Kultura

Janka Kupała ŭpieršyniu byŭ nadrukavany na malcijskaj movie

Paetka i pierakładčyca Jana Psajła ŭ numary maltyjskaj haziety «it-Torča» za 2 krasavika paznajomiła žycharoŭ mižziemnamorskaj Malty z vieršam Janki Kupały «Dub», — piša «Źviazda».

«it-Torča» — hazieta, jakaja vydajecca na Malcie (Malta — astraŭnaja dziaržava ŭ Mižziemnym mory, z nasielnictvam u 519652 čałavieki pa danych 2021 hoda).

U haziety, jakaja vydajecca ŭ stalicy krainy — Valecie, jość «Litaraturny dadatak». 4 śniežnia minułaha, 2022-ha, hoda paetka i pierakładčyca Jana Psajła pradstaviła ŭ vydańni svoj artykuł «Słavianskaja paezija na malcijskaj i ŭ aryhinale» (i ŭ jakaści prykłada pryviała pierakład i vierša Jakuba Kołasa «Rodnyja vobrazy»).

A ŭžo sioleta Jana Psajła ŭ numary za 2 krasavika paznajomiła žycharoŭ mižziemnamorskaj Malty ź vieršam narodnaha pieśniara Biełarusi Janki Kupały «Dub».

Raspuściŭšy sučča
U hłuchim pryvolli,
Sam adzin raście jon
Na dalokim poli…

Tvor, jaki napisany ŭ 1911 hodzie, nadrukavany pa-biełarusku i ŭ pierakładzie na malcijskuju movu.

— Mianie cikavić jak pierakładčycu słavianskaja paezija, — dzielicca ŭražańniami ad pracy Jana Psajła. — Zrazumieła, pierš-napierš ruskaja paezija. I voś majo novaje zachapleńnie — biełaruskaja paezija. Udziačnaja stasunkam z Sajuzam piśmieńnikaŭ Biełarusi, žadańniu maich biełaruskich kaleh padkazać novyja kirunki pierakładčyckaha pračytańnia biełaruskaj kłasiki. Ja ŭžo pierakłała i adzin ź vieršaŭ Maksima Bahdanoviča. Jon pabačyć śviet u haziecie «it-Torča». Na rabočym stale — niekalki vieršaŭ biełaruskaj paetesy Jaŭhienii Janiščyc. Viedaju, što sioleta Biełaruś budzie śviatkavać jubilej Jaŭhienii Janiščyc, da jakoha, niesumnienna, padrychtuju i pierakład jaje tvoraŭ… Pracuju ja i ź pierakładami vieršaŭ biełaruskich aŭtaraŭ u pierakładzie na ruskuju movu ci z ruskim padradkoŭnikam, ale taksama źviartajusia i da aryhinalnych tekstaŭ pa-biełarusku.

«U mianie była hutarka z kadebistam». Historyi zamiežnikaŭ, jakija vyvučyli biełaruskuju movu ŭ darosłym uzroście

«A mnie nasrat!» Taki nadpis znajšli archivisty na dakumiencie 500-hadovaj daŭniny

Kamientary

Ciapier čytajuć

Namieśnikam kiraŭnika Administracyi prezidenta staŭ ćvierdałoby Muraviejka, a Hienštab uznačaliŭ hienierał, jaki nie vučyŭsia ŭ Rasii20

Namieśnikam kiraŭnika Administracyi prezidenta staŭ ćvierdałoby Muraviejka, a Hienštab uznačaliŭ hienierał, jaki nie vučyŭsia ŭ Rasii

Usie naviny →
Usie naviny

Vy nikoli nie zdahadajeciesia, kuchnia jakoha naroda nahadała błohieru Leanidu Paškoŭskamu stravy ź biełaruskaj vioski4

«Z vadoj lacieła kamieńnie. Usie padłohi zatapiła». Jak vyhladaje kvatera na Žukoŭskaha, u jakoj vadoj vybiła vokny VIDEA7

Baraŭlany zastalisia biez vady. Spačatku źnikła śviatło, a ciapier z kranaŭ ciače štości dziŭnaje4

Dźvie biełaruskija fury trapili pad udary dronaŭ na rasijskaj miažy. Adna całkam zhareła VIDEA25

Šviejcarcy na refierendumie adkinuli ideju pra niedapuščalnaść sankcyj suprać Rasii5

Cichanoŭskaja pakazała, jak trenirujecca ŭ trenažorcy VIDEA45

Maci vyrašyła papravić zdaroŭje piacihadovaha syna — u vyniku jaho zabrała chutkaja5

Na «Zubr-feście» ŭ Biełaviežskaj puščy błohieraŭ i artystaŭ adkormlivali zubracinaj8

Paśla avaryi na ciepłasietkach u Minsku pa dziasiatkach adrasoŭ adklučyli haračuju vadu

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Namieśnikam kiraŭnika Administracyi prezidenta staŭ ćvierdałoby Muraviejka, a Hienštab uznačaliŭ hienierał, jaki nie vučyŭsia ŭ Rasii20

Namieśnikam kiraŭnika Administracyi prezidenta staŭ ćvierdałoby Muraviejka, a Hienštab uznačaliŭ hienierał, jaki nie vučyŭsia ŭ Rasii

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić