Mova55

«Utkni mianie, Boža, kudy nie treba» — što heta značyć

Na redakcyjnuju skryniu pryjšoŭ list, u jakim čytač Illa prosić patłumačyć značeńnie pačutaj im biełaruskaj frazy: «Utkni mianie, Boža, kudy nie treba».

Taki vyraz sustrakajecca navat u kłasikaŭ. Pryvodzić jaje ŭ dumkach Andrej Łabanovič, hieroj kołasaŭskaj tryłohii «Na rostaniach», paśla taho, jak uviazaŭsia ŭ bojku dvuch palešukoŭ, hnany žadańniem rasčapić vajak: «Jamu było kryŭdna toje, što sam jon — mužyk, a nie viedaŭ mužyckich zvyčajaŭ i zrabiŭ pa prykazcy: «Utkni mianie, Boža, kudy mianie nie treba».

U słoŭniku «Prykazki Łahojščyny», składzienym Adamam Varłyham, vydadzienym u Miunchienie ŭ 1966 hodzie, tak tłumačycca hety vyraz:

hetak prykazvaje sabie toj, chto praz pamyłku papaŭ u niepažadanaje miesca, dzie tolki soramu nabraŭsia.

Kamientary5

 
Naciskańnie knopki «Dadać kamientar» aznačaje zhodu z rekamiendacyjami pa abmierkavańni.

Ciapier čytajuć

Łukašenka patłumačyŭ, čamu jaho nie vidać pa sieradach i subotach2

Łukašenka patłumačyŭ, čamu jaho nie vidać pa sieradach i subotach

Usie naviny →
Usie naviny

Stała viadoma, kali možna spadziavacca na chutkasnuju elektryčku ź Minska ŭ aeraport1

U Francyi mohuć zabłakavać Bluesky i Reddit, a Makron uvohule za zabaronu sacsietak dla dziaciej3

Handlovym sietkam buduć davać ilhotnyja kredyty dla pieradapłaty za aharodninu2

Namieśnik dyrektara Vialikaha teatra Biełarusi — padpałkoŭnik milicyi3

Palitźniavolenaj Viktoryi Kulšy prysudzili jašče adzin hod źniavoleńnia2

U minskich kramach źjaviłasia maładaja bulba. Adkul i pa kolki?5

«Biellehpram» zaćvierdziŭ uzory školnaj formy na novy navučalny hod FOTY5

Mužčyna pakazaŭ u internecie školny abied. Hramadskaść aburyłasia13

U Mačuliščach abarvałasia budaŭničaja lulka, jość achviary

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Łukašenka patłumačyŭ, čamu jaho nie vidać pa sieradach i subotach2

Łukašenka patłumačyŭ, čamu jaho nie vidać pa sieradach i subotach

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić