Архіў

25.11.2005 / 13:00

Поль Вэрлен

Асеньняя песьня

Пячэ струною

Сваёй скрушною

Асеньні сум,

А сэрца б’ецца,

А сэрца рвецца

Ад горкіх дум.

Душу вярэдзяць, —

Я чую, — недзе

Гадзіны б’юць,

І плачу: што ж,

Былога ўсё ж

Мне не вярнуць.

У ноч пагнаў,

Усьлед стагнаў

Вятрыгі сьвіст.

Вазьмі з сабой,

Нясі, як той

Пажоўклы ліст…

Пераклад Надзеі Дзедавай

Чытайце яшчэ

Каментары

Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

«Кружляў над Гомелем паўтары гадзіны». Што паведамлялі людзі пра расійскія дроны, што заляцелі падчас начной атакі Украіны

«Я задзяўблася!» Беларуска ў шаленстве ад якасці сувязі МТС4 4

Зеландыя: кантынент, які амаль цалкам схаваны пад вадою

Да маці беларускага вандроўніка, які здзейсніў кругасветку, прыходзілі сілавікі

Следчы камітэт апублікаваў падрабязнасці гібелі жанчыны ў Магілёве, на якую ўпала дрэва

Прапагандысты пасля роліку ў тыктоку паехалі ў вясковую краму — там ужо ўсе задаволеныя, а паліцы поўныя2 2

На Віцебшчыне прадаюць унікальную сядзібу, па праект якой гаспадары ездзілі ў далёкую Брытанію

Беларуска пасля платнай медыцыны пайшла ў дзяржаўную і расказала свае ўражанні1 1

Не толькі «кітайцы». Якія бюджэтныя новыя аўто прапануе беларускі рынак4 4

Польшча прызнала Аляксандра Машэнскага непажаданай асобай35 35

Польшча прызнала Аляксандра Машэнскага непажаданай асобай35

Грамадства35

Польшча прызнала Аляксандра Машэнскага непажаданай асобай

Прапагандысты пасля роліку ў тыктоку паехалі ў вясковую краму — там ужо ўсе задаволеныя, а паліцы поўныя2 2

На Віцебшчыне прадаюць унікальную сядзібу, па праект якой гаспадары ездзілі ў далёкую Брытанію

Беларуска пасля платнай медыцыны пайшла ў дзяржаўную і расказала свае ўражанні1 1

Не толькі «кітайцы». Якія бюджэтныя новыя аўто прапануе беларускі рынак4 4

«Лагістыка падводзіць». Калі беларусак пачнуць бясплатна прышчапляць ад віруса папіломы чалавека?

«Лагістыка падводзіць». Калі беларусак пачнуць бясплатна прышчапляць ад віруса папіломы чалавека?

Гісторык Алег Латышонак пра эмігрантаў новай хвалі: «Гавораць па-расійску ў сітуацыі, калі маскаль топча Беларусь! Проста жах!»63 63

Гісторык Алег Латышонак пра эмігрантаў новай хвалі: «Гавораць па-расійску ў сітуацыі, калі маскаль топча Беларусь! Проста жах!»63

Былая палітзняволеная Наталля Дуліна просіць дапамогі10 10

Былая палітзняволеная Наталля Дуліна просіць дапамогі10

Натхняльная навіна: «Наша Ніва» чэмпіён па адлічэннях ад падаходнага падатку5 5

Натхняльная навіна: «Наша Ніва» чэмпіён па адлічэннях ад падаходнага падатку5

Моцны смерч нарабіў бяды ў Гарадоцкім раёне ФОТЫ4 4

Моцны смерч нарабіў бяды ў Гарадоцкім раёне ФОТЫ4

Банкаўскі працэсінгавы цэнтр вызначыў новы дэдлайн для вяртання грошай на карткі. Два ўжо праваленыя4 4

Банкаўскі працэсінгавы цэнтр вызначыў новы дэдлайн для вяртання грошай на карткі. Два ўжо праваленыя4

Ваяр з Беларускага добраахвотніцкага корпуса: Я жыў у ружовай бурбалцы14 14

Ваяр з Беларускага добраахвотніцкага корпуса: Я жыў у ружовай бурбалцы14

Арыштавалі чыноўніцу з Мінздароўя — выкрылі схему нелегальнай пастаўкі лекаў у Беларусь5 5

Арыштавалі чыноўніцу з Мінздароўя — выкрылі схему нелегальнай пастаўкі лекаў у Беларусь5

На лідара «Палаца» Алега Хаменку завялі крыміналку за супрацу з медыя3 3

На лідара «Палаца» Алега Хаменку завялі крыміналку за супрацу з медыя3

На вайне ва Украіне загінуў расійскі актывіст, які быў супраць вайны і заклікаў не ісці на яе4 4

На вайне ва Украіне загінуў расійскі актывіст, які быў супраць вайны і заклікаў не ісці на яе4

Маштабны збой у трох беларускіх банках: з рахункаў знікаюць грошы9 9

Маштабны збой у трох беларускіх банках: з рахункаў знікаюць грошы9

Пад Мінскам машына збіла лася — загінулі два чалавекі, пацярпеў вядомы комік2 2

Пад Мінскам машына збіла лася — загінулі два чалавекі, пацярпеў вядомы комік2

У Расіі хлопец на «Лексусе» эфектна вылятаў на набярэжную дзеля прыгожага відэа. Загінуў сам і дзве сяброўкі15 15

У Расіі хлопец на «Лексусе» эфектна вылятаў на набярэжную дзеля прыгожага відэа. Загінуў сам і дзве сяброўкі15

«Вітаем на радзіме». Беларус распавёў пра затрыманне на мяжы за лайк і сапсаваны адпачынак10 10

«Вітаем на радзіме». Беларус распавёў пра затрыманне на мяжы за лайк і сапсаваны адпачынак10

Наталля Пяткевіч працягвае выгульваць амерыканскі гардэроб18 18

Наталля Пяткевіч працягвае выгульваць амерыканскі гардэроб18

Трамп абяцаў Пуціну разбамбіць Маскву к чортавай мацеры, калі Расія нападзе на Украіну6 6

Трамп абяцаў Пуціну разбамбіць Маскву к чортавай мацеры, калі Расія нападзе на Украіну6

«Вагнер» завербаваў людзей у Лондане, каб тыя выкралі расійскага бізнэсмена Чычваркіна. Адзін з іх перапісваўся з «Minsk KGB»6 6

«Вагнер» завербаваў людзей у Лондане, каб тыя выкралі расійскага бізнэсмена Чычваркіна. Адзін з іх перапісваўся з «Minsk KGB»6

На гарадзішчы на Менцы знайшлі фрагмент амфары з рунай14 14

На гарадзішчы на Менцы знайшлі фрагмент амфары з рунай14

Заканчваецца тэрмін даўніны па народным пратэсным артыкуле. Больш нікога не пасадзяць? Не, ёсць нюансы14 14

Заканчваецца тэрмін даўніны па народным пратэсным артыкуле. Больш нікога не пасадзяць? Не, ёсць нюансы14

Кіраўнік кадравай службы Трампа Серхіа Гор аказаўся ўраджэнцам Ташкента Сяргеем Гарахоўскім11 11

Кіраўнік кадравай службы Трампа Серхіа Гор аказаўся ўраджэнцам Ташкента Сяргеем Гарахоўскім11

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

«Кружляў над Гомелем паўтары гадзіны». Што паведамлялі людзі пра расійскія дроны, што заляцелі падчас начной атакі Украіны

«Я задзяўблася!» Беларуска ў шаленстве ад якасці сувязі МТС4

Зеландыя: кантынент, які амаль цалкам схаваны пад вадою

Да маці беларускага вандроўніка, які здзейсніў кругасветку, прыходзілі сілавікі

Следчы камітэт апублікаваў падрабязнасці гібелі жанчыны ў Магілёве, на якую ўпала дрэва

Прапагандысты пасля роліку ў тыктоку паехалі ў вясковую краму — там ужо ўсе задаволеныя, а паліцы поўныя2

На Віцебшчыне прадаюць унікальную сядзібу, па праект якой гаспадары ездзілі ў далёкую Брытанію

Беларуска пасля платнай медыцыны пайшла ў дзяржаўную і расказала свае ўражанні1

Не толькі «кітайцы». Якія бюджэтныя новыя аўто прапануе беларускі рынак4

Польшча прызнала Аляксандра Машэнскага непажаданай асобай35

Апошнія навіны

Да маці беларускага вандроўніка, які здзейсніў кругасветку, прыходзілі сілавікі

У Оршы хуткая рэакцыя мужчына выратавала сям’ю ад трагедыі

ЗША аднавілі пастаўкі ракет і снарадаў для Украіны1

Курс біткойна абнавіў гістарычны рэкорд

Што збудуюць у раёне «Мінск-Свет» да канца года?

Не толькі «кітайцы». Якія бюджэтныя новыя аўто прапануе беларускі рынак4

Кіеў зазнаў масіраваную атаку дронамі і балістыкай

Непагадзь учора набедакурыла ў Магілёве1

Усе грошы экс-палітзняволенай Наталлі Дулінай сабралі за лічаныя гадзіны1

Барбі з цукровым дыябетам. Кампанія Mattel прэзентавала новую ляльку

Вызначыліся фіналісты клубнага чэмпіянату свету па футболе

«Лагістыка падводзіць». Калі беларусак пачнуць бясплатна прышчапляць ад віруса папіломы чалавека?

Балансы на картках трох банкаў адноўленыя

Мінскае «Дынама» прайграла «Лудагорцу», прапусціўшы ў канцы сустрэчы2

Wargaming прыпыніў працу офіса ў Кіеве

Прайшоў чарговы дэдлайн, а балансы картак усё яшчэ не выправіліся8

Трамп пацвердзіў, што разглядае магчымасць перадаць Украіне сістэму Patriot2

У адной з расійскіх абласцей пракуратура дабілася зносу помніка Сталіну1

Адзін з мабільных аператараў абвясціў пра павышэнне тарыфаў1

Аляксандр Глеб папрасіў выключыць яго з санкцыйнага спісу Польшчы і атрымаў адказ10

МЗС Польшчы пракаментавала праблемы з атрыманнем віз12

На мінскай вуліцы неспадзявана забіў гарачы фантан

Нейрасетка Ілана Маска выклікала скандал, ухвальна выказваючыся пра Гітлера

Жыхара Свіслачы асудзілі на 2 гады калоніі за напад на сілавіка

Гісторык Алег Латышонак пра эмігрантаў новай хвалі: «Гавораць па-расійску ў сітуацыі, калі маскаль топча Беларусь! Проста жах!»63

Усе навіны

Арыштавалі чыноўніцу з Мінздароўя — выкрылі схему нелегальнай пастаўкі лекаў у Беларусь5

У Мінску мужчына парваў пашпарт былой жонкі, каб не пакідаць ёй сваё прозвішча1

Шуневіч з жонкай не выйгралі права на паляванне на мядзведзя. Конкурс праводзіла арганізацыя Шуневіча4

«Пякельная праца». Беларуска расказала, як зарабіць 200 рублёў у дзень на чарніцах

Прадставілі новую калекцыю школьнага адзення на будучы сезон ФОТЫ3

На лідара «Палаца» Алега Хаменку завялі крыміналку за супрацу з медыя3

Мінчане скардзяцца, што ў горадзе вельмі моцна смярдзіць. Санстанцыя кажа, што непакоіцца няма пра што5

Фэйкавая журналістка «Новая газета Еўропа» спрабавала ўзяць інтэрв’ю ў Паўла Латушкі4

Што насамрэч знаходзіцца побач з курскім пляжам, на якім ад украінскіх дронаў пацярпелі людзі4

Самае чытанае

Польшча прызнала Аляксандра Машэнскага непажаданай асобай

Маштабны збой у трох беларускіх банках: з рахункаў знікаюць грошы

У Расіі хлопец на «Лексусе» эфектна вылятаў на набярэжную дзеля прыгожага відэа. Загінуў сам і дзве сяброўкі

«Вітаем на радзіме». Беларус распавёў пра затрыманне на мяжы за лайк і сапсаваны адпачынак

Заканчваецца тэрмін даўніны па народным пратэсным артыкуле. Больш нікога не пасадзяць? Не, ёсць нюансы

Пазняк перайшоў да абразаў Ціханоўскага: «Істота тарабаніць увесь час»

Васкрасенскі: Адкрываецца неба — і Алесь Бяляцкі адразу выходзіць

«Ганна адказала: «Так!» Віталь Гуркоў зрабіў прапанову рукі і сэрца. Хто ж нявеста?

