Mova55

«Utkni mianie, Boža, kudy nie treba» — što heta značyć

Na redakcyjnuju skryniu pryjšoŭ list, u jakim čytač Illa prosić patłumačyć značeńnie pačutaj im biełaruskaj frazy: «Utkni mianie, Boža, kudy nie treba».

Taki vyraz sustrakajecca navat u kłasikaŭ. Pryvodzić jaje ŭ dumkach Andrej Łabanovič, hieroj kołasaŭskaj tryłohii «Na rostaniach», paśla taho, jak uviazaŭsia ŭ bojku dvuch palešukoŭ, hnany žadańniem rasčapić vajak: «Jamu było kryŭdna toje, što sam jon — mužyk, a nie viedaŭ mužyckich zvyčajaŭ i zrabiŭ pa prykazcy: «Utkni mianie, Boža, kudy mianie nie treba».

U słoŭniku «Prykazki Łahojščyny», składzienym Adamam Varłyham, vydadzienym u Miunchienie ŭ 1966 hodzie, tak tłumačycca hety vyraz:

hetak prykazvaje sabie toj, chto praz pamyłku papaŭ u niepažadanaje miesca, dzie tolki soramu nabraŭsia.

Kamientary5

 
Naciskańnie knopki «Dadać kamientar» aznačaje zhodu z rekamiendacyjami pa abmierkavańni.

Hałyhina prymusili apraŭdvacca za zvarot da siłavikoŭ u 2020-m17

Hałyhina prymusili apraŭdvacca za zvarot da siłavikoŭ u 2020-m

Usie naviny →
Usie naviny

Dziaŭčyna z-pad Maładziečna niekalki miesiacaŭ žyła ŭ Hdańsku na vulicy. Jana raskazała pra svajo niaprostaje žyćcio24

Nazvany top-25 kampanij ź biełaruskim kapitałam na Padlaššy

Hienštab Ukrainy paviedamiŭ, što straty Rasii pieravysili 1 miljon čałaviek7

Prezident Sierbii pachvaliŭsia, što nie padpisaŭ dekłaracyju samitu ŭ Adesie i «nie zdradziŭ» Rasii7

U minskim kafe zakazy razvozić robat-aficyjant

Chłopčyki ŭžo nie ŭ modzie? Baćki ŭsio čaściej chočuć dačok4

U Biełarusi znoŭ sabrali hrošy na lačeńnie dziciaci z SMA1

U najbližejšy čas Izrail moža ŭdaryć pa Iranie9

Amierykanski miljanier pryjechaŭ u Polšču, kab nabyć futbolny kłub, i naśmierć padaviŭsia varenikam15

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Hałyhina prymusili apraŭdvacca za zvarot da siłavikoŭ u 2020-m17

Hałyhina prymusili apraŭdvacca za zvarot da siłavikoŭ u 2020-m

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić