Директор канала, который ищет белорусскоязычный контент: «Вырос в СССР, говорю по-русски, но белорусскоязычное телевидение должно себя идентифицировать»
Депутат Елена Анисим заявила, что операторы кабельного телевидения вынашивают идею создать канал с белорусскоязычным контентом — художественные и документальные фильмы и мультфильмы, научно-популярные передачи и прочее, как оригинально белорусское, так и в переводе.
«Наша Нива» нашла по крайней мере одного заинтересованного человека — директора канала «Светлое ТВ» Сергея Билецкого.
Он говорит, что Анисим могла что-то не так понять, ведь конкретно его интерес — это не отдельный канал, а наполнение уже существующего белорусским контентом.
«Светлое ТВ» уже сейчас транслируют кабельные операторы. Билецкий не берется оценивать свою долю рынка, но говорит, что канал достаточно популярен по сравнению с конкурентами: он белорусский, частный.
Зачем Билецкому это нужно?
«Я буду говорить по-русски, сразу говорю, так как белорусским языком не владею так, чтобы говорить самому. Я вырос в СССР. А наше обращение к белорусскоязычному контенту связано с тем, что наша позиция такая: белорусское телевидение должно иметь белорусскоязычную идентификацию. В какой момент пришло осознание, я не знаю. В наших планах в сетке вещания размещать пока 20% белорусскоязычного контента, который будет обрабатываться русскими субтитрами, чтобы русскоязычный зритель мог воспринимать наше наследие тоже. И это не противопоставление русскому языку, это развитие», — сказал он нам.
Но директор добавляет, что пока конкретных предложений им не поступало — только предложения сотрудничества.
«А чтобы кто-то пришел и сказал «вот, рассмотрите наш материал для публикации», такого не было. Мы же ищем авторские музыкальные произведения, например, было бы очень интересно увидеть программу о людях, которые сделали вклад в развитие и становление нашей страны: о вчера, о сегодня. На публицистику у нас нет лицензии, мы культурно-просветительский канал», — сказал Сергей Билецкий.
Будет ли на канале самоцензура?
«Кто бы к нам не обратился, есть редколлегия по всем вопросам: от содержания до звука. Продукт будет подвергнут самоцензуре — нашему видению телевизионного процесса».
О размере авторских гонораров на «Светлом» пока не говорят: мол, в каждом случае будут оценивать индивидуально и ждут предложений.
Топовый переводчик поехал в Беларусь менять паспорт — и сел за донаты. «КГБ посмотрел на сумму и решил, что никто в здравом уме не может потратить столько собственных денег»1313
Комментарии