больш чытаных навін

Самае лайканае

Аляксандр Глеб папрасіў выключыць яго з санкцыйнага спісу Польшчы і атрымаў адказ

Польшча прызнала Аляксандра Машэнскага непажаданай асобай

Пазняк перайшоў да абразаў Ціханоўскага: «Істота тарабаніць увесь час»

Ціханоўскі: Я ж не ведаў, што людзі баяцца паказваць твары і баяцца за сваіх сваякоў! Я набіваю гузы сам

Народзе, нагадаем, што на «Нашай Ніве» можна каментаваць, лайкаць і дызлайкаць каменты. Вось якія механізмы бяспекі

Курсанты Разанскага вучылішча паветрана-дэсантных войск забілі свайго сяржанта, пашкодзіўшы яго парашут

Беларусь — не ўскраіна, а цэнтр еўрапейскай гісторыі, сцвярджае гісторык Цімаці Снайдэр

Выкладчык БНТУ ведае 14 моў — яго парады вельмі простыя

больш лайканых навін

Апытанка

Польшча прызнала Аляксандра Машэнскага непажаданай асобай35

Грамадства35

Польшча прызнала Аляксандра Машэнскага непажаданай асобай

Галоўнае

«Кружляў над Гомелем паўтары гадзіны». Што паведамлялі людзі пра расійскія дроны, што заляцелі падчас начной атакі Украіны

«Я задзяўблася!» Беларуска ў шаленстве ад якасці сувязі МТС4 4

Зеландыя: кантынент, які амаль цалкам схаваны пад вадою

Следчы камітэт апублікаваў падрабязнасці гібелі жанчыны ў Магілёве, на якую ўпала дрэва

Былая палітзняволеная Наталля Дуліна просіць дапамогі10 10

Былая палітзняволеная Наталля Дуліна просіць дапамогі10

Залужны і Зяленскі застаюцца шалёна папулярнымі ва Украіне

Залужны і Зяленскі застаюцца шалёна папулярнымі ва Украіне

Натхняльная навіна: «Наша Ніва» чэмпіён па адлічэннях ад падаходнага падатку5 5

Натхняльная навіна: «Наша Ніва» чэмпіён па адлічэннях ад падаходнага падатку5

Каранік прапанаваў праводзіць супраць падзяжу жывёлы «палітыку НЭП»5 5

Каранік прапанаваў праводзіць супраць падзяжу жывёлы «палітыку НЭП»5

Моцны смерч нарабіў бяды ў Гарадоцкім раёне ФОТЫ4 4

Моцны смерч нарабіў бяды ў Гарадоцкім раёне ФОТЫ4

Мерц: Магчымасцяў для дыпламатычнага ўрэгулявання ва Украіне больш няма2 2

Мерц: Магчымасцяў для дыпламатычнага ўрэгулявання ва Украіне больш няма2

У Гомелі мужчына парэзаў сабе шыю на прыпынку, сам не ведаючы навошта

У Гомелі мужчына парэзаў сабе шыю на прыпынку, сам не ведаючы навошта

ЗША павялічаць закуп ракет для «Пэтрыят» у 4 разы

ЗША павялічаць закуп ракет для «Пэтрыят» у 4 разы

Вучоныя: 75% выпадкаў раку страўніка можна прадухіліць з дапамогай простага лекавання4 4

Вучоныя: 75% выпадкаў раку страўніка можна прадухіліць з дапамогай простага лекавання4

Банкаўскі працэсінгавы цэнтр вызначыў новы дэдлайн для вяртання грошай на карткі. Два ўжо праваленыя4 4

Банкаўскі працэсінгавы цэнтр вызначыў новы дэдлайн для вяртання грошай на карткі. Два ўжо праваленыя4

Аб'яднаны пераходны кабінет прызналі ў Беларусі «тэрарыстычнай арганізацыяй»5 5

Аб'яднаны пераходны кабінет прызналі ў Беларусі «тэрарыстычнай арганізацыяй»5

Ваяр з Беларускага добраахвотніцкага корпуса: Я жыў у ружовай бурбалцы14 14

Ваяр з Беларускага добраахвотніцкага корпуса: Я жыў у ружовай бурбалцы14

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць