Андрей Ким: «Хроники Нарнии» по-белорусски будут уникальным подарком
В скором времени в Беларуси должно появиться первое издание одной из самых популярных книг ХХ века — знаменитых «Хроник Нарнии» К.С.Льюиса. Организаторы собирают деньги на первую книгу через краудфандинговую площадку talaka.by .
Андрей Ким, один из организаторов, дал небольшое интервью «Нашей Ниве» и рассказал подробнее о книге.
НН: Расскажи, пожалуйста, подробнее об идее издания белорусскоязычных «Хроник Нарнии».
АК: Идея перевести одну из самых продаваемых в мире книг пришла мне в 2008 году, когда я сидел на «Володарке». Я просыпался, было построение, потом я отвечал на письма, а потом переводил книгу. Вскоре нашлись еще несколько человек, правда уже на свободе, которых это заинтересовало. И теперь мы дошли до того момента, когда ее надо издать.
«Хроники Нарнии» переведены на 49 языков. Белорусский же язык не исключение, поэтому и решили создать такой краудфандинговый проект. Тем более, что язык будет почетным, 50-м.
Не один год мы обсуждали, как это сделать, но вот теперь решили действовать. Но мы не хотим сделать что-то для галочки, мы сами большие любители творчества Льюиса и Толкина. У нас даже иллюстрации в книге будут оригинальные. Все будет официально, мы подпишем соглашения с правообладателями. Единственное, что мы решили не брать оригинальную обложку, а обратились к одному из самых лучших иллюстраторов, который нарисовал нам прекрасного Пегаса.
Мы делаем большой тираж, ведь книга действительно мировая, и ее следует прочитать каждому. Также планируем сделать и аудиокнигу, которая будет доступна в интернете. Нашей целью было создать аналог, который был бы лучше, чем все предыдущие, чтобы нам не было стыдно.
НН: Каким образом вы собираете деньги?
АК: Мы собираем деньги через talaka.by, также сделали сайт narnia.by, на котором есть вся информация о проекте.
На сегодняшний момент собрано 35% от нужной суммы. Действительно каждый, кто примет участие, по-сути, попадает в историю. У нас есть определенные награды за пожертвования. Например, за 100 тысяч вы получите магнитную закладку «Хроники Нарнии», а за 1,5 миллиона вас упомянут в книге. А за 3 миллиона вы можете стать одним из главных героев (смеется).
В этом и ценность этой книги, что она делается сообща и объединит белорусов, которые хотят, чтобы как можно более разнообразной белорусскоязычной литературы у нас было. Если дела пойдут хорошо, мы планируем выдавать по 2 книги в год (имеются в виду части «Хроник Нарнии»).
НН: Но как сделать так, чтобы это был подарок не только для белорусскоязычных белорусов?
АК: Есть два момента. Во-первых, это историческое издание. То есть по-русски «Хроники Нарнии» издавались много раз. Сейчас есть возможность у каждого любителя читать войти в историю, заплатив даже небольшую сумму.
Даже можно сделать подарок ребенку, мы можем написать не обязательно имя жертвователя, но и родственников. Это же крутой подарок! Это будет очень классное и дорогое издание. Это поможет объединить белорусов перед уникальной белорусскоязычной книгой.
Комментарии