«Aha, biełorusskomu proizvoditielu ovsianych chłoṕjev niehdie napisať naimienovanije tovara na biełorusskom jazykie»
Hramadskaść praciahvaje abmiarkoŭvać mahčymyja źmieny ŭ zakon «Ab abaronie pravoŭ spažyŭcoŭ». Nahadajem, što ŭ ciapierašniaj situacyi rasijskaja mova na našych tavarach źjaŭlajecca abaviazkovaj, a biełaruskaja moža być dadadziena tolki pry asablivym žadańni vytvorcy.
Mnohija kampanii — «Haryzont», «Słodyč», «Biełryba», MTS, Viełkom — uchvalna vykazvalisia nakont abarony biełaruskamoŭnych spažyŭcoŭ.
A voś partał Tut.by sabraŭ mierkavańni inšych vytvorcaŭ. Pradstaŭniki ŭsich čatyroch apytanych kampanij vystupajuć suprać dublavańnia infarmacyi na biełaruskuju movu. Jakaja ŭ ich matyvacyja?
Voś što kaža namieśnik hienieralnaha dyrektara pa vytvorčaści AAT «Minski małočny zavod № 1» Dźmitryj Jermakovič:
«Techničny rehłamient i tak praduhledžvaje dosyć vialikuju kolkaść infarmacyi na ŭpakoŭcy — skład, skład kampanientaŭ, enierhietyčnaja kaštoŭnaść. Kab jaje źmiaścić, usio pišacca vielmi drobnym šryftam. Kali dublavać hetuju infarmacyju na biełaruskaj movie, usia ŭpakoŭka budzie ŭjaŭlać saboj tekst. Naprykład, upakoŭka syrka vielmi maleńkaja, tam prosta niama dzie pradublavać tekst. Kab unieści samyja niaznačnyja źmieny, daviadziecca znoŭku ŭsio ŭzhadnić. Vytvorca ŭpakoŭki pavinien budzie zakupić novyja drukavanyja formy, mienavita na heta i syšli b hrošy». Dźmitryj Jermakovič aceńvaje źmieny ŭ makiecie prykładna na 1 tysiaču jeŭra dla adnaho vida ŭpakoŭki.
Načalnik navukovaha centra «Bielita-Viteks» Vieranika Ramanaŭskaja pradkazvaje jašče bolšy rost cany praź nieabchodnaść mianiać upakoŭku — až da 20%! Da taho ž Ramanoŭskaja miarkuje, što ŭ biełaruskaj movie niama anałahaŭ mnohich bijałahičnych i chimičnych terminaŭ.
Pakazalnyja try samyja załajkanyja kamientary na forumie tut.by:
«Aha, biełorusskomu proizvoditielu ovsianych chłoṕjev niehdie napisať naimienovanije tovara na biełorusskom jazykie, a finy Myllin paras našli miesto i dobavili biełorusskij jazyk. Nu tak i ja budu vybirať uvažajuŝieho našu stranu proizvoditiela».
«Koniečno, priviediet k podorožaniju, vied́ nado budiet Biełorusskim proizvoditielam nanimať pierievodčikov s Russkoho na Biełorusskij, tak kak sami proizvoditieli, tak žie kak i činovniki, Biełorusskoho jazyka nie znajut…»
«Poprobovali by vy eto litovcam priedłožit vas udavili by! A vied́ ludiej v razy mieńšie. Tiem nie mienieje na vsiech tovarach dannyje NA TRIECH pribałtijskich jazykach!!!! I ničieho nie udorožajetsia. A na vsiem importie naklejka. A na eksportie dannyje na russkom i anhlijskom. Čieho ž vy tak k biełorusskomu-to otnositieś???»
Kamientary