Культура22

Книга «Я з вогненнай вёскі…» вышла по-немецки

Документальная книга авторства Алеся Адамовича, Янки Брыля и Владимира Колесника «Я з вогненнай вёскі…» впервые вышла на немецком языке в переводе с белорусского Томаса Вайлера, пишет bellit.info.

Немецкий перевод книги носит название «Feuerdörfer» («Огненные деревни») и был опубликован издательством Aufbau. Книгу можно купить через сайт издательства в двух версиях: в бумажном формате в твердом переплете и в электронном виде. Новостью поделился в фейсбуке журналист, писатель и исследователь белорусской музыки и культуры Инго Петц (Ingo Petz).

Из описания на сайте издательства:

«В книге звучат голоса очевидцев, которые пережили массовые убийства в белорусских «огненных деревнях» во время Второй мировой войны. Алесь Адамович, Янка Брыль и Владимир Колесник разыскивали их по всей стране и записывали воспоминания на магнитофон. Тщательно оформленные и разделенные на главы, их свидетельства создают особую хоровую полифонию, которая с художественной точки зрения выходит далеко за пределы коллажа <…> Книга, чрезвычайно актуальная на фоне современных войн и антидемократических событий, освещает «слепое пятно» в немецкой истории».

Журнал TOLEDO подготовил подробный материал о книге, ее контексте и работе переводчика: «Ажно цяжко расказваць — man kann’s kaum erzählen…».

Комментарии2

  • бабруйчанін
    31.10.2024
    На вокладкі першых выданнях" Я з вогненнай вёскі" аблічча фота роднай сястры маёй бабулі
    У самой кнізе шмат успамінаў аб родных родных бацькі Адамовіча Брыля на свае вочы бачыў ...
    • бабруйчанін
      31.10.2024
      бабруйчанін , Амаль ні засталося сведкаў і нават тых якія чулі разповяд усё меней Насамрэч ні вельмі і распавядалі.
      Дзеці ўнукі будуць ведаць аб тых часах па " Спіску шындлера " ці "Взятіе Берліна"
      Тое что я прачытаў калі распавядалі і нешта пачуў аб бацьке ад бацькі .."Спісак Шындлера"- "Кубанскіе казакі - Ваня Грозны"
 
Нажатие кнопки «Добавить комментарий» означает согласие с рекомендациями по обсуждению.

Сейчас читают

В Беларуси собираются проводить реновацию по пути России — сносить хрущёвки и переселять жителей19

В Беларуси собираются проводить реновацию по пути России — сносить хрущёвки и переселять жителей

Все новости →
Все новости

Электроэнергия на севере Минска восстановлена

В Китае создают самую мощную камеру наблюдения, которая будет распознавать лица людей за 100 километров4

В Минске в результате отключения электроэнергии произошел сбой в подаче воды

«Едва не перекрестилась». Голосовой помощник Алиса шокировал пользователей своим белорусским языком16

В Минске из-за отсутствия напряжения остановлено движение некоторых трамваев и троллейбусов1

Трамп и Маск решили посетить Форт Нокс — одно из самых закрытых мест в мире, окутанное конспирологией7

Путин предложил Трампу российский алюминий и редкоземельные металлы6

Александр Вучич раскаялся, что Сербия проголосовала в ООН за резолюцию с осуждением России11

В России громкий скандал с пластическим хирургом из Беларуси: ее статусная пациентка чуть не ослепла после рядовой операции11

больш чытаных навін
больш лайканых навін

В Беларуси собираются проводить реновацию по пути России — сносить хрущёвки и переселять жителей19

В Беларуси собираются проводить реновацию по пути России — сносить хрущёвки и переселять жителей

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць