ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Культура22
Бел Łac Рус

Кніга «Я з вогненнай вёскі…» выйшла па-нямецку

Дакументальная кніга аўтарства Алеся Адамовіча, Янкі Брыля і Уладзіміра Калесніка «Я з вогненнай вёскі…» упершыню з’явілася па-нямецку ў перакладзе з беларускай мовы Томаса Вайлера, піша bellit.info.

Нямецкі пераклад кнігі мае назву «Feuerdörfer» (Вогненныя вёскі) і выйшаў з друку ў выдавецтве Aufbau. Кніга можна набыць праз сайт выдавецтва ў дзвюх верскіях: папяровай у цвёрдай вокладцы і электроннай. Навіной падзяліўся ў фэйсбуку журналіст, пісьменнік, даследчык беларускай музыкі і культуры Інга Петц (Ingo Petz).

З апісання на сайце выдавецтва:

«У кнізе слова маюць відавочцы, якія перажылі масавыя забойствы ў беларускіх «вогненных вёсках» падчас Другой сусветнай вайны. Алесь Адамовіч, Янка Брыль і Уладзімір Калеснік вышуквалі іх па краіне і запісвалі ўспаміны на магнітафон. Старанна аформленыя і арганізаваныя ў раздзелы, іх галасы сведкаў ствараюць адмысловую харавую паліфанію, якая з мастацкага гледзішча выходзіць далёка за рамкі калажу <…> Кніга, страшэнна актуальная на фоне цяперашніх войнаў і антыдэмакратычных падзей, падсвятляе «сляпую пляму» ў нямецкай гісторыі».

Часопіс TOLEDO падрыхтаваў падрабязны матэрыял пра кнігу, кантэкст і працу перакладачыка: «Ажно цяжко расказваць — man kann’s kaum erzählen…»

Чытайце яшчэ
Алесь Адамовіч

Каментары2

  • бабруйчанін
    31.10.2024
    На вокладкі першых выданнях" Я з вогненнай вёскі" аблічча фота роднай сястры маёй бабулі
    У самой кнізе шмат успамінаў аб родных родных бацькі Адамовіча Брыля на свае вочы бачыў ...
  • бабруйчанін
    31.10.2024
    бабруйчанін , Амаль ні засталося сведкаў і нават тых якія чулі разповяд усё меней Насамрэч ні вельмі і распавядалі.
    Дзеці ўнукі будуць ведаць аб тых часах па " Спіску шындлера " ці "Взятіе Берліна"
    Тое что я прачытаў калі распавядалі і нешта пачуў аб бацьке ад бацькі .."Спісак Шындлера"- "Кубанскіе казакі - Ваня Грозны"
 
Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

«Пуцін не ведаў, што гэта выльецца ў такую вайну». Галоўнае з інтэрв'ю Лукашэнкі10

Грамадства10

«Пуцін не ведаў, што гэта выльецца ў такую вайну». Галоўнае з інтэрв'ю Лукашэнкі

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Камітэт аховы здароўя: Чуткі пра новы вірус у Мінску — фэйк

Мужчыны з лепшай якасцю спермы жывуць даўжэй

«Пуцін не ведаў, што гэта выльецца ў такую вайну». Галоўнае з інтэрв'ю Лукашэнкі10

Гінеколаг у Каўнасе пяць гадоў таемна здымаў пацыентак на відэа2

Зараз у Мінску смецце трэба выкідаць па-новаму3

«Калі вы не супакоіце дзіця, я пачну помсціць». Мінская сям'я сутыкнулася з дзіўнымі суседзямі7

Пяскоў: Мінск — найлепшы варыянт для правядзення перамоваў з Трампам5

Стала вядома, як Крэмль залагодзіў канфлікт з Баку за збіты расіянамі азербайджанскі лайнер1

Апошнія навіны

Украіна не бачыць у Беларусі ўдарнай групоўкі, якая магла б прадстаўляць пагрозу1

У Расіі брытанца, які ваяваў на баку УСУ, асудзілі на 19 гадоў

Вальфовіч: Беларусь не нясе пагрозы для Захаду1

У Мікашэвічах хлопец прайграў у відэагульні і пачаў выкідваць з акна трэцяга паверха ўсё запар1

Найбуйнейшы ў свеце айсберг сеў на мель каля берагоў Антарктыды2

За парушэнне дзяржаўных сакрэтаў судзяць пагранічніка з базы «Міратворца», які пайшоў у IT і засядаў у Васкрасенскага

Ціханоўскай прысвоілі званне ганаровай грамадзянкі італьянскай Балоньі2

Як рэканструююць гістарычную забудову XIX стагоддзя ў Лошыцкім парку3

2 гады турмы за 5 слоў. Гісторыя былога супрацоўніка КДБ, якога арыштавалі пасля допісу «Беларускаму Гаюну»1

Макрон анансаваў вечаровы зварот да нацыі3

«Самі ў шоку, што атрымалася так прыгожа». Мінчукі ператварылі стары ржавы гараж у цэлы лазневы комплекс2

Стала вядома, як Крэмль залагодзіў канфлікт з Баку за збіты расіянамі азербайджанскі лайнер1

Вясковец загінуў, напароўшыся на чаранок рыдлёўкі1

У Нацбанку назвалі сярэднюю суму, якую беларусы бяруць у крэдыт

У Мазыры хлопчык выпаў з акна 9 паверха. Дзіця загінула

Лукашэнка сказаў, што можа даць шанец за 2020 год7

Польскае МЗС пастрожыла падыходы да выдачы гуманітарных віз беларусам3

Мінулы люты быў адным з самых сухіх у гісторыі

«Нават ЦРУ і МІ-6 вельмі высока ацанілі». Лукашэнка заявіў, што мае «непублічную падзяку» ад заходніх спецслужбаў16

Леброн Джэймс стаў першым гульцом у гісторыі НБА, які набраў 50 000 балаў за кар'еру1

Трамп: ЗША атрымаюць Грэнландыю «так ці інакш»6

«Залаты век Амерыкі толькі пачаўся». Выступ Трампа перад Кангрэсам стаў самым працяглым у гісторыі8

Прадстаўнікі Трампа таемна ўгаворвалі Зяленскага вярнуцца да перамоваў3

Кантроль над ключавымі партамі вакол Панамскага канала атрымаюць амерыканцы4

Вучоныя знайшлі спосаб назаўсёды пазбавіцца ад маршчын і сівізны

Усе навіны

Вэнс назваў умовы аднаўлення вайсковай дапамогі Украіне7

Былы форвард зборнай Беларусі Вячаслаў Глеб стане бацькам 1

5+ спосабаў падтрымаць і падзякаваць «Нашай Ніве» — некаторыя з іх не будуць каштаваць вам ні капейкі

У Нідэрландах аб'явілася карціна Пітэра Брэйгеля-малодшага, якая знікла ў Польшчы паўстагоддзя таму

Запрацаваў электронны запіс на прастаўленне апастылю на сайце Мінадукацыі. Але рэалізацыя працэдуры насцярожвае

У цэнтры Вільні зноў з'явіліся правакацыйныя надпісы. Гэтым разам каля нядаўна перайменаванага бара ФОТЫ6

Стала вядома, куды пайшоў на працу адстаўлены старшыня Следчага камітэта Іван Наскевіч5

У Мінпрацы расказалі, як можна павялічыць пенсію пры адмове ад яе5

«Калі што, я нават гатовы ўзяць у рукі зброю». Просты беларус скарыў сэрцы палякаў8

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

«Пуцін не ведаў, што гэта выльецца ў такую вайну». Галоўнае з інтэрв'ю Лукашэнкі10

Грамадства10

«Пуцін не ведаў, што гэта выльецца ў такую вайну». Галоўнае з інтэрв'ю Лукашэнкі

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць