Литература11

Ізі Харык. Спявала ноч пяшчотнаю гітарай…

Спявала ноч пяшчотнаю гітарай, 
мая самота — ночы пераліў, 
ні клопат не цвяліў, 
ні смутак не паліў — 
сінела ноч, зрабіўшыся гітарай, 
гучаў яе пяшчотны пераліў.
І ад зямных палёў да ціхіх зораў 
дрыготка ўзносіўся за зыкам зык, 
і прамяністы ліўся красавік, 
і прагавіта вёў я гукам лік. 
Вясна квітнела ў трапятанні зораў, 
душа мая лілася ў красавік.
Паветра саладзела, і вясной 
цяплом густым сагрэлася зямля. 
Зрабіўся я шчаслівым спакваля, 
прыняўшы цішыню майго жылля, 
імкнуў у даль, захоплены вясной, 
і любай мне была мая зямля.

(Пераклала з ідыша Ганна Янкута)

***

Ізі Харык быў забіты саветамі 29.10.1937 разам з дзясяткамі тысяч іншых прадстаўнікоў беларускіх элітаў.

wikipedia.org

Комментарии1

Сейчас читают

Доллар снова по три рубля. Почему так происходит и чего ждать дальше8

Доллар снова по три рубля. Почему так происходит и чего ждать дальше

Все новости →
Все новости

«Мне казалось, что жизнь заканчивается, а у него в 70 лет было полно планов». Чемпионка мира по фристайлу Романовская о Козеко

Аферисты развели минского банкира5

По Припяти в Мозыре ходят пешком6

В Омской области открыли уникальный музейный комплекс «Беларускае падвор’е»6

В России влиятельного экономиста уволили за прогноз поражения РФ в войне на истощение18

Поможет ли суперкредит на новостройки и вторичному рынку? Пять вопросов об ипотеке под один процент2

Стоматолог рассказал родителям, как защитить зубы ребенка, не отказываясь от сладкого

63‑летнего бывшего пограничника из Могилева осудили за оскорбление Лукашенко2

Дрон, сбитый утром в пятницу в Латвии, залетел со стороны Беларуси2

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Доллар снова по три рубля. Почему так происходит и чего ждать дальше8

Доллар снова по три рубля. Почему так происходит и чего ждать дальше

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць