Пакуль некаторыя беларусы ў Беларусі, адзінкі, змагаюцца за беларускую мову ў Беларусі, шмат невероятных дзеячаў за мяжой нават не ў стане слова сказаць ці напісаць па-беларуску.
Тут
14.02.2026
БелаРусы? , ды Бог з імі, з неверагоднымі дзеячымі. Алеж есць тыя хто называюць сябе беларускімі "палітыкамі", а мовы беларускай не ведаюць, не шануюць, не размаўляюць на ей і нават не жадаюць ей ні свабоды, ні жыцця, ні сапраўднай дзяржаўнасці. Вось гэта канешне трэш. Не магу сябе ўявіць палякаў, фінаў ці эстонцаў 19 стагоддзя якія марылі б аб свабодзе і незалежнасці сваей ўласнай дзяржавы ды пры гэтым грудззю стаялі б на абароне вялікага руцкага і ракам паўзці да Масковіі.
Языковед
13.02.2026
Дело в том, что даже в русском языке есть имя Паулина. Пускай не морочат голову лукашистские белорусоненавистники, скажите что хотите назвать девочку Паулина на русском, на белорусском автоматически станет Паўліна.
Саўка
13.02.2026
Языковед, у расейцаў няма ані "Павлины", ані "Паўліны", у іх адпаведнае імя - гэта "Полина". А невукам з аддзелу ЗАГС варта памятаць, что беларусы - гэта не расейцы, а таму перарабляць беларускія імёны ў расейскія - гэта праява правінцыйнай каланіяльнай свядомасці. Сяржук, Зміцер, Рыгор, Кастусь, Янка, Алесь, Алена, Міхась, Стась і г.д. - гэта беларускія імёны, якія дакладна не патрабуюць прымусовага знявечання ў выглядзе адаптацыі на "нормальный язык" у Беларусі.
пример
14.02.2026
Языковед, да, пример: Паули́на Оле́говна Андре́ева (в замужестве — Андреева-Бондарчук; род. 12 октября 1988, Ленинград) — российская актриса театра и кино, певица, сценарист, режиссёр
Языковед
13.02.2026
Саўка, Полина это совершенно другое имя, и к Паулине не имеет никакого отношения, не путайте людей.
Саўка
13.02.2026
Языковед, на конт таго імя ёсць некалькі версій паходжання, таму калі вы маеце на ўвазе "Апполинария", то гэта далёка ня 100%
каланіяльная хвароба, Літвінскай лацінкай
13.02.2026
Паўліна і перадаць гэтае імя ў рускай версіі як «Паулина».
каланіяльная хвароба, трэба казаць там - а вы Джона Сміта будзіце Іванам Кузнецовым таксама запісваць. У мяне дзеці з ЭЗ, таму запісалі як ім сказаў пісаць- Літвінскай лацінкай
Nemo
13.02.2026
Вось, трымайце: "АНДРЕЕВА ПАУЛИНА ОЛЕГОВНА Родилась 12 октября 1988 года в Ленинграде.
После окончания школы поступила на факультет журналистики Санкт-Петербургского государственного университета, проучилась 2 года и уехала в Москву, где поступила в Школу-студию МХАТ.
Подробнее на Кино-Театр.РУ https://www.kino-teatr.ru/kino/acter/w/ros/233660/bio/"
мих
13.02.2026
Nemo, Паулина Батовская-Фиалкова, биатлонистка, 33 года
Аналитик
13.02.2026
Nemo, Жена Бондарчука. Это, видимо, другое.
С
13.02.2026
мих, яна славачка, не будзе аргументам
Санта Бэрримор
13.02.2026
Пора перестать брать работать в ЗАГСы долбоящеров.
Бел Мова
14.02.2026
Той выпадак калі ў беларускай дзяржаве павінна быць адзіная дзяржаўная беларуская мова. Ніякіх руцкіх дакументаў не павінна быць навогул. А ўсе пасады дзяржаўных служачых, як і пасады святароў павінны займаць толькі ураджэнцы Беларусі якія дакладна валодаюць беларускай мовай.
Сорам
13.02.2026
Чалавек - блогер, вядзе некалькі папулярных якасных тэлеграм і ютуб каналаў пра навуку і тэхналогіі.
[Зрэдагавана]
Вяснячка з-пад Вушачы
13.02.2026
Тупыя працаўнікі з комплексам калгаснікаў. Памятаю, як даказвала такой дурніцы, што імя майго бацькі - Васіль, а не Васілій.
huga
13.02.2026
Вяснячка з-пад Вушачы , о, я памятаю, як брала ў Брэсцкім архіве выпіску па дзеду з дакументаў польскіх часоў і пазначыла яго імя Васіль - так ён усё жыцьцё сябе называў і так значылася ў бацькавым пасьведчаньні аб нараджэньні на расейскай мове. А яны мне даюць выпіску на нейкага Васілія, а ў дужках пазначаюць, што ў польскіх дакументах, Васіль.
Аргумент для загса
13.02.2026
На чыста рускім сайце дзен ру, на чыстай рускай мове напісана: "12 сентября 1893 года родилась Паулина Мядзелка – первая исполнительница роли Павлинки в одноименной пьесе Янки Купалы". Спасылка для бацькоў: https://dzen.ru/a/aMPgLe5IhjdNoWO0
●
13.02.2026
Среди редких имен для девочек зарегистрированных в Беларуси можно выделить следующие:
Чжися Гликерия Наомия Лея Нанди Олимпия Божена Селеста Эстер Лукерья Айрин Эт на рус . Плашмя пусть они свои словари .
●
13.02.2026
Гэта калі ня браць ўвагі на : آرزو (Arzu) – мечта. زهره (Zahra) – цветок, также означает "чистый". نیوشا (Niyusha) – сладкий звук. شادی (Shadi) – радость. گلزار (Golzar) – цветущий сад. مینا (Mina) – изумруд, также означает "цветок".
feafania
14.02.2026
●, у маім пакаленьні Бажэна ў Гродне была даволі распаўсюджана яшчэ. Я памятаю Бажэн ў садку і ў школе.
Чёрный Абдулла
13.02.2026
●, а Гюльчатай?!
Якуб
13.02.2026
Мая дочка нарадзілася замяжой тры гады таму. Назвалі яе Паўлінай. Рабілі ёй пашпарт праз беларускую амбасаду. Тады гэта яшчэ было магчыма. У дакументах пазначылі, што на расейскай яе імя мусіць быць Пауліна. Так яе ў пашпарце й запісалі. Але гэта ня лёгкая справа, калі кажаш іншым беларусам, што дочку завуць Паўлінка. У большасьці выпадкаў нашы суайчыньнікі называюць яе “Павліна”. Даводзіцца ім тлумачыць, каб найперш думалі мазгамі
Федзя
13.02.2026
Якуб, зусiм ужо гэтыя суайчыньнікі зманкурцiлiся
Іншыя беларусы = сепары
13.02.2026
Якуб, вашы сябры не беларусы, калі яны не ведаюць мовы і па-маскоўску называюць вашу дачку. Задумайцеся над сваім асяроддзем
Якуб
13.02.2026
Федзя, дык крыўдна тое, што расейцы, калі чуюць імя Паўліна, яны так і кажуць. А вось беларусы ў большасьці выпадкаў адразу кажуць Павліна. Няўжо мы так баімся вымавіць беларускае слова, нават калі розьніца толькі ў адной літары?
Пасольства РБ ў Польшчы
13.02.2026
Але чаму Пасольства РБ ў Польшчы не такія ўпёртыя як савецкія загсы?
Проста жыхар
13.02.2026
Панабіралі ў загсы супрацоўнікаў з сіндромам вахцёра, і цяпер яны актыўна манкурцяць грамадзян.
расейцы ворагі беларусам
13.02.2026
Праблему трэба вырашаць проста. Адна дзяржаўная мова ў Беларусі - беларуская. І не давядзецца шукаць пераклад ні на расейскую, ні на кітайскую, ні на самалійскую.
Адам Иосифович
13.02.2026
Почему никто не жалуется, что имя Яўген переписывают как Евгений? Как правило, славянские имена переводятся. Не пишем же Олексій или Володымыр.
Ы
13.02.2026
Ведаю такія гісторыі і рэальныя прыклады з РБ па змене асабістага імя. Каб яму хто падказаў. Гэта магчыма, але дарма раздзьмулася на ўвесь інтэрнэт.
Трэ пісаць афіцыяльны заварот у ЗАГС, каб яго там зарэгістравалі, а перад гэтым трэ ехаць у Акадэмію Навук Беларусі і ўзяць паперу адтуль, што такое імя існуе у розных формах напісання. І гэтую даведку трэба разам з заявай, каб ЗАГС накіраваў у адпаведную установу. (раней гэтым займалася мін. юстыцыі, зараз ня ведаю). І усё. Ім там пох, як назавеш дзіця, хоць Батон, хоць Цэзар. Прыйдзе дазвол і хай працаўнікі ЗАГСу пацалуюць яму у адное месца. Будуць вымушаныя даць правільнае пасведчанне аб нараджэнні, на падставе якога робіцца пашпарт. Усё.
Перадайце яму хто. Дарма ён у інтэрнэце гэта піша, так ворганы могуць адрэагаваць не вельмі прыязна. "Ну вы ж самі ўсё разумееце"
Балтарус
13.02.2026
Ы, скарочана можна напісаць імя Поля. І тут не дакалупаешся
расейцы ворагі беларусам
13.02.2026
Балтарус, можна і Поля, і Оля, і Ліна, і Іна. Толькі яны не маюць дачынення да імя Паўліна. Можна яшчэ дулю ў кішэні трымаць. Чаму беларус у Беларусі не можа дзіцяці даць беларускае імя не прайшоўшы 7 колаў па дурдому.
Ищи проблему в себе
14.02.2026
расейцы ворагі беларусам, Это не наши говорят ПаВлина, это ваши не могут сказать ПаУлина.
Адам Иосифович
14.02.2026
Может, просто в белорусском варианте будут Паўліна и в русском Павлина. Не понимаю, в чём собственно проблема.
Ня выдумляйця !
13.02.2026
Руслана Артёмовна , Олеся Денісовна , Арцемія Русланау́на .... А ня вашыя там згадкі пра Гісторыю ))
Языковед
13.02.2026
Вообщем самое простое решение, Выбирайте имя Паулина на русском, такое имя существует как в русском, так на иностранном языках и не надо будет вступать ни в какие в споры с лукашистскими тролями и белорусоненавистниками в гос.органах.
JJ
13.02.2026
Языковед, артыкул не дачыталі?
.
13.02.2026
Такі лёс у калоніі. Бела-Русам так наканавана. На імені напісана, так сказаць. Уявіце сабе Фаддей Кондрусевіч, напрыклад?
Чел
13.02.2026
Это частное мнение одной работницы ЗАГСА. К законам отношения не имеет. Чем то ей мужик просто не понравился. Но он в своем полном праве. Сейчас не царские времена, когда батюшка открывал церковную книгу и нарекал Евдокией, хочешь ты или нет. Сейчас нельзя давать только нецензурные, ущемляющие других людей имена, или как Маск цифровые.
Усю
13.02.2026
Гісторыю маскалі нас пераіменоўвалі, а цяпер кажуць нас няма.
Барадзед
13.02.2026
"пра трайное імя і больш экзатычныя версіі можна не думаць". - А якая справа т.зв. "дзяржаве" да нашых імёнаў? Ці не зашмат яна на сябе бярэ, калі лезе ў наша прыватнае жыццё?
из испанской аристократии?
14.02.2026
Барадзед, и зачем тебе или твоим детям 10 имен? Вы ж не из испанской аристократии? Все имена не поместятся даже в стандартные бланки для документов
Навіны з дуркі
13.02.2026
Ну Космосом можна... Такое імя ёсць? Адна авечка ў загсе закусіла губу на ўзроўні асабістай крыўды. Не ўдалося тактоўна яе абысці, яна стала ў позу, дык цяпер прабіваць давядзецца.
Суповой пакетик
14.02.2026
Если Вам поможет: есть книга, называется "Воспоминания бабушки" Автор - ПАУЛИНА Венгерова. Это классные мемуары о старом Бресте! Всем советую прочесть, но в данном случае важнее всего имя автора...
«У рускай мове няма такога імя». Беларус змагаецца з ЗАГСам, каб не змяняць дачцэ імя ў пашпарце
Не магу сябе ўявіць палякаў, фінаў ці эстонцаў 19 стагоддзя якія марылі б аб свабодзе і незалежнасці сваей ўласнай дзяржавы ды пры гэтым грудззю стаялі б на абароне вялікага руцкага і ракам паўзці да Масковіі.
Паули́на Оле́говна Андре́ева (в замужестве — Андреева-Бондарчук; род. 12 октября 1988, Ленинград) — российская актриса театра и кино, певица, сценарист, режиссёр
каланіяльная хвароба, трэба казаць там - а вы Джона Сміта будзіце Іванам Кузнецовым таксама запісваць. У мяне дзеці з ЭЗ, таму запісалі як ім сказаў пісаць- Літвінскай лацінкай
Родилась 12 октября 1988 года в Ленинграде.
После окончания школы поступила на факультет журналистики Санкт-Петербургского государственного университета, проучилась 2 года и уехала в Москву, где поступила в Школу-студию МХАТ.
Подробнее на Кино-Театр.РУ https://www.kino-teatr.ru/kino/acter/w/ros/233660/bio/"
А ўсе пасады дзяржаўных служачых, як і пасады святароў павінны займаць толькі ураджэнцы Беларусі якія дакладна валодаюць беларускай мовай.
[Зрэдагавана]
"12 сентября 1893 года родилась Паулина Мядзелка – первая исполнительница роли Павлинки в одноименной пьесе Янки Купалы".
Спасылка для бацькоў: https://dzen.ru/a/aMPgLe5IhjdNoWO0
Чжися
Гликерия
Наомия
Лея Нанди
Олимпия
Божена
Селеста
Эстер
Лукерья
Айрин
Эт на рус .
Плашмя пусть они свои словари .
آرزو (Arzu) – мечта.
زهره (Zahra) – цветок, также означает "чистый".
نیوشا (Niyusha) – сладкий звук.
شادی (Shadi) – радость.
گلزار (Golzar) – цветущий сад.
مینا (Mina) – изумруд, также означает "цветок".
Трэ пісаць афіцыяльны заварот у ЗАГС, каб яго там зарэгістравалі, а перад гэтым трэ ехаць у Акадэмію Навук Беларусі і ўзяць паперу адтуль, што такое імя існуе у розных формах напісання. І гэтую даведку трэба разам з заявай, каб ЗАГС накіраваў у адпаведную установу. (раней гэтым займалася мін. юстыцыі, зараз ня ведаю). І усё. Ім там пох, як назавеш дзіця, хоць Батон, хоць Цэзар. Прыйдзе дазвол і хай працаўнікі ЗАГСу пацалуюць яму у адное месца. Будуць вымушаныя даць правільнае пасведчанне аб нараджэнні, на падставе якога робіцца пашпарт. Усё.
Перадайце яму хто. Дарма ён у інтэрнэце гэта піша, так ворганы могуць адрэагаваць не вельмі прыязна. "Ну вы ж самі ўсё разумееце"
Это не наши говорят ПаВлина, это ваши не могут сказать ПаУлина.
А ня вашыя там згадкі пра Гісторыю ))
Уявіце сабе Фаддей Кондрусевіч, напрыклад?
Адна авечка ў загсе закусіла губу на ўзроўні асабістай крыўды. Не ўдалося тактоўна яе абысці, яна стала ў позу, дык цяпер прабіваць давядзецца.