеагульнай працоўнай і вайсковай павіннасці«.
Полностью эссе можно прочитать по ссылке
Комментарии
Таму, для вызвалення ад масквы і яе лукашэнак, трэба выракацца любой маскоўшчыны, а ня толькі яе асобнага камуністычнага перыяду.